1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,001 --> 00:00:26,334 ♪ Znak na prozoru kaže, "Usamljen" ♪ 4 00:00:28,626 --> 00:00:34,459 ♪ Znak na vratima je pisao, "Društvo nije dopušteno" ♪ 5 00:00:36,084 --> 00:00:41,876 Znak na ulici kaže, ne posjeduješ me. 6 00:00:43,959 --> 00:00:48,959 ♪ Znak na trijemu kaže, "Troje je gužva" ♪ 7 00:00:51,292 --> 00:00:56,584 ♪ Znak na trijemu kaže, "Troje je gužva" ♪ 8 00:00:58,167 --> 00:01:00,917 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 9 00:01:01,501 --> 00:01:04,959 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 10 00:01:05,042 --> 00:01:08,459 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 11 00:01:08,542 --> 00:01:11,709 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 12 00:01:12,584 --> 00:01:15,792 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 13 00:01:15,876 --> 00:01:19,209 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 14 00:01:19,292 --> 00:01:22,792 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 15 00:01:22,876 --> 00:01:27,209 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 16 00:01:27,626 --> 00:01:32,626 ♪ Izgleda kao samo kiša ♪ 17 00:01:34,542 --> 00:01:39,542 ♪ Sigurno će biti mokar večeras na glavnoj ulici ♪ 18 00:01:42,584 --> 00:01:46,167 ♪ Nadam se da neće padati susnježica ♪ 19 00:01:54,792 --> 00:01:55,792 dobra večer 20 00:01:55,876 --> 00:01:58,042 Večerašnja priča počinje i završava 21 00:01:58,126 --> 00:02:01,042 u pansionu u Duluthu, Minnesota, 22 00:02:01,126 --> 00:02:04,251 U studenom/prosincu 1934. 23 00:02:04,626 --> 00:02:09,626 Duluth je brod željezne rudače grad podignut na stjenovitoj litici 24 00:02:09,834 --> 00:02:12,917 koja pada u jezero Superior, 25 00:02:13,001 --> 00:02:16,959 gdje svake zime čini se dugim sedam mjeseci. 26 00:02:17,042 --> 00:02:20,626 Ovdje, neki od gostiju srest ćemo se usput. 27 00:02:20,709 --> 00:02:22,959 Ovo je Nick Laine. 28 00:02:23,042 --> 00:02:25,376 To je njegova žena, Elizabeth. 29 00:02:25,459 --> 00:02:28,459 Nick je naslijedio ovu kuću od njegovog djeda, 30 00:02:28,542 --> 00:02:30,834 ali nikad nije imao glavu za posao. 31 00:02:30,917 --> 00:02:36,126 Prvo je izgubio konjušnicu i stud, zatim sve dionice. 32 00:02:36,251 --> 00:02:39,376 Uspio ponovno staviti hipoteku na kuća dovoljno duga za Elizabeth 33 00:02:39,459 --> 00:02:42,209 pretvoriti ga u pristojne sobe za pansione. 34 00:02:42,792 --> 00:02:45,459 Ali nije bila tako dobra u posljednje vrijeme, 35 00:02:45,542 --> 00:02:48,334 i Nick se trudi čuvati od svega. 36 00:02:48,417 --> 00:02:50,251 Jako se trudim. 37 00:02:50,334 --> 00:02:53,876 Kao čovjek koji pokušava pobjeći kroz zid jako se trudi. 38 00:02:53,959 --> 00:02:57,209 Ali banka je samo dala mu dva mjeseca milosti. 39 00:02:57,292 --> 00:03:00,042 Moje ime je George Arthur Walker. 40 00:03:00,126 --> 00:03:01,126 Ja sam liječnik. 41 00:03:01,209 --> 00:03:04,376 Barem sam se vratio kad je ovo bio naš svijet. 42 00:03:04,834 --> 00:03:08,292 Izliječio sam neka tijela u bolovima. 43 00:03:08,584 --> 00:03:11,459 No, kao što znamo, bol dolazi u svim vrstama. 44 00:03:11,542 --> 00:03:13,792 Fizički, duhovni. 45 00:03:13,876 --> 00:03:15,251 Neopisiv. 46 00:03:15,334 --> 00:03:16,917 U priču ću ući kasnije. 47 00:03:17,001 --> 00:03:18,876 Ali sada, sve što trebate znati 48 00:03:18,959 --> 00:03:22,626 Nick je napravio piletinu gulaš za svoju obitelj, 49 00:03:22,709 --> 00:03:23,959 za goste. 50 00:03:25,292 --> 00:03:28,042 Održi sve na životu još jedan dan. 51 00:03:30,209 --> 00:03:33,917 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 52 00:03:34,001 --> 00:03:37,584 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 53 00:03:38,126 --> 00:03:41,501 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 54 00:03:41,584 --> 00:03:43,876 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 55 00:03:43,959 --> 00:03:44,834 Elizabeta? 56 00:03:44,917 --> 00:03:46,834 Elizabeta? 57 00:03:48,751 --> 00:03:49,751 Elizabeta? 58 00:03:51,751 --> 00:03:54,334 Elizabeth, sjedni, ja ću dati ti nešto za jelo. 59 00:03:54,417 --> 00:03:55,667 Sjesti. Hajde, večera. 60 00:03:55,751 --> 00:03:57,251 U redu. U redu! 61 00:03:57,334 --> 00:03:58,417 U redu, dobro... 62 00:03:58,501 --> 00:03:59,959 Pa dobro. 63 00:04:00,542 --> 00:04:01,834 mogu to čuti. 64 00:04:01,917 --> 00:04:02,959 Što? 65 00:04:03,042 --> 00:04:04,459 Djevojka niz rupu. 66 00:04:06,584 --> 00:04:07,292 Što? 67 00:04:07,376 --> 00:04:08,751 Djevojka niz rupu. 68 00:04:08,834 --> 00:04:09,667 - Halo? - Što? 69 00:04:09,751 --> 00:04:11,834 Oh, što to radiš? tako češkati okolo? 70 00:04:11,917 --> 00:04:12,667 Što? ja sam gladna! 71 00:04:12,751 --> 00:04:14,560 - Znaš li koliko je sati? - Samo ulaziš? 72 00:04:14,584 --> 00:04:16,209 - Radio sam do kasno. - Radim za dupe. 73 00:04:16,292 --> 00:04:17,126 radio sam! 74 00:04:17,209 --> 00:04:17,917 Pio si. 75 00:04:18,001 --> 00:04:19,977 Da, pa, moraš piti ako želiš sjediti za šankom. 76 00:04:20,001 --> 00:04:21,334 Tko radi u baru? 77 00:04:21,417 --> 00:04:22,292 Ne možeš pisati u svojoj sobi? 78 00:04:22,376 --> 00:04:23,518 Ne, ne mogu pisati u svojoj sobi! 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,042 - Zašto? - Previše zaglupljujuće. 80 00:04:25,126 --> 00:04:27,626 Oh, oprostite, gospodine Hemingway! 81 00:04:28,501 --> 00:04:29,376 Dakle, dobio si pismo, ha? 82 00:04:29,459 --> 00:04:31,501 - Da. - New York poštanski žig. 83 00:04:31,584 --> 00:04:32,584 Da, nije bilo ništa. 84 00:04:32,626 --> 00:04:33,768 - Da? - Da, ništa, znaš? 85 00:04:33,792 --> 00:04:35,209 Trebao bi me pustiti da čitam, znaš, 86 00:04:35,292 --> 00:04:36,792 neke tvoje kratke priče, ponekad. 87 00:04:36,876 --> 00:04:38,268 - Da? - Hej, bio sam u blizini. 88 00:04:38,292 --> 00:04:39,667 - Da. - Da. živio sam. 89 00:04:39,751 --> 00:04:41,518 Ne možete to vidjeti jer kao što se tebe tiče, 90 00:04:41,542 --> 00:04:43,084 Ja sam samo stara bučica ovdje. 91 00:04:43,167 --> 00:04:45,143 Mogao bih ih pročitati, reći ti gdje možda će ti trebati malo... 92 00:04:45,167 --> 00:04:46,417 Znate, mali život! 93 00:04:46,501 --> 00:04:47,417 Malo stvarnog života. 94 00:04:47,501 --> 00:04:49,421 Možda bismo mogli nešto okrenuti onih odbijenica 95 00:04:49,459 --> 00:04:50,626 u plaće, ha? 96 00:04:50,709 --> 00:04:51,727 Da, pa, sad znam da si očajan. 97 00:04:51,751 --> 00:04:52,501 Očajna? Dobro. 98 00:04:52,584 --> 00:04:53,935 Prije dvije minute, nije ni bilo na poslu, 99 00:04:53,959 --> 00:04:55,060 i sada želiš to učiniti za mene? 100 00:04:55,084 --> 00:04:56,977 Hej, ne postavljaj mi zasjedu moja vlastita dvostruka mjerila. 101 00:04:57,001 --> 00:04:58,417 Ti uopće ne znaš što je posao. 102 00:04:58,501 --> 00:04:59,977 Dobiješ posao, znat ćeš sve o tome, 103 00:05:00,001 --> 00:05:00,751 što ti radi. 104 00:05:00,834 --> 00:05:01,584 Gdje se zaposliti? 105 00:05:01,667 --> 00:05:02,876 Čvrljanje po knjizi 106 00:05:02,959 --> 00:05:03,876 - nije posao. - Gdje se zaposliti? 107 00:05:03,959 --> 00:05:05,292 - Što? - Gdje se zaposliti? 108 00:05:05,376 --> 00:05:06,626 Što tražiš od mene? 109 00:05:06,709 --> 00:05:07,834 Gradovi blizanci! 110 00:05:07,917 --> 00:05:08,667 Ne znam! 111 00:05:08,751 --> 00:05:10,667 Ti i tvoja sestra previše su prokleto razmaženi. 112 00:05:10,751 --> 00:05:11,852 Hoćeš li mi pomoći? 113 00:05:11,876 --> 00:05:12,626 što hoćeš 114 00:05:12,709 --> 00:05:13,959 Postavite stol. 115 00:05:14,042 --> 00:05:14,917 Nahrani svoju majku. 116 00:05:15,001 --> 00:05:16,060 Ne želi da je hranim. 117 00:05:16,084 --> 00:05:16,917 Radiš to prebrzo! 118 00:05:17,001 --> 00:05:18,292 Neka žvače zaboga! 119 00:05:18,376 --> 00:05:19,518 Pustio si da joj sve padne niz bradu, 120 00:05:19,542 --> 00:05:20,685 naravno da joj se ne sviđa. 121 00:05:20,709 --> 00:05:21,626 Ne voli da to radim. 122 00:05:21,709 --> 00:05:23,185 To je zato što ne obraćaš pažnju! 123 00:05:23,209 --> 00:05:24,477 Što ti je odjednom na nosu? 124 00:05:24,501 --> 00:05:25,667 - Što? - Zašto si tako nervozan? 125 00:05:25,751 --> 00:05:28,126 - Nisam na rubu. - Oh, ne, ha? 126 00:05:28,917 --> 00:05:31,417 ♪ Išao vidjeti Ciganku ♪ 127 00:05:32,376 --> 00:05:35,167 ♪ Boravak u velikom hotelu ♪ 128 00:05:36,126 --> 00:05:38,626 ♪ Nasmiješio se kad me vidio kako dolazim ♪ 129 00:05:38,709 --> 00:05:41,292 ♪ A on je rekao, "Pa, dobro, dobro" ♪ 130 00:05:42,209 --> 00:05:44,751 ♪ Soba je bila mračna i pretrpana ♪ 131 00:05:45,459 --> 00:05:48,709 ♪ Svjetla su bila slaba i prigušena ♪ 132 00:05:48,792 --> 00:05:51,751 ♪ "Kako si?" rekao mi je ♪ 133 00:05:51,834 --> 00:05:54,959 ♪ I uzvratio sam mu to ♪ 134 00:05:55,459 --> 00:05:57,792 ♪ Sišao sam u predvorje ♪ 135 00:05:58,876 --> 00:06:02,167 ♪ Da napravim mali poziv ♪ 136 00:06:03,292 --> 00:06:05,584 ♪ Tamo je bila lijepa plesačica ♪ 137 00:06:05,667 --> 00:06:07,792 ♪ I počela je vikati ♪ 138 00:06:07,876 --> 00:06:11,751 ♪ "Idi nazad da vidiš Ciganku ♪ 139 00:06:11,834 --> 00:06:14,626 ♪ On te može pomaknuti sa stražnje strane ♪ 140 00:06:15,126 --> 00:06:17,834 ♪ Otjerati vas od vašeg straha ♪ 141 00:06:17,917 --> 00:06:20,126 ♪ Provesti te kroz ogledalo ♪ 142 00:06:20,209 --> 00:06:23,209 ♪ Učinio je to u Las Vegasu ♪ 143 00:06:23,292 --> 00:06:25,667 ♪ I on to može učiniti ovdje" ♪ 144 00:06:26,292 --> 00:06:28,876 ♪ Vani su svjetla sjala ♪ 145 00:06:31,667 --> 00:06:34,542 ♪ Na rijeci suza ♪ 146 00:06:35,459 --> 00:06:37,626 ♪ Gledao sam ih iz daljine ♪ 147 00:06:37,709 --> 00:06:41,042 ♪ S glazbom u ušima ♪ 148 00:06:41,126 --> 00:06:42,667 gospođo Neilsen. 149 00:06:42,751 --> 00:06:43,626 gospodine Laine. 150 00:06:43,709 --> 00:06:45,251 Kako ste večeras? 151 00:06:45,334 --> 00:06:46,459 Sve u redu, hvala. 152 00:06:46,542 --> 00:06:48,209 - Gene. - Gospođa Neilsen. 153 00:06:48,292 --> 00:06:50,334 Imamo pileći paprikaš ako ste gladni. 154 00:06:50,417 --> 00:06:52,001 Mm. Miriše vrlo dobro. 155 00:06:52,084 --> 00:06:54,876 Oh, popravio sam taj prozor lupao je u tvojoj sobi. 156 00:06:54,959 --> 00:06:56,709 Vidio sam to. 157 00:06:56,792 --> 00:06:57,792 hvala vam 158 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Vjetar se pojačava. 159 00:06:59,209 --> 00:07:00,584 Da, očekuje se oluja. 160 00:07:00,667 --> 00:07:02,584 Malo zvecka. 161 00:07:02,667 --> 00:07:03,459 Oh? 162 00:07:03,542 --> 00:07:05,334 Želiš li doći i popraviti to večeras? 163 00:07:05,417 --> 00:07:06,292 ne znam Ja sam. 164 00:07:06,376 --> 00:07:07,126 Ponovno popraviti? 165 00:07:07,209 --> 00:07:08,935 Ne, ne, ne! Ne ispred od Elizabeth, u redu? 166 00:07:08,959 --> 00:07:10,959 Oh, ona ne gleda. 167 00:07:11,042 --> 00:07:12,126 Da. 168 00:07:12,209 --> 00:07:13,542 Vidiš li ovaj? 169 00:07:13,626 --> 00:07:14,667 Mogao si to priuštiti? 170 00:07:14,751 --> 00:07:16,060 Ovisi, pretpostavljam. Ali pogledaj ga. 171 00:07:16,084 --> 00:07:17,143 Ima pravi restoran. 172 00:07:17,167 --> 00:07:17,917 22 sobe. 173 00:07:18,001 --> 00:07:19,459 Možemo ovo umutiti u oblik. 174 00:07:19,542 --> 00:07:20,876 22 sobe? 175 00:07:20,959 --> 00:07:21,751 Možemo mi to podnijeti! 176 00:07:21,834 --> 00:07:25,167 S vašim i mojim iskustvom karizma i moj dobar izgled. 177 00:07:25,251 --> 00:07:27,209 Da. Gore u Bismarcku. 178 00:07:27,292 --> 00:07:28,917 Ne volite Bismarcka? 179 00:07:29,001 --> 00:07:30,417 Tri tipa koje sam poznavao iz Bismarcka 180 00:07:30,501 --> 00:07:31,792 uvijek varao na kartama. 181 00:07:31,876 --> 00:07:33,417 Oh, točno. Što sam mislio? 182 00:07:33,501 --> 00:07:34,376 Hej, nemoj se ljutiti! 183 00:07:34,459 --> 00:07:35,584 To je super ideja. 184 00:07:35,667 --> 00:07:37,067 Samo bih volio da mogu razumno razmišljati. 185 00:07:37,126 --> 00:07:38,352 O čemu se ima razmišljati? 186 00:07:38,376 --> 00:07:39,542 Imaš neki drugi plan? 187 00:07:39,626 --> 00:07:41,560 Vaš novac dolazi, Bit ću puna planova. 188 00:07:41,584 --> 00:07:43,709 - Proći će. - Ne budi tako pesimističan. 189 00:07:43,792 --> 00:07:44,459 Da, znam. 190 00:07:44,542 --> 00:07:45,542 Samo Bismarck. 191 00:07:47,251 --> 00:07:48,584 Baš si glupan, Nick. 192 00:07:49,584 --> 00:07:51,084 I sve ti se događa. 193 00:07:51,167 --> 00:07:52,334 što namjeravaš 194 00:07:52,417 --> 00:07:53,167 Ne smjeram ništa. 195 00:07:53,251 --> 00:07:54,959 Zašto stalno gledaš na sat? 196 00:07:55,042 --> 00:07:56,167 - Jesam li? - da 197 00:07:56,251 --> 00:07:59,417 Samo se pitam gdje je Marianne. 198 00:07:59,501 --> 00:08:00,959 Ona je odrasla žena. 199 00:08:01,042 --> 00:08:02,459 Ima bebu unutra... 200 00:08:02,542 --> 00:08:06,626 Ne može se zavlačiti i niz ulice po hladnoći. 201 00:08:07,251 --> 00:08:08,876 Gospodin Perry dolazi. 202 00:08:08,959 --> 00:08:09,834 Krpač cipela? 203 00:08:09,917 --> 00:08:11,209 - Mm-hm. - Za što? 204 00:08:11,292 --> 00:08:12,393 On je dobar čovjek, g. Perry. 205 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 Tako? 206 00:08:13,501 --> 00:08:14,667 dakle... 207 00:08:16,376 --> 00:08:17,626 Mora da ima 70 godina 208 00:08:17,709 --> 00:08:19,042 - ako je on dan! - Nema on 70! 209 00:08:19,126 --> 00:08:21,126 Pa što je on? 69 3/4? 210 00:08:21,209 --> 00:08:22,376 Djevojka ima 19 godina. 211 00:08:22,459 --> 00:08:23,501 Ona treba muža! 212 00:08:23,584 --> 00:08:24,334 za što 213 00:08:24,417 --> 00:08:25,459 Čuvaj je. 214 00:08:25,542 --> 00:08:27,917 Otac bebe skočio na prokleti jezerski čamac! 215 00:08:28,001 --> 00:08:29,241 Vjerojatno već dolje u Toledu. 216 00:08:29,292 --> 00:08:31,417 Možda joj ne treba muž. 217 00:08:31,501 --> 00:08:33,334 - O, da? - Pa, kamo će ona otići? 218 00:08:33,417 --> 00:08:35,167 Zašto ona mora nekamo ići? 219 00:08:35,251 --> 00:08:37,834 Jer banka će zaplijenite moje dupe ovdje. 220 00:08:37,917 --> 00:08:39,185 To svima govore. 221 00:08:39,209 --> 00:08:40,667 Samo im reci da mi stiže novac. 222 00:08:40,751 --> 00:08:42,602 - Daj da im donesem pismo. - Oh, ti bi uložio u ovo mjesto? 223 00:08:42,626 --> 00:08:43,209 Naravno! 224 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 Da, naravno. 225 00:08:44,334 --> 00:08:46,574 Kad vaša oporuka stigne, znaš što ćeš učiniti? 226 00:08:46,626 --> 00:08:48,042 Samo ćeš se vratiti na vlak 227 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 i vratiti se u Minneapolis. 228 00:08:49,542 --> 00:08:50,459 A zašto ne biste? 229 00:08:50,542 --> 00:08:52,727 Pa, ne mogu živjeti u pansion zauvijek, mogu li? 230 00:08:52,751 --> 00:08:53,959 Sa svojom ženom! 231 00:08:54,042 --> 00:08:55,376 S mojim čime? 232 00:08:55,459 --> 00:08:57,334 Ionako je završila sa mnom. 233 00:08:57,417 --> 00:08:58,334 Tako ti kažeš. 234 00:08:58,417 --> 00:09:01,251 Prije nego što se razboljela, rekla mi je izravno. 235 00:09:01,334 --> 00:09:02,459 Hm, da. 236 00:09:02,542 --> 00:09:04,459 Sada je jednostavno zaboravljena. 237 00:09:04,542 --> 00:09:05,977 Kad se netko okrene, samo kaže, 238 00:09:06,001 --> 00:09:08,626 "Ne volim te više," znaš koji je šok? 239 00:09:08,709 --> 00:09:10,417 Ne možete ništa učiniti! to je to 240 00:09:10,501 --> 00:09:12,292 Ne možeš ih natjerati da te vole. 241 00:09:12,376 --> 00:09:15,167 Ljudi diljem svijeta vole prljave vreće. 242 00:09:15,251 --> 00:09:16,292 Hm. Pričaj mi o tome. 243 00:09:16,376 --> 00:09:18,251 Čak i ime prokleta djeca za njima. 244 00:09:18,334 --> 00:09:19,709 Brak je sakrament. 245 00:09:19,792 --> 00:09:22,167 Ne znači da te itko mora voljeti. 246 00:09:22,251 --> 00:09:24,042 Pa, možda netko zna, Nick. 247 00:09:24,126 --> 00:09:25,792 Jeste li ikada pomislili na to? 248 00:09:26,751 --> 00:09:30,917 ♪ Vratio sam se vidjeti Ciganku ♪ 249 00:09:31,626 --> 00:09:36,084 ♪ Bila je skoro rana zora ♪ 250 00:09:36,167 --> 00:09:39,334 ♪ Ciganova su vrata bila širom otvorena ♪ 251 00:09:39,417 --> 00:09:41,834 ♪ Ali Ciganin je otišao ♪ 252 00:09:41,917 --> 00:09:46,917 ♪ I ona lijepa plesačica ♪ 253 00:09:47,751 --> 00:09:51,042 ♪ Nije mogla biti pronađena ♪ 254 00:09:51,126 --> 00:09:54,876 ♪ Pa sam gledao to sunce kako izlazi ♪ 255 00:09:54,959 --> 00:09:58,501 ♪ Iz onog malog grada u Minnesoti ♪ 256 00:09:58,584 --> 00:10:03,084 ♪ Iz one male Minnesote ♪ 257 00:10:03,542 --> 00:10:05,209 Još nisi završio s njom, Nick. 258 00:10:05,292 --> 00:10:06,084 Da? 259 00:10:06,167 --> 00:10:07,167 Ne znate? 260 00:10:07,209 --> 00:10:09,542 Ne znam više ništa. 261 00:10:09,626 --> 00:10:10,834 Gle! 262 00:10:10,917 --> 00:10:14,542 I anđeo Gospodnji pojavio Josipu u snu. 263 00:10:14,626 --> 00:10:16,042 gospodine Perry! 264 00:10:16,126 --> 00:10:16,876 gospodine Laine! 265 00:10:16,959 --> 00:10:18,042 Uđite! Uđite! 266 00:10:18,126 --> 00:10:19,334 - Zašto hvala! - Uđite! 267 00:10:19,417 --> 00:10:20,209 Oh! 268 00:10:20,292 --> 00:10:22,084 Poznajete gospođu Neilsen. 269 00:10:22,167 --> 00:10:24,626 - Da, mi smo... - Gospođa Neilsen je ovdje gost. 270 00:10:24,709 --> 00:10:25,917 Ona ima posla ovdje. 271 00:10:26,001 --> 00:10:27,435 Kad završi s poslom, bit će. 272 00:10:27,459 --> 00:10:29,834 Pa, nadam se da ćeš pronaći Duluth da bude jednako gostoljubiv 273 00:10:29,917 --> 00:10:31,376 kao što pretpostavljamo da jest. 274 00:10:31,459 --> 00:10:32,643 To je lijep, lijep grad. 275 00:10:32,667 --> 00:10:34,376 Da, pa, volimo tako misliti. 276 00:10:34,459 --> 00:10:36,251 Gene, naravno, znaš. 277 00:10:36,334 --> 00:10:37,959 - I Elizabeth. - Naravno. 278 00:10:38,042 --> 00:10:39,751 Kako ste večeras, gospođo Laine? 279 00:10:39,834 --> 00:10:40,584 A ja, uh... 280 00:10:40,667 --> 00:10:42,126 Gene, gdje je Marianne? 281 00:10:42,209 --> 00:10:42,917 ne znam 282 00:10:43,001 --> 00:10:46,042 Pa, hoćete li vidjeti možda je ušla, molim? 283 00:10:46,126 --> 00:10:48,292 Hoćeš li pogledati u njezinu sobu? 284 00:10:50,042 --> 00:10:51,376 Tako super dijete. 285 00:10:53,042 --> 00:10:54,917 Pa, olujna je noć, ha? 286 00:10:55,001 --> 00:10:55,751 Da. 287 00:10:55,834 --> 00:10:58,417 Zakleo sam se da ću uspjeti uz ono brdo. 288 00:10:58,501 --> 00:10:59,917 Bravo, Popaj. 289 00:11:00,001 --> 00:11:01,751 To je puhanje! 290 00:11:01,834 --> 00:11:02,709 Popio si piće? 291 00:11:02,792 --> 00:11:03,417 Čaša piva? 292 00:11:03,501 --> 00:11:05,393 - Čaša mlijeka bi bila... - Čaša mlijeka! Pravo. 293 00:11:05,417 --> 00:11:06,577 - Ja ću ga donijeti. - Nije previše hladno. 294 00:11:06,626 --> 00:11:07,292 Ne, nije previše hladno. 295 00:11:07,376 --> 00:11:08,292 Hoćeš da ga zagrijem? 296 00:11:08,376 --> 00:11:09,667 Ne. Sobna temperatura je u redu. 297 00:11:09,751 --> 00:11:11,334 Sobna temperatura. 298 00:11:11,417 --> 00:11:12,542 Neka posebna soba? 299 00:11:14,084 --> 00:11:14,959 Ovaj je u redu. 300 00:11:15,042 --> 00:11:16,501 U redu. 301 00:11:16,584 --> 00:11:17,917 Uh, uh, kako je... 302 00:11:18,001 --> 00:11:20,084 Kako stoje stvari u posao krpanja cipela? 303 00:11:20,167 --> 00:11:21,435 Ako to nije osobno pitanje? 304 00:11:21,459 --> 00:11:22,459 Nimalo. 305 00:11:22,501 --> 00:11:23,751 Moja trgovina je puna cipela. 306 00:11:23,834 --> 00:11:25,709 Zauzet sam od zore do mraka. 307 00:11:25,792 --> 00:11:26,810 - Zauzeti ste. - Hvala Gospodinu. 308 00:11:26,834 --> 00:11:28,185 - Da, gospodine. - I koliko je prošlo 309 00:11:28,209 --> 00:11:29,084 otkad ti je žena umrla? 310 00:11:29,167 --> 00:11:29,917 12 godina. 311 00:11:30,001 --> 00:11:30,792 12 godina? 312 00:11:30,876 --> 00:11:31,792 - Tako je. - Vau, to je, uh. 313 00:11:31,876 --> 00:11:33,185 Da, dugo je to, pretpostavljam. 314 00:11:33,209 --> 00:11:34,292 12 godina je dugo vrijeme. 315 00:11:34,376 --> 00:11:35,459 To je dio promjene. 316 00:11:35,542 --> 00:11:36,768 - Oh, Isuse! - Oh! sta to radis 317 00:11:36,792 --> 00:11:38,376 Što? Sobna je temperatura. 318 00:11:38,459 --> 00:11:39,376 Oh. Hvala. 319 00:11:39,459 --> 00:11:41,417 Nema na čemu. 320 00:11:41,501 --> 00:11:45,792 Uh, sad znaš kako Marianne je postala naša... 321 00:11:45,876 --> 00:11:47,102 Kako je došla živjeti ovdje, zar ne? 322 00:11:47,126 --> 00:11:47,876 čuo sam nešto. 323 00:11:47,959 --> 00:11:52,167 Ovaj se par odjavio, ostavio torbu u sobi, 324 00:11:52,251 --> 00:11:53,709 i znaš što je bilo unutra? 325 00:11:53,792 --> 00:11:54,459 Marianne! 326 00:11:54,542 --> 00:11:55,417 Marianne! 327 00:11:55,501 --> 00:11:56,334 Bila je samo beba. 328 00:11:56,417 --> 00:11:57,251 Sićušna stvarčica. 329 00:11:57,334 --> 00:11:58,643 Mislim, pokušali smo pronaći roditelje, ali 330 00:11:58,667 --> 00:12:00,876 Nick ju je zabio u sirotište dok sam spavao, 331 00:12:00,959 --> 00:12:01,792 - zar ne? - Pa ja. 332 00:12:01,876 --> 00:12:03,792 Oh. Zaglavio ju je u kući. 333 00:12:03,876 --> 00:12:07,126 20 male djece u krevetićima u jednoj sobi. 334 00:12:07,209 --> 00:12:09,001 Nije bilo stakla na prozoru, 335 00:12:09,084 --> 00:12:10,417 nitko ne brine o njima. 336 00:12:10,501 --> 00:12:12,834 Sišao sam ravno dolje eto, izveo sam je natrag. 337 00:12:12,917 --> 00:12:14,560 - Morao sam! - Na prozorima je bilo staklo. 338 00:12:14,584 --> 00:12:16,251 Već je izgubio jednu djevojčicu. 339 00:12:16,334 --> 00:12:19,292 Ah, činilo se najbolje stvar je bila pustiti je da ostane 340 00:12:19,376 --> 00:12:21,042 i raditi ovdje, zar ne? 341 00:12:21,126 --> 00:12:22,167 Nitko se nikada nije vratio. 342 00:12:22,251 --> 00:12:23,084 Mislim, ona radi ovdje. 343 00:12:23,167 --> 00:12:23,917 Vi ste dobri ljudi. 344 00:12:24,001 --> 00:12:25,709 Ona radi ovdje. 345 00:12:25,792 --> 00:12:27,709 Dakle, gospođa Neilsen je udovica. 346 00:12:27,792 --> 00:12:29,584 Oh, žao mi je. 347 00:12:29,667 --> 00:12:30,727 Njen muž je mrtav. 348 00:12:30,751 --> 00:12:32,417 Hvala. 349 00:12:32,501 --> 00:12:34,310 Bila je dolje u St. Paulu kad joj je muž umro. 350 00:12:34,334 --> 00:12:35,084 Vidim. 351 00:12:35,167 --> 00:12:36,709 Muž je umro prije tri godine, 352 00:12:36,792 --> 00:12:39,126 ostavio joj 10.000 dolara na bankovnom računu, 353 00:12:39,209 --> 00:12:41,251 ona još uvijek čeka njegova volja da se očisti. 354 00:12:41,334 --> 00:12:42,709 Charles St. Clair, ovdje u Duluthu, 355 00:12:42,792 --> 00:12:44,560 - on radi papirologiju. - Da, hvala, Nick. 356 00:12:44,584 --> 00:12:46,167 Vaš muž ima veze ovdje? 357 00:12:46,251 --> 00:12:47,571 Bavio se željeznicom. 358 00:12:47,626 --> 00:12:48,709 Imao je dionice u liniji. 359 00:12:48,792 --> 00:12:49,542 Pravo. 360 00:12:49,626 --> 00:12:51,018 Sada imaju sve uredne papire. 361 00:12:51,042 --> 00:12:52,352 - Neće dugo trajati. - Kupit ćeš kuću 362 00:12:52,376 --> 00:12:53,042 ovdje u Duluthu. 363 00:12:53,126 --> 00:12:54,810 Ne, zapravo razmišljam o ulaganju. 364 00:12:54,834 --> 00:12:55,584 Raširit će krila. 365 00:12:55,667 --> 00:12:57,018 Je li to cvijeće za mene? 366 00:12:57,042 --> 00:12:58,352 - Oh, sada, Elizabeth. - Lijepe su. 367 00:12:58,376 --> 00:13:00,167 Pa, oni su za, uh... 368 00:13:00,251 --> 00:13:02,501 Zašto, pa, da, oni su-oni su za vas. 369 00:13:02,584 --> 00:13:05,209 Možete li se sjetiti kada ste me pitali 370 00:13:05,292 --> 00:13:06,876 i pitao me i pitao me 371 00:13:06,959 --> 00:13:09,084 poći s tobom na sajam okruga Cook? 372 00:13:09,167 --> 00:13:11,435 Oh, dobro, sada, Elizabeth, Siguran sam da to nije bio gospodin Perry. 373 00:13:11,459 --> 00:13:12,334 sjećaš li se 374 00:13:12,417 --> 00:13:14,126 Hm? Svjetla? 375 00:13:14,209 --> 00:13:16,709 I kako je poslije bilo mračno hodajući kući zajedno 376 00:13:16,792 --> 00:13:17,959 i što si mi rekao? 377 00:13:18,042 --> 00:13:19,334 Moliš me da ga dodirnem? 378 00:13:19,417 --> 00:13:20,167 Elizabeth, sad, molim te! 379 00:13:20,251 --> 00:13:21,435 "Za ljubav milosrđa", 380 00:13:21,459 --> 00:13:23,209 "molim te samo malo, Elizabeth," rekao si. 381 00:13:23,292 --> 00:13:23,959 Pa, sad, ja. 382 00:13:24,042 --> 00:13:25,667 "Samo ga drži. Samo ga dodirni. 383 00:13:25,751 --> 00:13:26,667 Preklinjem te«. 384 00:13:26,751 --> 00:13:27,667 Za ime Krista, 385 00:13:27,751 --> 00:13:28,334 - Elizabeta. - Sjećaš li se? 386 00:13:28,417 --> 00:13:29,334 Žao mi je, g. Perry. 387 00:13:29,417 --> 00:13:31,227 A ja sam rekao, "Zašto, to je samo poput malene bečke kobasice." 388 00:13:31,251 --> 00:13:32,792 Tako mi je žao. 389 00:13:32,876 --> 00:13:34,709 Kako sam poslije plakala! 390 00:13:34,792 --> 00:13:35,876 Bila sam samo djevojka! 391 00:13:35,959 --> 00:13:38,459 - Laku noć! - Laku noć, dušo. 392 00:13:38,542 --> 00:13:39,376 Oh! Elizabeta! 393 00:13:39,459 --> 00:13:40,501 Elizabeta! Elizabeta! 394 00:13:40,584 --> 00:13:41,751 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 395 00:13:41,834 --> 00:13:43,126 Baci nož. Baci nož. 396 00:13:43,209 --> 00:13:44,352 Baci nož. Baci nož. 397 00:13:44,376 --> 00:13:45,751 Elizabeth, pusti to. Baci to. 398 00:13:45,834 --> 00:13:47,459 Oh, Marianne! ti si... 399 00:13:47,542 --> 00:13:48,626 Oh, vidi tko je ovdje. 400 00:13:48,709 --> 00:13:50,251 Dobro veče, Marianne. 401 00:13:50,334 --> 00:13:51,167 gospodine Perry. 402 00:13:51,251 --> 00:13:53,792 Trebalo bi stvarno početi odvesti Elizabeth u krevet. 403 00:13:53,876 --> 00:13:55,667 Uh, gospođo Neilsen, bi li vam smetalo? 404 00:13:55,751 --> 00:13:56,542 Mrzim smetati. 405 00:13:56,626 --> 00:13:57,626 Nimalo. 406 00:13:57,667 --> 00:13:59,792 Hajde Elizabeth, oprat ću ti zube. 407 00:13:59,876 --> 00:14:01,001 - I pjevati? - Naravno. 408 00:14:01,084 --> 00:14:03,084 U redu. Onda je to u redu, onda da. 409 00:14:03,167 --> 00:14:04,251 Laku noć, dušo. 410 00:14:04,334 --> 00:14:05,459 Laku noć, Elizabeth. 411 00:14:05,542 --> 00:14:06,417 Laku noć, Ding-Dong! 412 00:14:09,167 --> 00:14:10,917 Marianne, ti ćeš... 413 00:14:13,709 --> 00:14:14,810 Želite li večerati? 414 00:14:14,834 --> 00:14:17,167 Ne, dobro sam, hvala. 415 00:14:19,042 --> 00:14:21,292 Moram ići popraviti komodu. 416 00:14:22,334 --> 00:14:23,834 Slomio ga je. 417 00:14:25,751 --> 00:14:26,751 - Jeste li sigurni? - Da. 418 00:14:26,834 --> 00:14:27,834 Smeta li ti ako jedem? 419 00:14:27,876 --> 00:14:29,084 Ne! 420 00:14:29,834 --> 00:14:31,376 Je li dobro? 421 00:14:31,459 --> 00:14:33,334 Moj tata ne zna kuhati ništa. 422 00:14:33,417 --> 00:14:34,626 znam kuhati. 423 00:14:35,917 --> 00:14:36,917 Kladim se. 424 00:14:37,001 --> 00:14:39,417 Gotovi ste školovanje sada, vjerujem. 425 00:14:39,501 --> 00:14:40,626 Da gospodine. 426 00:14:40,709 --> 00:14:42,667 Marianne, bit ću iskren s tobom. 427 00:14:42,751 --> 00:14:44,917 Tvoj otac je razgovarao sa mnom 428 00:14:45,001 --> 00:14:47,417 i svjestan sam vašeg stanja. 429 00:14:47,501 --> 00:14:50,167 Moja kuća je topla, nalazi se u centru. 430 00:14:50,251 --> 00:14:52,001 Moje navike su redovne. 431 00:14:52,084 --> 00:14:55,792 Znam da ne možemo pravno, ali riječju i djelom, 432 00:14:55,876 --> 00:14:59,792 Oženit ću te, Marianne, i roditelj djeteta. 433 00:15:01,792 --> 00:15:02,626 Što? 434 00:15:02,709 --> 00:15:04,209 udat ću se za tebe. 435 00:15:05,209 --> 00:15:06,709 G. Perry, vaša ponuda je vrlo dobra 436 00:15:06,792 --> 00:15:08,626 Puno sam stariji od tebe. 437 00:15:08,709 --> 00:15:10,709 Možda ne izgledam tako, ali je istina. 438 00:15:12,209 --> 00:15:14,501 Liječnik kaže Neću biti tu zauvijek. 439 00:15:14,584 --> 00:15:17,334 Dođe vrijeme, imat ćeš cijelo mjesto. 440 00:15:17,417 --> 00:15:19,376 Odgajaj dijete i bit ćeš slobodan 441 00:15:19,459 --> 00:15:21,542 i još uvijek relativno mlada žena. 442 00:15:21,626 --> 00:15:23,042 Sada postoji dogovor, 443 00:15:23,126 --> 00:15:25,292 i ako sam ikada čuo bolje, nestalo mi je iz glave. 444 00:15:25,376 --> 00:15:26,852 - Gospodine Perry, ne mogu... - Puno je toga za prihvatiti. 445 00:15:26,876 --> 00:15:27,876 shvaćam. Stvarno želim. 446 00:15:27,959 --> 00:15:28,834 Ali spavaš na njemu. 447 00:15:28,917 --> 00:15:30,667 - Gospodine Perry. - Ti spavaj na njemu! 448 00:15:30,751 --> 00:15:33,084 Inspiracija dolazi u snovima. 449 00:15:41,501 --> 00:15:45,959 ♪ Pa, morao sam brzo ♪ 450 00:15:46,626 --> 00:15:50,834 ♪ I nisam mogao s tobom oko mog vrata ♪ 451 00:15:51,584 --> 00:15:56,584 ♪ Rekao si da ćeš poslati za njega i ti si ♪ 452 00:15:57,959 --> 00:16:00,251 ♪ Što sam očekivao ♪ 453 00:16:00,917 --> 00:16:05,917 ♪ Ruke mi se znoje ♪ 454 00:16:06,042 --> 00:16:11,042 ♪ A još nismo ni počeli ♪ 455 00:16:14,876 --> 00:16:18,084 ♪ Složit ću se sa šaradom ♪ 456 00:16:18,167 --> 00:16:21,584 ♪ Dok ne smislim kako se izvući ♪ 457 00:16:21,667 --> 00:16:24,709 ♪ Znam da je sve bila velika šala ♪ 458 00:16:24,792 --> 00:16:27,792 ♪ O čemu god se radilo ♪ 459 00:16:27,876 --> 00:16:32,876 ♪ Jednog dana ću se možda sjetiti ♪ 460 00:16:33,042 --> 00:16:38,042 ♪ Zaboraviti ♪ 461 00:16:39,167 --> 00:16:43,084 ♪ Idem uzeti kaput ♪ 462 00:16:43,167 --> 00:16:46,542 ♪ Osjećam dah oluje ♪ 463 00:16:46,626 --> 00:16:51,251 ♪ Ima nešto Moram obaviti večeras ♪ 464 00:16:52,292 --> 00:16:57,292 ♪ Uđi unutra i ostani ugrijan ♪ 465 00:16:58,584 --> 00:17:04,126 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 466 00:17:06,209 --> 00:17:07,251 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 467 00:17:07,334 --> 00:17:12,292 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 468 00:17:12,542 --> 00:17:14,751 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 469 00:17:14,834 --> 00:17:18,751 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 470 00:17:18,834 --> 00:17:22,084 ♪ Ne znam ♪ 471 00:17:22,167 --> 00:17:26,542 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 472 00:17:26,626 --> 00:17:31,626 ♪ Ooh ♪ 473 00:17:34,542 --> 00:17:39,501 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 474 00:17:39,917 --> 00:17:42,876 ♪ Ljubavi moja ♪ 475 00:17:42,959 --> 00:17:47,126 ♪ Želiš razgovarati sa mnom ♪ 476 00:17:47,209 --> 00:17:49,417 ♪ Samo naprijed i razgovaraj ♪ 477 00:17:49,501 --> 00:17:52,001 ♪ Što god mi imaš reći ♪ 478 00:17:52,084 --> 00:17:54,542 ♪ Neće biti nikakav šok ♪ 479 00:17:54,626 --> 00:17:57,667 ♪ Mora da sam za nešto kriv ♪ 480 00:17:57,751 --> 00:18:02,751 ♪ Samo mi to šapni u uho ♪ 481 00:18:04,917 --> 00:18:07,167 ♪ Oh, opa ♪ 482 00:18:07,251 --> 00:18:10,584 ♪ Madame Butterfly ♪ 483 00:18:10,667 --> 00:18:13,376 ♪ Uspavala me ♪ 484 00:18:13,459 --> 00:18:15,876 ♪ U gradu bez sažaljenja ♪ 485 00:18:15,959 --> 00:18:18,917 ♪ Gdje voda teče duboko ♪ 486 00:18:19,001 --> 00:18:22,501 ♪ Rekla je, "Budi polako, dušo ♪" 487 00:18:22,584 --> 00:18:27,584 ♪ Nema ničega vrijedi ukrasti ovdje" ♪ 488 00:18:29,126 --> 00:18:32,417 ♪ Oh, ej, aj ♪ 489 00:18:32,501 --> 00:18:35,334 ♪ Ti si onaj kojeg sam tražio ♪ 490 00:18:35,417 --> 00:18:37,584 ♪ Ti si taj koji ima ključ ♪ 491 00:18:37,667 --> 00:18:43,501 ♪ Ali ne mogu shvatiti jesam li predobar za tebe ♪ 492 00:18:44,126 --> 00:18:49,126 ♪ Ili si predobar za mene ♪ 493 00:18:52,084 --> 00:18:57,917 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 494 00:19:00,084 --> 00:19:04,417 ♪ Je li netko vidio moju ljubav? ? Je li itko vidio moju ljubav ♪ 495 00:19:04,501 --> 00:19:06,501 ♪ Oh, ne ♪ 496 00:19:06,584 --> 00:19:08,876 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 497 00:19:08,959 --> 00:19:13,501 ♪ Je li itko vidio moju ljubav ♪ 498 00:19:13,584 --> 00:19:16,126 ♪ Ne znam ♪ 499 00:19:16,209 --> 00:19:21,209 ♪ Je li netko vidio moju ljubav?? Oh ♪ 500 00:19:21,876 --> 00:19:23,751 ♪ Ljubavi moja ♪ 501 00:19:23,834 --> 00:19:27,251 ♪ Ljubavi moja ♪ 502 00:19:28,334 --> 00:19:33,334 ♪ Ooh ♪ 503 00:19:34,542 --> 00:19:39,792 ♪ Je li itko vidio moju ljubav? ♪ 504 00:19:41,084 --> 00:19:41,834 gospodine! 505 00:19:41,917 --> 00:19:43,542 Ja sam velečasni James Marlowe. 506 00:19:43,626 --> 00:19:45,917 Ovaj mladić je Joseph Scott Esquire. 507 00:19:46,001 --> 00:19:47,542 Spalding nema slobodnih mjesta. 508 00:19:47,626 --> 00:19:49,542 Preporučili su vašu finu kuću. 509 00:19:49,626 --> 00:19:51,602 Pa, izađi s kiše, da vidimo što možemo učiniti. 510 00:19:51,626 --> 00:19:52,876 - Hajdemo. - Hvala vam! 511 00:19:52,959 --> 00:19:56,001 Imam malu sobu, poslužit će jedno od vas. 512 00:19:56,084 --> 00:19:58,542 A netko može spavati na... 513 00:19:58,626 --> 00:20:01,667 Ovo naseljavanje ovdje čini a pristojan krevetić, ako nemate ništa protiv? 514 00:20:01,751 --> 00:20:02,584 Spavat ću bilo gdje. 515 00:20:02,667 --> 00:20:03,787 Stolica mi odgovara, gospodine. 516 00:20:03,834 --> 00:20:06,334 Oh, ne, možeš se rastegnuti tamo. 517 00:20:06,417 --> 00:20:07,477 Naplatit ću ti pola dolara. 518 00:20:07,501 --> 00:20:09,751 Recimo 1,50 USD za prostor straga za sebe. 519 00:20:09,834 --> 00:20:10,667 - 1,50 dolara? - Tako je. 520 00:20:10,751 --> 00:20:11,667 Obično je 2 dolara. 521 00:20:11,751 --> 00:20:13,417 Ali s obzirom da je 3:30 ujutro, 522 00:20:13,501 --> 00:20:15,376 Dat ću ti popust. 523 00:20:15,917 --> 00:20:17,626 I pola dolara za smještaj ovdje. 524 00:20:18,751 --> 00:20:20,209 I tu je promjena. 525 00:20:20,792 --> 00:20:23,126 Što kažete gospodo popiti čašu viskija? 526 00:20:23,209 --> 00:20:25,126 Pa to bi bio božji dar! 527 00:20:25,209 --> 00:20:25,792 Hvala, gospodine. 528 00:20:25,876 --> 00:20:28,251 Možete objesiti one mokre kapute tamo. 529 00:20:29,001 --> 00:20:33,626 Dakle, nema mjesta u gostionici kod Spaldinga, ha? 530 00:20:33,709 --> 00:20:34,751 To je točno, gospodine. 531 00:20:34,834 --> 00:20:35,709 Mm. 532 00:20:35,792 --> 00:20:38,626 U 11 sati od Pavao je kasnio sv. 533 00:20:38,709 --> 00:20:40,376 Putujete li zajedno? 534 00:20:40,459 --> 00:20:42,792 Ne gospodine. Bačeni smo zajedno stjecajem okolnosti. 535 00:20:42,876 --> 00:20:44,626 Odlučili smo zajedno hodati dovde. 536 00:20:44,709 --> 00:20:45,810 Kažete da ste velečasni? 537 00:20:45,834 --> 00:20:46,852 To je točno, gospodine. 538 00:20:46,876 --> 00:20:48,709 Planirate li propovijedati Riječ? 539 00:20:48,792 --> 00:20:50,709 Ja ne propovijedam riječ, gospodine. 540 00:20:50,792 --> 00:20:52,167 ja ga prodajem. 541 00:20:52,251 --> 00:20:54,251 Đavo me progoni, njegovo ime je trgovina. 542 00:20:54,334 --> 00:20:56,167 Oh, ti si prodavač Biblije. 543 00:20:56,251 --> 00:20:58,001 U najgrubljem smislu, da. 544 00:20:58,084 --> 00:20:59,709 Da. Mnogo ste prodavali? 545 00:20:59,792 --> 00:21:02,126 Ako prodam dvije Biblije dnevno, tri, mogu živjeti. 546 00:21:02,209 --> 00:21:04,292 Smeta li ti ako ih ne prodaješ ovdje? 547 00:21:04,376 --> 00:21:06,334 Ispod tvog krova riječ je slobodna! 548 00:21:06,959 --> 00:21:08,227 To su dva bita za viski. 549 00:21:08,251 --> 00:21:10,501 Vidjet ćete da je to najviše kvalitete. 550 00:21:10,584 --> 00:21:12,584 Kao što cijena govori. 551 00:21:14,876 --> 00:21:17,751 Što je najviše jesi li ikome dugovao? 552 00:21:17,834 --> 00:21:18,834 Oprostite? 553 00:21:18,917 --> 00:21:21,959 Što ti je najviše novca jesi li ikada morao nekome vratiti? 554 00:21:22,042 --> 00:21:23,459 20 000 dolara? 555 00:21:23,542 --> 00:21:24,542 Ne, gospodine! 556 00:21:24,584 --> 00:21:25,602 Učinio sam to principom 557 00:21:25,626 --> 00:21:27,018 - nikada ne posuđivati novac. - Pokušaj prošetati 558 00:21:27,042 --> 00:21:28,768 s takvim novcem, vidiš kakav je. 559 00:21:28,792 --> 00:21:30,667 Probaš na jedan dan, vidiš kako je. 560 00:21:30,751 --> 00:21:32,209 Pokušavaš cijeli život. 561 00:21:32,292 --> 00:21:33,393 Gospodine, upravo sam vam rekao. 562 00:21:33,417 --> 00:21:36,292 Nikada ne ulažite u sajamski posao. 563 00:21:36,376 --> 00:21:37,542 Ti ljudi su. 564 00:21:37,626 --> 00:21:38,376 Klaunovi? 565 00:21:41,542 --> 00:21:42,834 a ti 566 00:21:42,917 --> 00:21:45,209 - Gospodine? - Čime se baviš? 567 00:21:45,292 --> 00:21:46,542 Imam sastanak ovdje. 568 00:21:46,626 --> 00:21:47,792 Sastanak? 569 00:21:47,876 --> 00:21:48,751 Pa dobro. 570 00:21:48,834 --> 00:21:50,834 Uh, ima još deka u kutiji. 571 00:21:50,917 --> 00:21:52,501 Dođite, velečasni, pokazat ću vam. 572 00:21:53,834 --> 00:21:54,501 laku noc 573 00:21:54,584 --> 00:21:55,624 Laku noć, gospodine. 574 00:21:56,792 --> 00:21:58,042 Laku noć, g. Scott. 575 00:21:58,126 --> 00:22:00,042 Laku noć, velečasni. 576 00:22:19,542 --> 00:22:20,709 Ah! 577 00:22:20,792 --> 00:22:21,709 tko je tamo 578 00:22:21,792 --> 00:22:22,834 Što? 579 00:22:22,917 --> 00:22:24,001 tko je tamo 580 00:22:24,084 --> 00:22:24,792 - Što? - Jeste li dobro? 581 00:22:24,876 --> 00:22:25,751 Što si napravio? 582 00:22:25,834 --> 00:22:27,167 Ne znam! 583 00:22:27,251 --> 00:22:28,667 tko je to 584 00:22:28,751 --> 00:22:30,501 Ja sam Joseph P. Scott, gospodine. 585 00:22:30,584 --> 00:22:31,876 Pitaš me tko sam ja? 586 00:22:31,959 --> 00:22:33,584 Tko si ti, dečko? 587 00:22:33,667 --> 00:22:35,001 Ja sam Joe Scott, gospodine. 588 00:22:35,084 --> 00:22:36,626 - Aha. - Polako, čovječe. 589 00:22:36,709 --> 00:22:38,042 Što radiš ovdje, dečko? 590 00:22:38,126 --> 00:22:39,042 Samo ću prespavati. 591 00:22:39,126 --> 00:22:40,751 Šef me osobno primio. 592 00:22:40,834 --> 00:22:42,001 Oh. 593 00:22:42,084 --> 00:22:44,084 Je li, je li, je li? 594 00:22:44,167 --> 00:22:46,334 Pokušavaš nešto započeti? 595 00:22:46,417 --> 00:22:47,209 Ne gospodine. 596 00:22:47,292 --> 00:22:49,042 Samo želim noćni san koji sam platio. 597 00:22:49,126 --> 00:22:49,959 Mislite da je nešto smiješno? 598 00:22:50,042 --> 00:22:51,042 Ne, gospodine! 599 00:22:52,167 --> 00:22:55,292 Pa, zvučiš kao jesi imao neku skolu? 600 00:22:55,376 --> 00:22:56,834 - Da, gospodine. - Gdje? 601 00:22:56,917 --> 00:22:58,042 Harvard? 602 00:22:58,126 --> 00:22:59,806 Ne gospodine. Gospođice Hemming školska zgrada, gospodine. 603 00:22:59,834 --> 00:23:03,167 219 Washington Street u Brainerdu. 604 00:23:03,251 --> 00:23:05,167 Pa, hajde, sad si me udario. 605 00:23:06,584 --> 00:23:07,334 gospodine? 606 00:23:07,417 --> 00:23:08,417 udari me. 607 00:23:08,459 --> 00:23:09,834 Rekao sam, udari me. 608 00:23:12,292 --> 00:23:13,542 Ne gospodine. 609 00:23:14,501 --> 00:23:16,221 Dobit ćete svoj crni diži se iz tog kreveta, 610 00:23:16,292 --> 00:23:19,001 ustaneš i udariš me sada. 611 00:23:19,751 --> 00:23:21,459 Ustaneš i udariš me! 612 00:23:23,084 --> 00:23:24,352 - Hajdemo! - Neću te udariti. 613 00:23:24,376 --> 00:23:25,518 Sve je u redu. Ti to možeš. 614 00:23:25,542 --> 00:23:27,167 Neću to učiniti! 615 00:23:31,042 --> 00:23:32,126 Sada, kažem 616 00:23:32,209 --> 00:23:34,334 Ja kažem, ti dođi i sad me udari. 617 00:23:35,042 --> 00:23:36,709 Ili ću 618 00:23:36,792 --> 00:23:39,084 Ja ću-ja ću uzeti ovaj žarač 619 00:23:39,167 --> 00:23:41,709 i zalijepit ću ga kroz tvoje prokleto oko! 620 00:23:50,584 --> 00:23:52,417 Rekao sam, neću te udariti. 621 00:23:52,501 --> 00:23:54,834 Kažem-kažem da radiš što ti se kaže, dečko, 622 00:23:54,917 --> 00:23:56,935 ili mi daš jedan dobar razlog zašto te ne natjeram na to. 623 00:23:56,959 --> 00:23:58,876 Ako te udarim, vjerojatno ću te ubiti. 624 00:24:00,876 --> 00:24:02,501 što kažeš 625 00:24:02,584 --> 00:24:04,084 Čuo si me. 626 00:24:04,167 --> 00:24:05,001 Pa, sada si to učinio. 627 00:24:07,084 --> 00:24:08,084 Hoćeš da te udarim? 628 00:24:08,167 --> 00:24:08,751 Ne! Ne! 629 00:24:08,834 --> 00:24:09,709 Hoćeš da te još malo udarim, dečko? 630 00:24:09,792 --> 00:24:10,459 - Ne! - "Ne" što? 631 00:24:10,542 --> 00:24:11,251 - Ne, gospodine! - "Ne" što? 632 00:24:11,334 --> 00:24:12,768 Ne, ne želim da me više udaraš! 633 00:24:12,792 --> 00:24:15,126 Sada, tu je čovjek izgleda kao da bi mogao koristiti Bibliju. 634 00:24:16,334 --> 00:24:18,167 James Marlowe. 635 00:24:18,251 --> 00:24:19,626 Velečasni Jim, zovu me. 636 00:24:19,709 --> 00:24:20,834 Pravo. 637 00:24:20,917 --> 00:24:21,667 živiš ovdje? 638 00:24:21,751 --> 00:24:22,876 trudim se. 639 00:24:22,959 --> 00:24:24,501 Gdje je pogodnost? 640 00:24:25,126 --> 00:24:26,251 Prokletstvo, čovječe! 641 00:24:26,334 --> 00:24:27,084 Što dovraga? 642 00:24:27,167 --> 00:24:28,251 Oh, Bože. 643 00:24:28,334 --> 00:24:30,001 Upravo sam vidio kako vani maziš mačku 644 00:24:30,084 --> 00:24:31,792 na tvom putu unutra kroz dvorište. 645 00:24:31,876 --> 00:24:33,459 Mačka ti je trljala krzno oko nogu 646 00:24:33,542 --> 00:24:35,792 kao da je jedini prijatelj imate u svijetu. 647 00:24:35,876 --> 00:24:38,251 I znate što? pomislio sam u sebi, 648 00:24:38,334 --> 00:24:40,334 "Što ćeš učiniti kad ta mačka umre?" 649 00:24:41,792 --> 00:24:43,376 Jeste li razmišljali o tome? 650 00:24:44,251 --> 00:24:45,459 Jeste li razmišljali o smrti? 651 00:24:45,542 --> 00:24:46,768 što kažeš Vi ste velečasni? 652 00:24:46,792 --> 00:24:47,959 Da gospodine. 653 00:24:48,042 --> 00:24:49,334 Riječ Božja, gospodine. 654 00:24:49,542 --> 00:24:51,167 Platneni uvez, zlatni reljef, 655 00:24:51,251 --> 00:24:53,626 posebno sitni ispis za samo 2 USD. 656 00:24:53,709 --> 00:24:57,084 Isus čini svoj život od svjetlo izrazito pristupačno. 657 00:24:57,167 --> 00:24:59,501 Dolazi velika oluja, moj dječače. 658 00:25:00,084 --> 00:25:01,709 Ovdje. Europi. 659 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 Posvuda. 660 00:25:03,501 --> 00:25:04,977 Jeste li se ikada zapitali što bi se dogodilo 661 00:25:05,001 --> 00:25:06,917 ako su Vikinzi sreli Židove? 662 00:25:07,709 --> 00:25:08,709 ha? 663 00:25:09,626 --> 00:25:10,709 Vikinzi! 664 00:25:11,501 --> 00:25:12,977 Znate što oni učinio Židovima? 665 00:25:13,001 --> 00:25:14,626 Nemam 2 dolara. 666 00:25:14,709 --> 00:25:17,334 Fin mladić poput tebe? 667 00:25:17,417 --> 00:25:20,251 Negdje nešto nije u redu kad fini mladić poput tebe 668 00:25:20,334 --> 00:25:22,251 nema dva prokleta dolara. 669 00:25:23,584 --> 00:25:25,001 Zar ne osjećaš to? 670 00:25:26,959 --> 00:25:31,751 ♪ Ponekad se tako osjećam nisko i zgroženo ♪ 671 00:25:31,834 --> 00:25:36,376 ♪ Ne mogu a da se ne zapitam što je događa se mojim suputnicima ♪ 672 00:25:38,626 --> 00:25:41,459 ♪ Jesu li izgubljeni ili su pronađeni ♪ 673 00:25:41,542 --> 00:25:44,751 ♪ Jesu li izračunali troškove trebat će srušiti ♪ 674 00:25:44,834 --> 00:25:46,626 ♪ Svi njihovi zemaljski principi ♪ 675 00:25:46,709 --> 00:25:49,501 ♪ Morat će napustiti ♪ 676 00:25:50,417 --> 00:25:51,917 ♪ 'Jer postoji sporo ♪ 677 00:25:52,001 --> 00:25:53,042 ♪ Sporo ♪ 678 00:25:53,126 --> 00:25:55,042 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 679 00:25:55,126 --> 00:25:55,751 ♪ Vlak ♪ 680 00:25:55,834 --> 00:25:59,459 ♪ Gore iza zavoja ♪ 681 00:26:02,251 --> 00:26:07,251 ♪ Imao sam ženu dolje u Alabami ♪ 682 00:26:08,042 --> 00:26:13,042 ♪ Bila je djevojka iz zabiti, ali sigurno je bila realna ♪ 683 00:26:14,251 --> 00:26:17,001 ♪ Rekla je, "Dečko, bez sumnje ♪" 684 00:26:17,084 --> 00:26:20,292 ♪ Moram prestati sa svojim neredom i ispravi se ♪ 685 00:26:20,376 --> 00:26:21,959 ♪ Mogla bi umrijeti ovdje dolje ♪ 686 00:26:22,042 --> 00:26:25,126 ♪ Budite samo još jedna statistika nesreće" ♪ 687 00:26:26,209 --> 00:26:28,251 ♪ Jer postoji sporo ♪ 688 00:26:28,334 --> 00:26:29,334 ♪ Sporo ♪ 689 00:26:29,376 --> 00:26:31,167 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 690 00:26:31,251 --> 00:26:32,042 ♪ Vlak ♪ 691 00:26:32,126 --> 00:26:34,792 ♪ Gore iza zavoja ♪ 692 00:26:36,376 --> 00:26:38,167 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 693 00:26:38,251 --> 00:26:41,126 ♪ Pa, moja beba je otišla u Illinois ♪ 694 00:26:41,209 --> 00:26:44,917 ♪ S malo ružnog govora dečko kojeg bi mogla uništiti ♪ 695 00:26:45,001 --> 00:26:46,459 ♪ Pravi slučaj samoubojstva ♪ 696 00:26:46,542 --> 00:26:49,584 ♪ Ali nije bilo ničega Mogao bih učiniti da to zaustavim ♪ 697 00:26:49,667 --> 00:26:50,417 ♪ Hej ♪ 698 00:26:50,501 --> 00:26:53,251 ♪ Nije me briga za ekonomiju ♪ 699 00:26:53,334 --> 00:26:56,376 ♪ Nije me briga za astronomiju ♪ 700 00:26:57,042 --> 00:26:58,459 ♪ Ali sigurno mi smeta ♪ 701 00:26:58,542 --> 00:27:01,792 ♪ Da vidim svoje voljene pretvarajući se u lutke ♪ 702 00:27:01,876 --> 00:27:02,876 ♪ Vau ♪ 703 00:27:02,959 --> 00:27:04,667 ♪ 'Jer postoji sporo ♪ 704 00:27:04,751 --> 00:27:05,959 ♪ Sporo ♪ 705 00:27:06,042 --> 00:27:08,126 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 706 00:27:08,209 --> 00:27:11,251 ♪ Stiže vlak?? Gore iza zavoja ♪ 707 00:27:12,709 --> 00:27:15,001 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 708 00:27:15,084 --> 00:27:17,084 ♪ Postoji sporo ♪ 709 00:27:17,167 --> 00:27:18,209 ♪ Sporo ♪ 710 00:27:18,292 --> 00:27:20,209 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 711 00:27:20,292 --> 00:27:21,084 ♪ Vlak ♪ 712 00:27:21,167 --> 00:27:24,376 ♪ Gore iza zavoja, da ♪ 713 00:27:25,126 --> 00:27:27,459 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 714 00:27:27,542 --> 00:27:28,917 ♪ Tamo je žena ♪ 715 00:27:29,001 --> 00:27:29,751 ♪ Sporo ♪ 716 00:27:29,834 --> 00:27:31,001 ♪ U mom bloku ♪ 717 00:27:31,084 --> 00:27:31,792 ♪ Vlak ♪ 718 00:27:31,876 --> 00:27:33,292 ♪ Ona samo sjedi tamo ♪ 719 00:27:33,376 --> 00:27:35,042 ♪ Sporo?? Kako noć prestaje ♪ 720 00:27:35,126 --> 00:27:36,001 ♪ Vlak ♪ 721 00:27:36,084 --> 00:27:41,084 ♪ Ona kaže, "Tko će uzeti oduzeti mu dozvolu za ubijanje" ♪ 722 00:27:44,292 --> 00:27:49,167 ♪ Sada, oni ga uzimaju i oni ga uče ♪ 723 00:27:49,251 --> 00:27:52,417 ♪ I njeguju ga cijeli život ♪ 724 00:27:52,501 --> 00:27:56,209 ♪ I postavili su ga na put ♪ 725 00:27:56,292 --> 00:27:58,542 ♪ Gdje će se sigurno razboljeti ♪ 726 00:27:58,626 --> 00:28:00,376 ♪ Hej, hej ♪ 727 00:28:00,459 --> 00:28:04,459 ♪ Zatim ga pokopaju sa zvijezdama ♪ 728 00:28:04,542 --> 00:28:08,292 ♪ Prodaj njegovo tijelo kao što prodaju rabljene automobile ♪ 729 00:28:08,376 --> 00:28:09,792 ♪ Tamo je žena ♪ 730 00:28:09,876 --> 00:28:10,626 ♪ Sporo ♪ 731 00:28:10,709 --> 00:28:11,751 ♪ U mom bloku ♪ 732 00:28:11,834 --> 00:28:12,667 ♪ Vlak ♪ 733 00:28:12,751 --> 00:28:13,876 ♪ Ona samo sjedi tamo ♪ 734 00:28:13,959 --> 00:28:14,542 ♪ Sporo ♪ 735 00:28:14,626 --> 00:28:15,792 ♪ Licem prema brdu ♪ 736 00:28:15,876 --> 00:28:16,626 ♪ Vlak ♪ 737 00:28:16,709 --> 00:28:21,959 ♪ Ona kaže, "Tko će uzeti oduzeti mu dozvolu za ubijanje" ♪ 738 00:28:22,501 --> 00:28:26,084 ♪ Možda si bukač, tvorac duhova, srcolomac ♪ 739 00:28:26,167 --> 00:28:30,709 ♪ Leđolomac, ne ostavite kamen neprevrnut. ♪ 740 00:28:30,792 --> 00:28:33,042 ♪ Možete biti glumac u zapletu ♪ 741 00:28:33,126 --> 00:28:35,084 ♪ To bi moglo biti sve što imaš ♪ 742 00:28:35,167 --> 00:28:39,209 ♪ Do svoje pogreške jasno si naučio ♪ 743 00:28:39,292 --> 00:28:40,501 ♪ Postoji sporo ♪ 744 00:28:40,584 --> 00:28:41,334 ♪ Sporo ♪ 745 00:28:41,417 --> 00:28:42,501 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 746 00:28:42,584 --> 00:28:43,917 ♪ Vlak?? Gore iza zavoja ♪ 747 00:28:44,001 --> 00:28:45,084 ♪ Dolazim ♪ 748 00:28:45,751 --> 00:28:47,251 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 749 00:28:47,334 --> 00:28:48,667 ♪ Postoji sporo ♪ 750 00:28:48,751 --> 00:28:49,501 ♪ Sporo ♪ 751 00:28:49,584 --> 00:28:50,792 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 752 00:28:50,876 --> 00:28:52,116 ♪ Vlak?? Gore iza zavoja ♪ 753 00:28:52,167 --> 00:28:52,917 ♪ Dolazim ♪ 754 00:28:53,001 --> 00:28:53,709 ♪ Da ♪ 755 00:28:53,792 --> 00:28:55,417 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 756 00:28:55,501 --> 00:28:56,852 ♪ Postoji sporo, postoji sporo ♪ 757 00:28:56,876 --> 00:28:57,626 ♪ Sporo ♪ 758 00:28:57,709 --> 00:28:59,018 ♪ Postoji sporo, postoji sporo ♪ 759 00:28:59,042 --> 00:29:00,876 ♪ Vlak dolazi ♪ 760 00:29:02,292 --> 00:29:03,667 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 761 00:29:03,751 --> 00:29:05,042 ♪ Postoji sporo ♪ 762 00:29:05,126 --> 00:29:05,876 ♪ Sporo ♪ 763 00:29:05,959 --> 00:29:07,209 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 764 00:29:07,292 --> 00:29:09,292 ♪ Vlak?? Gore iza zavoja ♪ 765 00:29:09,376 --> 00:29:10,376 ♪ Da ♪ 766 00:29:10,459 --> 00:29:11,709 ♪ Dolazi spori vlak ♪ 767 00:29:12,667 --> 00:29:13,584 Želite li doručak? 768 00:29:13,667 --> 00:29:15,018 Pogledaj što je ispod božićnog drvca. 769 00:29:15,042 --> 00:29:16,126 Vidim to. 770 00:29:16,209 --> 00:29:17,876 Gosti vole zobene pahuljice. 771 00:29:17,959 --> 00:29:19,292 sviđa ti se 772 00:29:19,376 --> 00:29:20,292 Da, gospođo. 773 00:29:20,376 --> 00:29:21,542 Kava je na putu. 774 00:29:21,626 --> 00:29:22,542 Hajde, mama. 775 00:29:22,626 --> 00:29:24,459 kako se zoves 776 00:29:24,542 --> 00:29:25,959 Marianne Laine. 777 00:29:26,751 --> 00:29:29,459 Ja sam Joe Scott. 778 00:29:32,709 --> 00:29:34,042 Joe Scott, gospođo. 779 00:29:34,126 --> 00:29:35,917 Uh, ovo je moja mama. 780 00:29:36,001 --> 00:29:38,209 Možda će nešto reći, možda neće. 781 00:29:38,292 --> 00:29:38,959 Ona je, uh... 782 00:29:39,042 --> 00:29:40,042 Oh, mama! 783 00:29:41,292 --> 00:29:42,876 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 784 00:29:42,959 --> 00:29:44,167 Mama. 785 00:29:44,251 --> 00:29:44,959 hej 786 00:29:51,876 --> 00:29:53,501 Dugo ste u Duluthu? 787 00:29:53,584 --> 00:29:56,709 Uh, ne. Onda par dana Odlazim u Chicago. 788 00:29:56,792 --> 00:29:57,876 Chicago, ha? 789 00:29:57,959 --> 00:29:58,792 Jeste li bili tamo? 790 00:29:58,876 --> 00:30:00,167 Ne, nikad nigdje nisam bio, 791 00:30:00,251 --> 00:30:01,792 osim Pelican Rapidsa. 792 00:30:01,876 --> 00:30:02,917 Pelican Rapids? 793 00:30:03,001 --> 00:30:05,084 - Da, znaš? - Tamo, kod brane. 794 00:30:05,167 --> 00:30:06,251 Zabavno je. 795 00:30:06,334 --> 00:30:07,917 Možeš plivati. 796 00:30:08,001 --> 00:30:11,084 Da, mogao bih to učiniti kad se led otopi. 797 00:30:11,167 --> 00:30:14,209 Pa, jesam nikada nisam bio u Chicagu. 798 00:30:14,292 --> 00:30:16,060 - Pa, trebao bi otići jednog dana. - Vrijedno je vidjeti. 799 00:30:16,084 --> 00:30:17,417 hoću. 800 00:30:17,501 --> 00:30:18,709 ooh! 801 00:30:18,792 --> 00:30:20,334 Dobro jutro, Nick. kako si 802 00:30:20,417 --> 00:30:22,876 Ti si doktor, ti mi reci, zar ne? 803 00:30:22,959 --> 00:30:23,709 ti si dobro 804 00:30:23,792 --> 00:30:25,143 Oh, vidi tko je, Elizabeth. 805 00:30:25,167 --> 00:30:26,334 Doktor dolazi da te vidi. 806 00:30:29,417 --> 00:30:31,542 Pa, postoji dobrodošlica ne dobivaš svaki dan. 807 00:30:31,626 --> 00:30:33,209 Ah, još uvijek može uočiti dobrog. 808 00:30:33,292 --> 00:30:34,667 - Doručak? - Ne, hvala. 809 00:30:34,751 --> 00:30:36,376 Oh, dođi na kavu. 810 00:30:36,459 --> 00:30:39,334 Ne, samo sam htio pasti u Elizabetinom receptu. 811 00:30:39,417 --> 00:30:40,417 Svratio bih da ga uzmem. 812 00:30:40,501 --> 00:30:41,560 Nisi to trebao učiniti. 813 00:30:41,584 --> 00:30:43,042 Uđi, popij kavu. 814 00:30:43,126 --> 00:30:43,959 Pa dobro. 815 00:30:44,042 --> 00:30:46,143 Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro! 816 00:30:46,167 --> 00:30:47,167 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 817 00:30:47,209 --> 00:30:48,459 Dobro jutro, Marianne. 818 00:30:48,542 --> 00:30:50,022 - Dobro jutro, Elias. - Dobro jutro, doktore. 819 00:30:50,084 --> 00:30:50,917 ljudi 820 00:30:51,001 --> 00:30:52,042 Dobro jutro, gospodine. 821 00:30:52,834 --> 00:30:53,751 Jutro. 822 00:30:53,834 --> 00:30:56,292 Franklin II. H. Burke II. 823 00:30:56,376 --> 00:30:58,334 Ali možeš me zvati Frank. 824 00:30:59,292 --> 00:31:02,209 Uh, ja sam Joe Scott... prvi. 825 00:31:03,501 --> 00:31:04,834 Pa, ovo je moja žena, Laura. 826 00:31:04,917 --> 00:31:05,709 Moj sin, Elias. 827 00:31:05,792 --> 00:31:07,018 Joe Scott. Drago mi je. 828 00:31:07,042 --> 00:31:08,459 - Dobro jutro. - Dr. Walker. 829 00:31:08,542 --> 00:31:09,542 gospođo Neilsen. 830 00:31:10,501 --> 00:31:11,501 Mama, moje strašilo. 831 00:31:11,542 --> 00:31:13,001 Ah, ah, oh... 832 00:31:13,084 --> 00:31:14,834 Moje strašilo, ah, ah... 833 00:31:14,917 --> 00:31:17,001 Moje strašilo nosi šešir. 834 00:31:17,084 --> 00:31:19,292 Oh, koji mu je kurac? 835 00:31:19,376 --> 00:31:21,501 Marianne, uzmi malo kava za dr. Walkera. 836 00:31:21,584 --> 00:31:22,959 Gospodine Laine, čujete li to? 837 00:31:23,042 --> 00:31:25,292 Eliasovo strašilo nosi a šešir, ništa manje. 838 00:31:25,376 --> 00:31:26,501 Čuo sam to, da. 839 00:31:26,584 --> 00:31:28,834 I vidio sam tvoje strašilo jutros, Elias. 840 00:31:28,917 --> 00:31:31,667 Izgleda dobro i izdržljivo. 841 00:31:31,751 --> 00:31:32,977 Ispravite me ako griješim, gospodine. 842 00:31:33,001 --> 00:31:34,584 Zar te nisam vidio kako se boriš? 843 00:31:34,667 --> 00:31:35,667 Oh? 844 00:31:35,709 --> 00:31:38,126 Da, vidio sam da si nokautirao Fraziera Fitcha, 845 00:31:38,209 --> 00:31:40,584 Hubertsville, svibanj 1928., jesam li u pravu? 846 00:31:40,667 --> 00:31:41,417 To je točno, gospodine. 847 00:31:41,501 --> 00:31:43,792 Ti si pravi talent. 848 00:31:43,876 --> 00:31:45,584 Izgubio sam mnogo novca te noći. 849 00:31:45,667 --> 00:31:47,060 Francis, to je tvoja krivnja. 850 00:31:47,084 --> 00:31:49,584 Ja plaćam čovjeka kompliment, draga moja. 851 00:31:49,667 --> 00:31:50,792 Hvala, gospodine. 852 00:31:50,876 --> 00:31:52,001 Mnogo se svađaš? 853 00:31:52,084 --> 00:31:53,084 Ne toliko. 854 00:31:53,167 --> 00:31:55,417 I reče Bog Abrahamu, "Ubiješ mi sina." 855 00:31:55,501 --> 00:31:56,501 Dobro jutro svima. 856 00:31:56,542 --> 00:31:57,834 Dobro jutro. 857 00:31:57,917 --> 00:31:59,209 James Marlowe. 858 00:31:59,292 --> 00:32:01,792 Franklin William Horace Burke II. 859 00:32:01,876 --> 00:32:03,042 Možeš me zvati Frank. 860 00:32:03,126 --> 00:32:03,876 Drago mi je. 861 00:32:03,959 --> 00:32:04,709 Da. 862 00:32:04,792 --> 00:32:06,917 Moja žena, Laura, moj sin, Elias. 863 00:32:07,001 --> 00:32:09,834 A ovaj mladić je Vrč iz džungle, Joe Jones. 864 00:32:09,917 --> 00:32:10,792 Znaš li tko je on? 865 00:32:10,876 --> 00:32:13,167 Zašto, da! Bili smo upoznati od sinoć. 866 00:32:13,251 --> 00:32:14,709 Vrlo talentiran mladić. 867 00:32:14,792 --> 00:32:15,542 Oh? 868 00:32:15,626 --> 00:32:17,876 Nije da sam iznenađen. 869 00:32:17,959 --> 00:32:21,251 Mladić u usponu pugilističke umjetnosti. 870 00:32:22,167 --> 00:32:23,567 - Mnogo ste se borili? - Ne toliko. 871 00:32:23,626 --> 00:32:24,709 Pa to je šteta. 872 00:32:24,792 --> 00:32:25,709 Stvarno bi trebao. 873 00:32:25,792 --> 00:32:27,768 - Nisam baš mogla. - Jesi li ozlijeđen? 874 00:32:27,792 --> 00:32:29,227 - Uh, ne, ja... - Zbog talenta poput tvog 875 00:32:29,251 --> 00:32:30,251 ne bi trebalo propasti. 876 00:32:30,292 --> 00:32:31,917 Nema talenta. 877 00:32:32,001 --> 00:32:33,709 Pa može čovjek izgubiti živce. 878 00:32:33,792 --> 00:32:34,459 Pa, to je istina. 879 00:32:34,542 --> 00:32:37,334 Putuješ okolo, izgubiš orijentaciju, 880 00:32:37,417 --> 00:32:38,667 gubiš glad. 881 00:32:38,751 --> 00:32:40,435 Izgubio si glad, g. Scott? 882 00:32:40,459 --> 00:32:42,542 - Ne, ja- - Ozlijedio si se? 883 00:32:42,626 --> 00:32:43,251 br. 884 00:32:43,334 --> 00:32:45,126 U redu je pobjeći. 885 00:32:45,209 --> 00:32:46,834 Ne želim zabadati. 886 00:32:46,917 --> 00:32:47,834 Divim vam se, gospodine. 887 00:32:47,917 --> 00:32:49,542 Ne, sve je u redu. mogu vam reći. 888 00:32:49,626 --> 00:32:51,126 Bio sam zatvoren 889 00:32:52,126 --> 00:32:54,917 dolje u Stillwateru kaznionice na tri godine. 890 00:32:55,001 --> 00:32:55,876 Oh, pa, to je, uh. 891 00:32:55,959 --> 00:32:59,209 Osuđeni prevarant, ime Rudolpha St. Jamesa, 892 00:32:59,292 --> 00:33:01,917 tvrdio da me vidio kako trčim daleko od zločina tamo, 893 00:33:02,001 --> 00:33:03,876 15. travnja 1929. godine. 894 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Zamoljen sam da prošetam i niz sudnicu, 895 00:33:07,709 --> 00:33:10,251 i rekao je da imam isto hodati kao čovjek kojeg je vidio. 896 00:33:10,334 --> 00:33:12,167 Ista šetnja? 897 00:33:12,251 --> 00:33:15,001 Međutim, njegovo je svjedočenje bilo povučen u siječnju ove godine 898 00:33:15,084 --> 00:33:17,459 pred sudom, koji je proglasio moje uvjerenje da je neopravdano. 899 00:33:17,542 --> 00:33:18,417 Pa, čestitam. 900 00:33:18,501 --> 00:33:19,501 Hvala, gospodine. 901 00:33:19,584 --> 00:33:20,334 Pa aleluja! 902 00:33:20,417 --> 00:33:21,251 Pa aleluja! 903 00:33:21,334 --> 00:33:22,917 Kakva muka. 904 00:33:23,001 --> 00:33:24,584 Da, gospođo. 905 00:33:24,667 --> 00:33:26,876 Za čovjeka koji nikada nije pušio, biti unutra s muškarcima 906 00:33:26,959 --> 00:33:28,435 koji je cijelu noć samo palio cigarete. 907 00:33:28,459 --> 00:33:30,084 Tuku se međusobno ni zbog čega. 908 00:33:30,167 --> 00:33:32,876 Vidio sam kako je čovjek tamo ubijen 909 00:33:34,126 --> 00:33:35,459 za ništa. 910 00:33:35,542 --> 00:33:37,542 To je možda bio najgori dio. 911 00:33:37,626 --> 00:33:39,834 I sramota, naravno, za moju obitelj. 912 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 To je užasno. 913 00:33:41,001 --> 00:33:42,876 Mora da te svrbi da se vratim u igru. 914 00:33:42,959 --> 00:33:44,209 Dobivate li naknadu? 915 00:33:44,292 --> 00:33:44,959 Ne gospodine. 916 00:33:45,042 --> 00:33:47,251 Živio sam pod a most dolje u St. Paulu. 917 00:33:47,334 --> 00:33:49,042 Novinski gospodin po imenu Mose McCabe 918 00:33:49,126 --> 00:33:50,292 proslijedio mi je malo novca, 919 00:33:50,376 --> 00:33:53,584 preporučio da razgovaram s muškarcem ovdje po imenu g. Murphy, 920 00:33:53,667 --> 00:33:54,876 možda uložiti u povratak. 921 00:33:54,959 --> 00:33:56,959 Ali sada čujem da je dolje u Chicagu, 922 00:33:57,042 --> 00:33:58,626 pa ću se probiti dolje. 923 00:33:58,709 --> 00:34:02,001 Gospodine, divim vam se inicijativa i tvoja upornost, 924 00:34:02,084 --> 00:34:05,126 a prokletstvo ako ne bude natjeraj mi suzu na oko. 925 00:34:05,209 --> 00:34:08,001 Sada, ne znam tko ovaj gospodin Murphy je, 926 00:34:08,084 --> 00:34:11,084 ali želio bih ti ponuditi, upravo ovdje, upravo sada, 927 00:34:11,167 --> 00:34:13,501 moje usluge kao menadžera ili partnera. 928 00:34:13,584 --> 00:34:15,542 - Franjo! - Što? To je posao. 929 00:34:15,626 --> 00:34:17,459 Ako postoji jedna stvar koju znam, onda je to posao. 930 00:34:17,542 --> 00:34:18,834 Da, znaš to predobro. 931 00:34:18,917 --> 00:34:20,060 Što bi to trebalo značiti? 932 00:34:20,084 --> 00:34:21,893 Pa, recimo samo to je poznanstvo 933 00:34:21,917 --> 00:34:24,542 koji te nije liječio i posao podjednako. 934 00:34:28,001 --> 00:34:29,376 Ženo, muškarac ulazi ovdje, 935 00:34:29,459 --> 00:34:31,126 i odlučujem razgovarati o prilici, 936 00:34:31,209 --> 00:34:34,501 ne možete čekati dva trenutka prije nego što mi se narugaš! 937 00:34:35,417 --> 00:34:38,959 Ne možete sami upravljati sina ili opskrbi svoju ženu 938 00:34:39,042 --> 00:34:40,268 a želite reći strancu 939 00:34:40,292 --> 00:34:41,959 ti ćeš voditi njegove poslove? 940 00:34:42,042 --> 00:34:42,792 s čime? 941 00:34:42,876 --> 00:34:44,042 Odakle? 942 00:34:44,126 --> 00:34:48,084 Rad iz ormara u dvobitnoj kućici? 943 00:34:48,167 --> 00:34:49,459 Ovakva operacija? 944 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 U tome je ljepota! 945 00:34:50,584 --> 00:34:52,126 Ljepota je u oku promatrača! 946 00:34:52,209 --> 00:34:53,209 Prelijepo je. 947 00:34:53,251 --> 00:34:54,626 Prelijepo je! Elias! 948 00:34:54,709 --> 00:34:56,792 Isuse Kriste! Ne za stolom! 949 00:34:57,376 --> 00:35:00,876 Marianne je odrasla usamljenički. 950 00:35:00,959 --> 00:35:03,334 Reći da to nije bilo moderno u Minnesoti 951 00:35:03,417 --> 00:35:06,209 odgajati crno dijete u bjelačkoj obitelji 952 00:35:06,292 --> 00:35:08,501 bilo bi podcjenjivanje. 953 00:35:08,584 --> 00:35:11,959 Ku Klux Klan imao zdrav preporod 954 00:35:12,042 --> 00:35:14,917 točno preko cijele države nakon Velikog rata. 955 00:35:15,001 --> 00:35:18,167 Napetosti u Duluthu bile su trčanje posebno visoko 956 00:35:18,251 --> 00:35:21,251 kada su južnjački crnci dovezeni kamionima 957 00:35:21,334 --> 00:35:25,876 podsjetiti sindikate da jeftini rad je uvijek bio opcija. 958 00:35:26,876 --> 00:35:31,334 Godine 1920. kada je Marianne imao samo pet godina, 959 00:35:31,417 --> 00:35:36,042 trojica crnaca, imenovana Isaac McGhie, Elmer Jackson, 960 00:35:36,126 --> 00:35:39,209 i Elias Clayton, bili su linčovani 961 00:35:39,292 --> 00:35:41,126 rulja koja je provalila u zatvor, 962 00:35:41,209 --> 00:35:43,792 upravo ovdje usred Dulutha. 963 00:35:43,876 --> 00:35:46,251 Objesio ih na uglu 1. ulice 964 00:35:46,334 --> 00:35:49,209 za zločin koji nisu počinili. 965 00:35:49,292 --> 00:35:53,334 Skupilo se 10.000 ljudi na ulici da gledam, 966 00:35:53,417 --> 00:35:56,959 i nitko nikada nije bio čak i krivično gonjen zbog toga. 967 00:35:57,501 --> 00:35:59,376 Nick nije želio da ga se vidi 968 00:35:59,459 --> 00:36:01,501 držeći za ruku malu crnu djevojčicu 969 00:36:01,584 --> 00:36:02,584 silazak u školu, 970 00:36:02,667 --> 00:36:05,417 tako je Elizabeta učila njoj sve što je znala 971 00:36:05,501 --> 00:36:07,417 upravo ovdje u kući. 972 00:36:07,501 --> 00:36:11,917 Nicku se to nije nimalo svidjelo kad je Marianne malo porasla 973 00:36:12,001 --> 00:36:15,334 i počeo obilaziti ostali dijelovi grada, 974 00:36:15,417 --> 00:36:18,417 u potrazi za glazbom, za životom. 975 00:36:19,334 --> 00:36:21,459 Kad je Nick imao 10 godina, 976 00:36:21,542 --> 00:36:24,626 zamoljen je da pazi na svoje mala sestra za taj dan. 977 00:36:24,709 --> 00:36:25,959 Imala je šest godina. 978 00:36:26,042 --> 00:36:27,834 Zvala se Leonora. 979 00:36:27,917 --> 00:36:31,417 Ovo je bilo u Rocheleauu; Puno rudarenja tamo gore. 980 00:36:31,917 --> 00:36:33,792 Nick se dogovorio sa svojim prijateljima 981 00:36:33,876 --> 00:36:37,667 boriti se protiv druge bande dječaka gore u šumi. 982 00:36:37,751 --> 00:36:43,084 Poveo je Leonoru sa sobom, pala je niz takonitnu rupu. 983 00:36:43,376 --> 00:36:45,251 Pao 40 stopa. 984 00:36:45,376 --> 00:36:49,251 Dječaci su je mogli čuti dolje tamo, dozivajući Nicka. 985 00:36:49,334 --> 00:36:52,167 Ali dok je pomoć stigla 986 00:36:52,251 --> 00:36:55,834 Nick je poslan ovamo da živi sa svojim djedom. 987 00:36:55,917 --> 00:36:58,042 Bila je to jedna od onih priča čuješ o ljudima 988 00:36:58,126 --> 00:37:01,584 razmišljate o tome svaki kad im pogledaš u lice. 989 00:37:02,542 --> 00:37:03,542 hej 990 00:37:04,542 --> 00:37:06,209 - Hej. - Što radiš? 991 00:37:06,292 --> 00:37:07,376 Promatranje ptica. 992 00:37:07,459 --> 00:37:08,209 Koje ptice? 993 00:37:08,292 --> 00:37:09,084 Mama i beba. 994 00:37:09,167 --> 00:37:10,667 U studenom nema beba. 995 00:37:10,751 --> 00:37:11,834 Ona ima jednu. 996 00:37:11,917 --> 00:37:13,376 Da, pa, možda nikad nije narastao. 997 00:37:14,626 --> 00:37:15,917 Možda. 998 00:37:16,001 --> 00:37:18,209 Ne, to je dobro. 999 00:37:18,292 --> 00:37:19,834 To je jako dobro. 1000 00:37:19,917 --> 00:37:21,542 "Ptica koja nikad nije narasla?" 1001 00:37:21,626 --> 00:37:24,542 Da. "Ptica koja nikad nije narasla." 1002 00:37:24,626 --> 00:37:26,376 Samo ga nazovi "Jaje." 1003 00:37:28,709 --> 00:37:30,001 Želiš li pogledati film? 1004 00:37:30,084 --> 00:37:32,042 Znate, te stvari trebao bi pisati. 1005 00:37:32,126 --> 00:37:33,292 Ah. Filmovi. 1006 00:37:33,376 --> 00:37:34,459 Tako su komercijalni. 1007 00:37:34,542 --> 00:37:37,417 Pravo. Ne kao oni pjesme, valjda, ha? 1008 00:37:37,501 --> 00:37:38,334 Ne pišem pjesme. 1009 00:37:38,417 --> 00:37:39,292 Što pišeš? 1010 00:37:39,376 --> 00:37:41,001 Pišem kratke priče i novele. 1011 00:37:41,084 --> 00:37:41,834 Što je novela? 1012 00:37:41,917 --> 00:37:43,542 To je izuzetno duga kratka priča. 1013 00:37:45,626 --> 00:37:46,417 Pravo. 1014 00:37:46,501 --> 00:37:48,042 Što je na programu? 1015 00:37:48,126 --> 00:37:49,917 Uh, vidite "Dogodilo se jedne noći?" 1016 00:37:50,001 --> 00:37:50,751 Tko je u njemu? 1017 00:37:50,834 --> 00:37:51,709 Claudette Colbert. 1018 00:37:51,792 --> 00:37:53,834 - Ooh! - Glupo je. 1019 00:37:53,917 --> 00:37:55,251 Ovaj tip pokušava pomoći ovoj djevojci 1020 00:37:55,334 --> 00:37:57,084 pobjeći od vjenčanja. 1021 00:37:57,167 --> 00:38:00,001 - Otišla bi ponovno vidjeti? - Naravno, ako želiš? 1022 00:38:00,084 --> 00:38:01,667 Nemam što obući. 1023 00:38:01,751 --> 00:38:02,626 Možeš nositi moj džemper. 1024 00:38:02,709 --> 00:38:03,917 Oh! Pravo. 1025 00:38:04,001 --> 00:38:05,251 Tko te gleda? 1026 00:38:05,334 --> 00:38:06,167 Nitko, valjda! 1027 00:38:06,251 --> 00:38:07,459 Oh! Ja sam 1028 00:38:07,542 --> 00:38:10,084 šalim se! 1029 00:38:10,167 --> 00:38:12,792 - Hej. - Što? 1030 00:38:12,876 --> 00:38:14,376 Hoćeš li mi ikada reći? 1031 00:38:15,917 --> 00:38:17,167 Što? 1032 00:38:17,251 --> 00:38:18,251 znate. 1033 00:38:20,001 --> 00:38:22,417 Ne pitaj me, Gene, u redu? 1034 00:38:22,501 --> 00:38:23,501 U redu. 1035 00:38:25,126 --> 00:38:26,727 Evo, uzmi ovo sve do Marouthe. 1036 00:38:26,751 --> 00:38:27,751 ne mogu 1037 00:38:27,834 --> 00:38:30,001 Kaže da mu duguješ 90 dolara. 1038 00:38:30,084 --> 00:38:32,584 Isuse Kriste! 1039 00:38:33,209 --> 00:38:35,001 U redu, ovdje. 1040 00:38:35,084 --> 00:38:35,834 Dakle Gene. 1041 00:38:35,917 --> 00:38:37,584 Ovo je 7 dolara. 1042 00:38:37,667 --> 00:38:39,459 Kasnije ću mu donijeti ostatak. 1043 00:38:39,542 --> 00:38:40,459 Isus! 1044 00:38:40,542 --> 00:38:41,768 Pakao se dogodio s tvojim licem? 1045 00:38:41,792 --> 00:38:43,352 Netko je mislio da jesam njihov lutrijski listić. 1046 00:38:43,376 --> 00:38:44,001 jesi li 1047 00:38:44,084 --> 00:38:45,876 želim! 1048 00:38:46,417 --> 00:38:47,251 Što je ovo? 1049 00:38:47,334 --> 00:38:48,334 - Pročitaj! - Što je? 1050 00:38:48,376 --> 00:38:49,626 Zakazivanje intervjua! 1051 00:38:49,709 --> 00:38:50,501 Intervju za što? 1052 00:38:50,584 --> 00:38:53,084 jezero Superior i željeznica Mississippi. 1053 00:38:53,167 --> 00:38:53,917 Upravo ovdje! 1054 00:38:54,001 --> 00:38:55,542 Da, što je? Bušenje karata? 1055 00:38:55,626 --> 00:38:56,626 što te briga 1056 00:38:56,667 --> 00:38:59,167 Znaš što bi drugi dečki radili učiniti samo da uđeš na vrata? 1057 00:38:59,251 --> 00:39:01,667 Samo da počistim prokletu platformu? 1058 00:39:01,751 --> 00:39:03,602 Neću ti reći usluge koje sam morao izvući. 1059 00:39:03,626 --> 00:39:05,501 Morao sam slatkorazgovarati sa starom djevojkom. 1060 00:39:05,584 --> 00:39:06,977 - Uf, tata! - Ne želim to čuti! 1061 00:39:07,001 --> 00:39:09,792 Djeco, ne mislite li da sam jednom bio mlad? 1062 00:39:09,876 --> 00:39:11,709 Misliš da sam rođen ovakav? 1063 00:39:11,792 --> 00:39:12,792 Kao starac? 1064 00:39:12,876 --> 00:39:14,542 Nikad to nisam ni razmatrao. 1065 00:39:14,626 --> 00:39:15,626 Naravno. 1066 00:39:15,667 --> 00:39:18,626 Pa nemate pojma prijatelji moji. 1067 00:39:18,709 --> 00:39:19,959 Da! 1068 00:39:20,042 --> 00:39:21,060 - U redu. - Pa nema to ništa 1069 00:39:21,084 --> 00:39:22,084 učiniti sa mnom. 1070 00:39:22,167 --> 00:39:23,685 Ne, i nemam ništa s tobom? 1071 00:39:23,709 --> 00:39:24,459 Uglavnom nemate! 1072 00:39:24,542 --> 00:39:26,501 Što? nemam ništa s tobom? 1073 00:39:26,584 --> 00:39:27,624 Zašto iznenadni interes? 1074 00:39:27,667 --> 00:39:28,685 Ne mogu se zanimati za tebe? 1075 00:39:28,709 --> 00:39:29,459 Da, naravno, pretpostavljam. 1076 00:39:29,542 --> 00:39:30,542 Pa eto ti. 1077 00:39:30,626 --> 00:39:32,334 - Što namjeravaš? - Ne namjeravam ništa. 1078 00:39:32,417 --> 00:39:33,334 Ne shvaćam. 1079 00:39:33,417 --> 00:39:35,209 Želim da zaradiš! 1080 00:39:35,292 --> 00:39:36,042 U redu! 1081 00:39:36,126 --> 00:39:37,667 - Sad shvaćaš? - Da, nekako. 1082 00:39:37,751 --> 00:39:39,876 Učini ovo za mene, u redu? 1083 00:39:39,959 --> 00:39:42,501 Radiš to za svoju majku, radiš to za svoju sestru, 1084 00:39:42,584 --> 00:39:44,251 radiš to za svoje pisanje. 1085 00:39:44,334 --> 00:39:45,459 Učini to za svoje pjesme. 1086 00:39:45,542 --> 00:39:46,292 Što? 1087 00:39:46,376 --> 00:39:47,251 - Ništa. - Ha? 1088 00:39:47,334 --> 00:39:48,209 - Ništa. - Što? 1089 00:39:48,292 --> 00:39:49,042 Ništa! 1090 00:39:49,126 --> 00:39:50,209 - Što? - Ništa! 1091 00:39:50,292 --> 00:39:52,334 Idite na taj intervju. 1092 00:39:53,709 --> 00:39:54,459 Dobro jutro, Kate. 1093 00:39:54,542 --> 00:39:55,667 Dobro jutro, g. Laine. 1094 00:39:55,751 --> 00:39:56,584 Dobro jutro, Marianne. 1095 00:39:56,667 --> 00:39:57,417 Jutro. 1096 00:39:57,501 --> 00:39:58,334 Kako ti je majka? 1097 00:39:58,417 --> 00:39:59,876 Pa, hvala ti. 1098 00:39:59,959 --> 00:40:01,042 Kako je tvoj otac? 1099 00:40:01,126 --> 00:40:02,667 Ne tako dobro. 1100 00:40:02,751 --> 00:40:04,268 Oh, žao mi je - žao mi je što to čujem. 1101 00:40:04,292 --> 00:40:06,417 Uh, ispričajte me na trenutak. 1102 00:40:06,501 --> 00:40:08,084 Učini to za Kate! 1103 00:40:08,709 --> 00:40:09,626 Učini to za Kate. 1104 00:40:11,209 --> 00:40:12,084 učiniti što? 1105 00:40:12,167 --> 00:40:13,209 Ništa. Kate, jesam 1106 00:40:13,292 --> 00:40:15,084 Nadam se da je u redu ovako zvati. 1107 00:40:15,167 --> 00:40:15,917 Ne! hej 1108 00:40:16,001 --> 00:40:17,459 - Uđi. - Oh, ne mogu ostati. 1109 00:40:17,542 --> 00:40:18,084 Hej, to je u redu. 1110 00:40:18,167 --> 00:40:20,102 - Hoćeš doručak? - Ne, hvala, dobro sam. 1111 00:40:20,126 --> 00:40:20,834 - Šalica kave? - Ne mogu. 1112 00:40:20,917 --> 00:40:23,459 Imam kartu za devet sati Greyhound u Boston. 1113 00:40:23,542 --> 00:40:24,810 Ideš u Boston? 1114 00:40:24,834 --> 00:40:26,667 Dobila sam posao. Nastava. 1115 00:40:26,751 --> 00:40:28,268 Za obitelj. To je neka vrsta guvernante. 1116 00:40:28,292 --> 00:40:29,709 - Sjajno! - Tri djevojke. 1117 00:40:29,792 --> 00:40:31,227 - I oni imaju koze. - Vau! To je sjajno! 1118 00:40:31,251 --> 00:40:33,209 upitao je Jed Simons da se udam za njega, Gene. 1119 00:40:33,292 --> 00:40:34,209 Rekao sam da. 1120 00:40:34,292 --> 00:40:35,751 Vau. 1121 00:40:35,834 --> 00:40:37,417 Wow, to je, uh... To je sjajno. 1122 00:40:37,501 --> 00:40:38,959 Htjela sam ti sama reći. 1123 00:40:39,042 --> 00:40:40,643 Znaš kako ove stvari- Da, znam. To je, uh... 1124 00:40:40,667 --> 00:40:42,376 To stvarno može biti... 1125 00:40:42,459 --> 00:40:43,792 - Hvala. - Jesi li dobro? 1126 00:40:43,876 --> 00:40:46,102 - Super sam. Da, zašto ne bih... - Što ti se dogodilo s licem? 1127 00:40:46,126 --> 00:40:46,751 Ovaj? 1128 00:40:46,834 --> 00:40:48,084 Oh, ne. Hm... 1129 00:40:48,167 --> 00:40:50,292 Prokleta grana na onoj sikomori 1130 00:40:50,376 --> 00:40:52,542 odskočio i udario me dok Pokušavao sam ga sasjeći. 1131 00:40:52,626 --> 00:40:54,251 Izgleda tako grubo. Jeste li ga očistili? 1132 00:40:54,334 --> 00:40:55,584 Ne, ne, ne. ja znam 1133 00:40:55,667 --> 00:40:56,685 Da sam imao vremena, imao bih. 1134 00:40:56,709 --> 00:40:57,584 Ne, ne, ne. ja znam 1135 00:40:57,667 --> 00:40:58,917 Ja ću to učiniti. ja znam 1136 00:41:00,501 --> 00:41:02,001 Dakle, uh, Boston! 1137 00:41:02,084 --> 00:41:02,834 Da. 1138 00:41:02,917 --> 00:41:04,143 To je-to je sjajno. 1139 00:41:04,167 --> 00:41:06,143 Da. Znaš, Jed će raditi vani, dakle. 1140 00:41:06,167 --> 00:41:07,185 Da. Da, čuo sam nešto. 1141 00:41:07,209 --> 00:41:09,334 Gene, žao mi je zbog onoga što sam ti rekao. 1142 00:41:09,417 --> 00:41:10,792 - Kada? - Znate. 1143 00:41:11,376 --> 00:41:12,917 Oh, hej, ne. 1144 00:41:13,001 --> 00:41:14,209 nemoj 1145 00:41:14,292 --> 00:41:15,334 Zaslužio sam to. 1146 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Divim ti se, Gene. 1147 00:41:16,542 --> 00:41:17,917 Uvijek jesam. 1148 00:41:18,001 --> 00:41:20,084 I znaš da nitko ne voli tvoje priče kao i ja. 1149 00:41:20,167 --> 00:41:21,602 Samo kad čitam onu jako dugačku 1150 00:41:21,626 --> 00:41:23,876 i ono oko toga curo, valjda sam se naljutio 1151 00:41:23,959 --> 00:41:26,126 i rekao sam nešto što zapravo nisam mislio. 1152 00:41:27,084 --> 00:41:28,602 I kad nitko nije mogao pronaći ti, mislio sam da jesi 1153 00:41:28,626 --> 00:41:29,501 Kate. 1154 00:41:29,584 --> 00:41:30,584 Bio sam pijan. 1155 00:41:31,751 --> 00:41:33,959 - U redu. - Bio sam pijan i... 1156 00:41:34,917 --> 00:41:39,251 znaš što 1157 00:41:40,917 --> 00:41:44,001 Kad budemo stari i imamo otprilike 50 godina 1158 00:41:45,292 --> 00:41:47,501 i osvrćemo se na ovo cijela stvar, znaš što? 1159 00:41:47,584 --> 00:41:49,709 Kladim se da ćemo samo nasmijte se naše proklete guzice 1160 00:41:49,792 --> 00:41:51,167 o cijeloj stvari. 1161 00:41:51,251 --> 00:41:52,792 Sad se čak i smijem. 1162 00:41:52,876 --> 00:41:53,626 smiješno je 1163 00:41:53,709 --> 00:41:54,626 Bolje da idem, Eugene. 1164 00:41:54,709 --> 00:41:56,376 Da, bolje idi, Kate. 1165 00:41:56,459 --> 00:41:57,709 I znate što? 1166 00:41:57,792 --> 00:41:58,792 Da? 1167 00:42:00,876 --> 00:42:02,292 Ništa. 1168 00:42:03,459 --> 00:42:04,209 Oh. 1169 00:42:04,292 --> 00:42:06,126 Htio sam ti ovo vratiti, Gene. 1170 00:42:06,209 --> 00:42:07,001 Skoro sam zaboravio. 1171 00:42:07,084 --> 00:42:08,268 To je medalja sv. Kristofora tvoje majke. 1172 00:42:08,292 --> 00:42:09,042 Zadrži ga! 1173 00:42:09,126 --> 00:42:09,876 - Nisam mogla. - Stvarno? 1174 00:42:09,959 --> 00:42:10,977 - To je tvoje majke. - Ne, stvarno, zadrži ga. 1175 00:42:11,001 --> 00:42:11,626 - Neće joj biti svejedno! - Ne. 1176 00:42:11,709 --> 00:42:12,834 Rekao sam zadrži ga! 1177 00:42:12,917 --> 00:42:13,667 Rekao sam zadrži! 1178 00:42:13,751 --> 00:42:15,376 Ne želim to! Razumiješ me? 1179 00:42:15,459 --> 00:42:18,126 Ne želim to! 1180 00:42:20,876 --> 00:42:22,751 Vidimo se, Kate. Čuvaj se. 1181 00:42:22,834 --> 00:42:23,834 U redu. 1182 00:42:24,834 --> 00:42:26,459 Imam intervju. 1183 00:42:26,542 --> 00:42:27,334 Oh? 1184 00:42:27,417 --> 00:42:29,334 Da, jezero Superior i željeznica Mississippi. 1185 00:42:29,417 --> 00:42:30,477 Oh, to je divno. 1186 00:42:30,501 --> 00:42:31,667 Da. 1187 00:42:31,751 --> 00:42:32,626 Da. 1188 00:42:32,709 --> 00:42:36,084 Kažu da bih trebao stvarati 3000 dolara sljedeće godine u ovo vrijeme. 1189 00:42:36,167 --> 00:42:37,542 - Stvarno? - Naravno. 1190 00:42:38,584 --> 00:42:39,251 Želiš li vidjeti pismo? 1191 00:42:39,334 --> 00:42:41,084 Ne, to je u redu. 1192 00:42:42,334 --> 00:42:43,376 Ti reci Jedu. 1193 00:42:43,876 --> 00:42:44,876 hoću. 1194 00:42:49,626 --> 00:42:53,292 ♪ Krivi pogrebnik uzdiše ♪ 1195 00:42:54,334 --> 00:42:58,834 ♪ Usamljeni mlin orgulja plače ♪ 1196 00:42:59,251 --> 00:43:05,001 ♪ Srebrni saksofoni reci da bih te trebao odbiti ♪ 1197 00:43:07,251 --> 00:43:10,251 ♪ Napuknuta zvona i isprani rogovi ♪ 1198 00:43:10,334 --> 00:43:13,959 ♪ Puhni mi u lice s prijezirom ♪ 1199 00:43:14,042 --> 00:43:16,251 ♪ Ali nije tako ♪ 1200 00:43:16,334 --> 00:43:19,917 ♪ Nisam rođen da te izgubim ♪ 1201 00:43:22,751 --> 00:43:24,292 ♪ Želim te ♪ 1202 00:43:26,251 --> 00:43:27,542 ♪ Želim te ♪ 1203 00:43:29,584 --> 00:43:34,584 ♪ Jako te želim ♪ 1204 00:43:35,792 --> 00:43:38,459 ♪ Dušo, želim te ♪ 1205 00:43:42,917 --> 00:43:45,792 ♪ Pijani političar skače ♪ 1206 00:43:46,167 --> 00:43:49,251 ♪ Na ulicama gdje majke plaču ♪ 1207 00:43:49,334 --> 00:43:54,084 ♪ I spasitelji koji su brzi spavaju, čekaju te ♪ 1208 00:43:55,709 --> 00:43:58,834 ♪ I dok čekam da ih prekinu ♪ 1209 00:43:58,917 --> 00:44:02,251 ♪ Pijem iz svoje razbijene šalice ♪ 1210 00:44:02,334 --> 00:44:06,959 ♪ I zamoli me da otvorim vrata za tebe ♪ 1211 00:44:08,709 --> 00:44:10,084 ♪ Želim te ♪ 1212 00:44:11,751 --> 00:44:13,459 ♪ Želim te ♪ 1213 00:44:14,959 --> 00:44:20,126 ♪ Jako te želim ♪ 1214 00:44:20,959 --> 00:44:23,876 ♪ Dušo, želim te ♪ 1215 00:44:28,001 --> 00:44:31,251 ♪ Kako svi moji očevi, pali su ♪ 1216 00:44:31,334 --> 00:44:34,542 ♪ Prava ljubav, bili su bez nje ♪ 1217 00:44:34,626 --> 00:44:37,917 ♪ Ali sve njihove kćeri su me omalovažavale ♪ 1218 00:44:38,001 --> 00:44:42,959 ♪ Jer ne razmišljam o tome ♪ 1219 00:44:45,459 --> 00:44:49,042 ♪ Pa, vraćam se na Pikovu damu ♪ 1220 00:44:49,126 --> 00:44:53,042 ♪ I razgovaraj s mojom sobaricom ♪ 1221 00:44:53,126 --> 00:44:58,126 ♪ Ona zna da ja nisam bojim se pogledati je ♪ 1222 00:44:59,584 --> 00:45:02,167 ♪ Ona je dobra prema meni ♪ 1223 00:45:02,251 --> 00:45:05,501 ♪ I nema toga što ona ne vidi ♪ 1224 00:45:05,584 --> 00:45:08,459 ♪ Ona zna gdje bih želio biti ♪ 1225 00:45:08,542 --> 00:45:12,251 ♪ Ali nije važno ♪ 1226 00:45:12,334 --> 00:45:13,209 ♪ Želim te ♪ 1227 00:45:13,292 --> 00:45:15,292 ♪ Želim te ♪ 1228 00:45:15,376 --> 00:45:16,667 ♪ Želim te ♪ 1229 00:45:16,751 --> 00:45:18,376 ♪ Želim te ♪ 1230 00:45:18,459 --> 00:45:21,084 ♪ Želim te ♪ 1231 00:45:21,167 --> 00:45:24,084 ♪ Tako loše ♪ 1232 00:45:24,167 --> 00:45:25,792 ♪ Dušo, želim te ♪ 1233 00:45:25,876 --> 00:45:27,584 ♪ Želim te ♪ 1234 00:45:27,667 --> 00:45:29,209 ♪ Želim te ♪ 1235 00:45:29,292 --> 00:45:31,084 ♪ Želim te ♪ 1236 00:45:31,167 --> 00:45:33,709 ♪ Želim te ♪ 1237 00:45:33,792 --> 00:45:36,834 ♪ Tako loše ♪ 1238 00:45:36,917 --> 00:45:39,626 ♪ Dušo, želim te ♪ 1239 00:45:41,251 --> 00:45:43,417 ♪ Želim te ♪ 1240 00:45:44,834 --> 00:45:47,126 ♪ Želim te ♪ 1241 00:45:47,209 --> 00:45:50,126 ♪ Tako loše ♪ 1242 00:45:50,917 --> 00:45:53,417 ♪ Dušo, želim te ♪ 1243 00:45:55,292 --> 00:45:57,251 ♪ Želim te ♪ 1244 00:45:58,751 --> 00:46:01,167 ♪ Želim te ♪ 1245 00:46:02,001 --> 00:46:05,126 Dakle, ti si Božji predstavnik na Zemlji, ha? 1246 00:46:05,209 --> 00:46:06,584 Ne, ne. 1247 00:46:06,667 --> 00:46:08,792 Ja sam samo sluga sluge. 1248 00:46:08,876 --> 00:46:10,251 Mogu li vas poslužiti? 1249 00:46:10,334 --> 00:46:12,959 Ne možete počeši ovaj svrbež, oče. 1250 00:46:13,876 --> 00:46:16,042 Bio sam dugo u preriji. 1251 00:46:16,126 --> 00:46:18,626 Pa, javi mi. 1252 00:46:19,209 --> 00:46:21,876 Reci, što čuvaš svi ovdje dolje, ha? 1253 00:46:21,959 --> 00:46:22,667 Ispod vašeg sjedala tamo? 1254 00:46:22,751 --> 00:46:24,001 To je otvor za bijeg. 1255 00:46:24,084 --> 00:46:25,709 - Shvaćam. - Doći će i taj dan 1256 00:46:25,792 --> 00:46:27,292 svi moramo puhati. 1257 00:46:27,751 --> 00:46:29,667 Pa, možda ćeš mi ti pokazati izlaz! 1258 00:46:29,751 --> 00:46:32,542 Svi moraju ići a druga vrata, monsinjore. 1259 00:46:33,251 --> 00:46:34,334 Možda je tako. 1260 00:46:34,417 --> 00:46:35,959 Jeste li se oprali jutros? 1261 00:46:36,042 --> 00:46:37,084 Naravno. 1262 00:46:37,167 --> 00:46:38,751 Možda ćete morati još jednom isprati. 1263 00:46:38,834 --> 00:46:40,794 Ne miriše tako slatko ovdje dolje na vjetru. 1264 00:46:42,167 --> 00:46:43,792 Možda trebam pronaći praonicu rublja. 1265 00:46:43,876 --> 00:46:45,292 Da, pa, nađi dobrog. 1266 00:46:45,376 --> 00:46:47,751 Jer ne trebaju mi ​​uši. 1267 00:46:47,834 --> 00:46:50,417 Vidio sam jednog kako hoda dolje razdjeljak u mojoj kosi 1268 00:46:50,501 --> 00:46:52,667 kad sam se jednog dana popravljao. 1269 00:46:52,751 --> 00:46:56,167 Eno ga, samo je šetao duž bijele linije razdvajanja, 1270 00:46:56,251 --> 00:46:59,709 kao da je to bila lijepa zemlja put, kao miran i spokojan. 1271 00:47:00,251 --> 00:47:02,126 Tada sam to znao, Gospodine Isuse. 1272 00:47:02,501 --> 00:47:05,251 Tada sam znao, neću se vratiti. 1273 00:47:06,167 --> 00:47:07,667 Vidim uš. 1274 00:47:09,709 --> 00:47:10,459 Mogu ih vidjeti. 1275 00:47:10,542 --> 00:47:11,792 Možeš li sada? 1276 00:47:11,876 --> 00:47:13,501 Zašto, da, mogu. 1277 00:47:14,042 --> 00:47:16,042 Dopusti da ti nešto pokažem. 1278 00:47:16,709 --> 00:47:17,834 Zdravo, Elias. 1279 00:47:20,334 --> 00:47:23,751 Farmiram tamo gdje osakaćeni glasovi zacjeljuju. 1280 00:47:24,709 --> 00:47:26,251 Gledaj ovo sada. 1281 00:47:36,667 --> 00:47:38,751 Činiš me nervoznom. 1282 00:47:41,876 --> 00:47:42,876 Isuse slatki. 1283 00:47:46,251 --> 00:47:47,584 Isuse slatki. 1284 00:47:47,667 --> 00:47:51,084 ♪ Kad vidimo Isusa ♪ 1285 00:47:51,167 --> 00:47:52,042 Slatki, slatki Isuse. 1286 00:47:52,126 --> 00:47:54,209 ♪ Dolazak u slavi ♪ 1287 00:47:54,292 --> 00:47:55,292 Slatki Gospodine Isuse! 1288 00:47:55,376 --> 00:47:56,959 ♪ Kad siđe ♪ 1289 00:47:57,042 --> 00:47:59,667 Gospodine Isuse, daj mi!? 1290 00:47:59,751 --> 00:48:01,227 - Slatki Gospodine Isuse! - Daj mi ga, Isuse! 1291 00:48:01,251 --> 00:48:02,167 - Radiš li me? - Ne! 1292 00:48:02,251 --> 00:48:03,292 Da, radio si me! 1293 00:48:03,376 --> 00:48:04,376 Ne trebam raditi. 1294 00:48:04,417 --> 00:48:06,334 Ne treba mi tvoj smrdljivi Isus. 1295 00:48:06,417 --> 00:48:07,876 U redu, Elias! hajde 1296 00:48:07,959 --> 00:48:09,126 Te ribe skaču. 1297 00:48:09,209 --> 00:48:09,959 Što, ideš u ribolov? 1298 00:48:10,042 --> 00:48:11,042 Mm. 1299 00:48:11,542 --> 00:48:12,459 Vani izgleda hladno! 1300 00:48:12,542 --> 00:48:15,292 Pa, Elias voli pokušavati. 1301 00:48:15,376 --> 00:48:17,084 Jedva da ikada nešto uhvatimo. 1302 00:48:17,167 --> 00:48:19,584 Jednom ili dvaput smo imali neka večera od toga. 1303 00:48:19,667 --> 00:48:21,542 To je dobar dečko stigli ste, g. Burke! 1304 00:48:21,626 --> 00:48:22,376 Pa, hvala ti. 1305 00:48:22,459 --> 00:48:23,917 On je šačica, a vi? 1306 00:48:24,001 --> 00:48:27,584 Moraš, ah, ah, ah, stavite alge u staklenku 1307 00:48:27,667 --> 00:48:29,376 tako da riba može disati. 1308 00:48:29,459 --> 00:48:30,876 To je ono što mi inače radimo. 1309 00:48:30,959 --> 00:48:32,542 Komadići trave, znaš? 1310 00:48:32,626 --> 00:48:34,584 To je slatko! 1311 00:48:34,667 --> 00:48:37,209 To jest. To je jako slatko. 1312 00:48:37,751 --> 00:48:39,126 Dakle, puštaš korijenje ovdje dolje, 1313 00:48:39,209 --> 00:48:40,126 ili samo u prolazu? 1314 00:48:40,209 --> 00:48:42,459 Valjda ćemo ići dalje. 1315 00:48:42,542 --> 00:48:45,709 Sišao jureći za dužnikom, dao mi je trku. 1316 00:48:45,792 --> 00:48:46,792 Znaš kako je. 1317 00:48:46,876 --> 00:48:48,751 Svatko juri za svakim. 1318 00:48:48,834 --> 00:48:51,084 Za petama su vam i vjerovnici? 1319 00:48:51,167 --> 00:48:54,292 Svi moraju stati u red, baš kao i svi drugi. 1320 00:48:54,376 --> 00:48:56,001 Iz kojeg smjera pušeš? 1321 00:48:56,084 --> 00:48:57,084 Sjeverno. 1322 00:48:57,126 --> 00:48:58,126 Sjeverno? 1323 00:48:58,709 --> 00:48:59,709 Sjeverozapadno. 1324 00:49:00,667 --> 00:49:04,292 Puno lijepih mjesta tamo: Wolf Point, Medina. 1325 00:49:04,376 --> 00:49:05,292 Medina. 1326 00:49:05,376 --> 00:49:06,667 Medina, Medina. 1327 00:49:06,751 --> 00:49:08,209 Gore u vagini. 1328 00:49:08,292 --> 00:49:10,126 Vageena, Vageena. 1329 00:49:11,376 --> 00:49:14,001 Proveo vrijeme gore u onom dijelu šume. 1330 00:49:14,084 --> 00:49:15,501 Nije bilo mnogo gladi za riječima, 1331 00:49:15,584 --> 00:49:16,751 ali tako mi Krista, 1332 00:49:16,834 --> 00:49:19,001 bili su proždrljivi za nešto isto. 1333 00:49:19,084 --> 00:49:20,001 pretpostavljam. 1334 00:49:20,084 --> 00:49:21,084 Da. 1335 00:49:22,417 --> 00:49:24,167 To je bilo prošlog proljeća. 1336 00:49:25,334 --> 00:49:27,209 Kreće užasna priča oko sirote djevojke 1337 00:49:27,292 --> 00:49:29,376 biti napadnut gore u šumi. 1338 00:49:30,167 --> 00:49:31,542 Tu i tamo je pala sumnja. 1339 00:49:31,626 --> 00:49:33,417 Jedni su rekli ovo, neki ono. 1340 00:49:34,001 --> 00:49:36,417 Netko je čak rekao da je to možda muškarac 1341 00:49:36,501 --> 00:49:39,334 ili dijete nije znalo vlastitu snagu. 1342 00:49:40,334 --> 00:49:41,602 Možda malo slabašan u svom umu. 1343 00:49:41,626 --> 00:49:42,626 Tko može reći? 1344 00:49:42,709 --> 00:49:46,542 Ali znate kako je s glasinama. 1345 00:49:47,042 --> 00:49:48,709 Obitelj po imenu Shepherd. 1346 00:49:48,792 --> 00:49:50,251 Čuješ li nešto o tome? 1347 00:49:50,334 --> 00:49:51,334 Ne mogu reći da jesam. 1348 00:49:51,376 --> 00:49:53,501 Ah, te se stvari mogu dogoditi tako lako. 1349 00:49:53,584 --> 00:49:56,042 Jednom sam služio na sprovodu za jedno dijete 1350 00:49:56,126 --> 00:49:57,917 čija vlastita majka smrskao ga je do smrti 1351 00:49:58,001 --> 00:49:59,709 s pretjerano žarkim zagrljajem. 1352 00:49:59,792 --> 00:50:01,042 Možete li zamisliti? 1353 00:50:01,126 --> 00:50:01,876 To je užasno. 1354 00:50:01,959 --> 00:50:03,251 Život je užasan. 1355 00:50:03,334 --> 00:50:04,001 Sigurno može biti. 1356 00:50:04,084 --> 00:50:06,417 Ali ti i tvoja žena izgledate ujedinjeni. 1357 00:50:07,209 --> 00:50:09,334 To je glavna stvar, valjda. 1358 00:50:09,417 --> 00:50:10,626 Na što ciljaš? 1359 00:50:12,001 --> 00:50:14,459 Ne namjeravam stvarati probleme. 1360 00:50:14,542 --> 00:50:15,834 Svijet je već pun nevolja. 1361 00:50:15,917 --> 00:50:19,001 Ali, kako kažu, muški obilazeći sa svojom ženom 1362 00:50:19,084 --> 00:50:22,084 i njegov odrasli sin, rekavši izgubio je posao. 1363 00:50:22,167 --> 00:50:24,417 Pa, možda je to samo ono što on govori. 1364 00:50:24,501 --> 00:50:25,709 Možda se seli 1365 00:50:25,792 --> 00:50:27,751 jer on ima nešto za skrivati. 1366 00:50:28,501 --> 00:50:30,102 Vi ste u pogrešan vrt, propovjednik. 1367 00:50:30,126 --> 00:50:30,751 To bi moglo biti. 1368 00:50:30,834 --> 00:50:33,334 Ali moram biti tu gdje jesam, baš kao i sljedeći čovjek. 1369 00:50:33,417 --> 00:50:34,560 Vlak samo što nije krenuo, Elias. 1370 00:50:34,584 --> 00:50:36,084 Uparite se. Vau-vau! 1371 00:50:36,167 --> 00:50:37,751 500 dolara bi trebalo biti dovoljno. 1372 00:50:38,667 --> 00:50:40,834 Recimo sutra u 12 sati. 1373 00:50:40,917 --> 00:50:42,001 Nađeš me ovdje, dobro. 1374 00:50:42,084 --> 00:50:44,917 Ako ne, samo ću nazvati stanicu 1375 00:50:45,001 --> 00:50:45,876 reci im što znam. 1376 00:50:45,959 --> 00:50:46,959 Vidi ti to! 1377 00:50:48,459 --> 00:50:50,292 Hej, sunce izlazi. 1378 00:50:53,792 --> 00:50:56,709 Sad me slušaj, kurvin sine. 1379 00:50:57,251 --> 00:50:59,126 Želiš prijetiti ljudima, get your due; 1380 00:50:59,209 --> 00:51:00,209 Ja ću ti ga dati. 1381 00:51:00,251 --> 00:51:03,334 Vi samo kažete prokletstvo riječ o meni bilo kome, 1382 00:51:03,417 --> 00:51:06,584 Prerezat ću ti jebeni grkljan. 1383 00:51:06,667 --> 00:51:08,626 Sada zadržite svoje laži za sebe. 1384 00:51:08,709 --> 00:51:09,834 Ne znam ništa. 1385 00:51:09,917 --> 00:51:11,209 hej 1386 00:51:11,292 --> 00:51:13,834 Zašto si se tako naljutio, ha? 1387 00:51:15,584 --> 00:51:16,584 Dobar dan. 1388 00:51:17,959 --> 00:51:19,917 Čovječe, gladan sam! 1389 00:51:22,167 --> 00:51:23,834 Sutra u 12 sati. 1390 00:51:25,584 --> 00:51:28,251 Neka ti je ulov obilan, Elias. 1391 00:51:35,501 --> 00:51:36,626 Elias, hajde. 1392 00:51:36,709 --> 00:51:38,001 Hajde, Elias, idemo. 1393 00:51:38,084 --> 00:51:39,459 Što si napravio, ha? 1394 00:51:39,542 --> 00:51:40,917 Sve si ih izvukao! 1395 00:51:41,001 --> 00:51:42,084 Prokletstvo! 1396 00:51:42,167 --> 00:51:44,459 Hej, hej, hej! 1397 00:51:59,417 --> 00:52:01,417 u redu je! u redu je! 1398 00:52:01,501 --> 00:52:02,584 Ne, pecanje! 1399 00:52:02,667 --> 00:52:03,542 riba... 1400 00:52:03,626 --> 00:52:04,876 Tata nije htio vikati. 1401 00:52:04,959 --> 00:52:05,876 Tata nije htio vikati. 1402 00:52:05,959 --> 00:52:07,167 volim te volim te 1403 00:52:07,251 --> 00:52:09,084 volim te Dođi, idemo pecati. 1404 00:52:09,167 --> 00:52:10,584 Ići ćemo pecati. 1405 00:52:11,667 --> 00:52:15,709 ♪ Jednom davno, tako si se lijepo obukla ♪ 1406 00:52:15,792 --> 00:52:20,209 ♪ Bacio si skitnice novčić u najboljim godinama ♪ 1407 00:52:20,292 --> 00:52:23,751 ♪ Zar nisi ♪ 1408 00:52:23,834 --> 00:52:28,709 ♪ Ljudi zovu, govore: "Čuvaj se, lutko, sigurno ćeš pasti" ♪ 1409 00:52:29,126 --> 00:52:34,126 ♪ Mislio si da te svi zezaju ♪ 1410 00:52:34,709 --> 00:52:39,376 ♪ Smijao si se o ♪ 1411 00:52:39,459 --> 00:52:43,626 ♪ Svi koji su se družili ♪ 1412 00:52:43,709 --> 00:52:48,376 ♪ Sada više ne govoriš tako glasno ♪ 1413 00:52:48,459 --> 00:52:53,334 ♪ Sada se ne činiš tako ponosan ♪ 1414 00:52:53,709 --> 00:52:58,459 ♪ O tome da moraš čačkati ♪ 1415 00:52:58,542 --> 00:53:01,626 ♪ Za tvoj sljedeći obrok ♪ 1416 00:53:08,751 --> 00:53:13,167 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1417 00:53:15,001 --> 00:53:18,876 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1418 00:53:20,626 --> 00:53:23,001 ♪ Biti bez doma ♪ 1419 00:53:25,876 --> 00:53:28,376 ♪ Potpuna nepoznanica ♪ 1420 00:53:31,084 --> 00:53:34,251 ♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪ 1421 00:53:53,292 --> 00:53:56,251 ♪ Došli ste do najboljeg škole su u redu, gospođice Lonely ♪ 1422 00:53:56,334 --> 00:54:00,042 ♪ Ali ti poznaješ samo sebe cijedio sam sok u njemu ♪ 1423 00:54:02,792 --> 00:54:06,042 ♪ Nitko te nikada nije naučio kako živjeti na ulici ♪ 1424 00:54:06,126 --> 00:54:09,459 ♪ A sada ste otkrili da jeste morat ću se naviknuti na to ♪ 1425 00:54:13,292 --> 00:54:17,084 ♪ Rekao si da nikad nećeš pristati na kompromis ♪ 1426 00:54:17,167 --> 00:54:21,834 ♪ S tajanstvenom skitnicom, ali sada shvaćaš ♪ 1427 00:54:21,917 --> 00:54:25,751 ♪ On ne prodaje nikakve alibije ♪ 1428 00:54:25,834 --> 00:54:30,459 ♪ Dok buljite u vakuum njegovih očiju ♪ 1429 00:54:30,542 --> 00:54:34,626 ♪ I pitaj ga želiš li ♪ 1430 00:54:34,709 --> 00:54:38,042 ♪ Dogovorite se ♪ 1431 00:54:38,126 --> 00:54:41,251 ♪ Oh, ali kakav je to osjećaj ♪ 1432 00:54:41,334 --> 00:54:43,626 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1433 00:54:43,709 --> 00:54:45,792 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1434 00:54:45,876 --> 00:54:47,792 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1435 00:54:47,876 --> 00:54:50,292 ♪ Biti sam ♪ 1436 00:54:50,376 --> 00:54:52,126 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1437 00:54:52,209 --> 00:54:55,292 ♪ Bez smjera kući ♪ 1438 00:54:55,376 --> 00:54:57,126 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1439 00:54:57,209 --> 00:54:59,959 ♪ Potpuna nepoznanica ♪ 1440 00:55:00,042 --> 00:55:01,584 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1441 00:55:01,667 --> 00:55:06,709 ♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪ 1442 00:55:11,042 --> 00:55:16,042 ♪ Ti si kao kamen koji se kotrlja ♪ 1443 00:55:20,209 --> 00:55:25,209 ♪ Baš kao kamen koji se kotrlja ♪ 1444 00:55:29,542 --> 00:55:32,792 ♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪ 1445 00:55:45,417 --> 00:55:49,292 ♪ Oluje bjesne na valovitom moru ♪ 1446 00:55:50,042 --> 00:55:52,667 ♪ I na autocesti žaljenja ♪ 1447 00:55:54,792 --> 00:55:58,876 ♪ Vjetrovi promjene su puše divlje i slobodno ♪ 1448 00:55:59,251 --> 00:56:03,167 ♪ Još nisi vidio ništa poput mene ♪ 1449 00:56:03,917 --> 00:56:08,459 ♪ Mogao bih te usrećiti, ostvari svoje snove ♪ 1450 00:56:09,251 --> 00:56:13,209 ♪ Ne postoji ništa što ne bih napravio ♪ 1451 00:56:14,001 --> 00:56:17,917 ♪ Ići do kraja svijeta za tebe ♪ 1452 00:56:18,542 --> 00:56:21,792 ♪ Da osjetiš moju ♪ 1453 00:56:21,876 --> 00:56:23,001 Hej, žestoki momče. 1454 00:56:24,167 --> 00:56:25,751 Vidio sam kako se svađate. 1455 00:56:27,084 --> 00:56:28,459 Vidio si da sam dobio batine. 1456 00:56:28,542 --> 00:56:29,709 Mislio sam da ga imaš. 1457 00:56:29,792 --> 00:56:31,334 I meni također. Tako me je dobio. 1458 00:56:31,417 --> 00:56:33,334 Barem si dobio batine od gospodina. 1459 00:56:33,417 --> 00:56:34,917 Nakon toga se rukovao s tobom. 1460 00:56:35,001 --> 00:56:37,876 Više me zabolio taj stisak ruke nego svih puta kad me udario. 1461 00:56:37,959 --> 00:56:38,959 I on je to znao. 1462 00:56:40,126 --> 00:56:41,227 Kako si znao za svađu? 1463 00:56:41,251 --> 00:56:42,501 Moja prijateljica, Ria. 1464 00:56:42,876 --> 00:56:45,709 Vidjela je plakat, ali imao si drugo ime. 1465 00:56:45,792 --> 00:56:47,042 Pustili su nas da stojimo straga. 1466 00:56:47,126 --> 00:56:47,917 Volio bih da nisi. 1467 00:56:48,001 --> 00:56:49,542 Pogledaj se. 1468 00:56:52,709 --> 00:56:54,917 Boks je tako glup. 1469 00:56:55,001 --> 00:56:57,001 Kažu to u Bibliji, znaš? 1470 00:56:57,084 --> 00:56:57,792 Da? 1471 00:56:57,876 --> 00:57:00,126 Levitski zakonik 3:4. 1472 00:57:01,292 --> 00:57:02,376 Što? 1473 00:57:02,459 --> 00:57:03,376 Izmišljam. 1474 00:57:05,251 --> 00:57:07,459 Možete reći da je bilo što u Levitskom zakoniku. 1475 00:57:08,709 --> 00:57:09,459 Volim boks. 1476 00:57:09,542 --> 00:57:10,584 - Mama. - Volim bokserice. 1477 00:57:10,667 --> 00:57:11,584 sviđaš mi se. 1478 00:57:13,126 --> 00:57:15,042 Ovo bi moglo malo peckati. 1479 00:57:15,501 --> 00:57:17,417 - Argh! - Oh, prestani se buniti! 1480 00:57:17,501 --> 00:57:20,167 Njegom te vraćam u zdravlje, prokletstvo. 1481 00:57:20,251 --> 00:57:21,917 dovraga. 1482 00:57:22,001 --> 00:57:23,459 Dokle ste stigli? 1483 00:57:24,459 --> 00:57:26,667 4 1/2 mjeseca. 1484 00:57:26,751 --> 00:57:27,542 Reci pet. 1485 00:57:27,626 --> 00:57:29,226 - Gdje je tata? - Rad na čamcima. 1486 00:57:29,292 --> 00:57:30,584 Hoćeš li se udati? 1487 00:57:31,667 --> 00:57:33,417 Vjeruješ li u brak? 1488 00:57:33,501 --> 00:57:34,792 Naravno. ne znaš? 1489 00:57:35,209 --> 00:57:37,334 Nekoga ili voliš ili ne voliš. 1490 00:57:37,792 --> 00:57:39,542 Brak nema nikakve veze s tim. 1491 00:57:40,459 --> 00:57:41,292 Pa još nije kasno. 1492 00:57:41,376 --> 00:57:42,736 Mislim, ne moraš ga imati. 1493 00:57:42,792 --> 00:57:44,352 - S pet mjeseci? - Ovisi koga pitate. 1494 00:57:44,376 --> 00:57:45,709 - Gdje ideš. - Ne. 1495 00:57:45,792 --> 00:57:47,352 - Pa ti podigni. - Netko drugi ga diže. 1496 00:57:47,376 --> 00:57:49,292 Kad ideš u Chicago? 1497 00:57:51,792 --> 00:57:53,042 Sutra. 1498 00:57:53,542 --> 00:57:54,542 Dan poslije. 1499 00:57:54,626 --> 00:57:56,001 Čim nabavim malo tijesta. 1500 00:57:56,501 --> 00:57:57,781 Dogovoriš se s čovjekom s pristaništa, 1501 00:57:57,834 --> 00:57:58,935 naći će te negdje na brodu. 1502 00:57:58,959 --> 00:58:00,167 ti samo... 1503 00:58:00,251 --> 00:58:01,251 Samo se makni s puta. 1504 00:58:01,334 --> 00:58:02,834 Sve je u redu. 1505 00:58:02,917 --> 00:58:05,209 Misliš da bi mi se svidio Chicago, ha? 1506 00:58:06,584 --> 00:58:08,251 Pa, Chicago se uzdiže iz ravnice 1507 00:58:08,334 --> 00:58:11,126 poput čarobnog kraljevstva kad prvi vidiš, kunem se. 1508 00:58:12,709 --> 00:58:14,393 A onda uđeš unutra, i opljačkat će te, 1509 00:58:14,417 --> 00:58:15,852 ubit ću te ako ne gledaš svoja posla. 1510 00:58:15,876 --> 00:58:18,084 Ali ostaješ s nekim 1511 00:58:18,167 --> 00:58:20,667 tko zna što rade. 1512 00:58:20,751 --> 00:58:22,042 poput tebe? 1513 00:58:22,459 --> 00:58:24,459 Da. Tako se boksa? 1514 00:58:24,542 --> 00:58:25,626 Ne boksam. 1515 00:58:25,709 --> 00:58:27,251 Nikad se ne moram boriti. 1516 00:58:27,876 --> 00:58:29,596 Oh, uvijek dobiješ sve što tražiš? 1517 00:58:29,667 --> 00:58:31,667 Bolje je nego izgledati kao ti. 1518 00:58:34,959 --> 00:58:36,209 Pa, dođi ovamo. 1519 00:58:36,959 --> 00:58:39,542 hajde Stani ovdje. 1520 00:58:39,626 --> 00:58:40,626 U redu. 1521 00:58:40,709 --> 00:58:43,751 Daj mi lijepo ovako širok stav. 1522 00:58:43,834 --> 00:58:44,667 U redu. 1523 00:58:44,751 --> 00:58:45,667 Ne, malo šire. 1524 00:58:45,751 --> 00:58:47,501 Prizemljite se. Izvolite. 1525 00:58:47,584 --> 00:58:49,501 Ruke gore, brada dolje, zatvoriti vrata staje. 1526 00:58:49,584 --> 00:58:50,751 Ne vidim. 1527 00:58:51,834 --> 00:58:53,626 Moraš zaštititi lice. 1528 00:58:55,501 --> 00:58:56,542 Jeste li dešnjak? 1529 00:58:56,626 --> 00:58:57,376 Uh-ha. 1530 00:58:57,459 --> 00:58:58,834 Zakrenete desnu nogu. 1531 00:58:58,917 --> 00:59:00,417 Dolaziš iz kuka. 1532 00:59:01,334 --> 00:59:02,959 Daj mi jedan udarac ovdje. 1533 00:59:05,667 --> 00:59:07,251 - Što? - To je nevjerojatno. 1534 00:59:07,334 --> 00:59:08,209 To je stvarno dobro. 1535 00:59:08,292 --> 00:59:09,542 Probajmo tvoju lijevu. 1536 00:59:10,167 --> 00:59:11,584 Daj mi dvije, upravo ovdje. 1537 00:59:11,667 --> 00:59:12,709 Da. 1538 00:59:15,917 --> 00:59:17,459 Učini to kao da me mrziš. 1539 00:59:17,542 --> 00:59:19,167 To neće biti jako teško. 1540 00:59:22,084 --> 00:59:23,584 - Oh! - Ha-ha! 1541 00:59:23,667 --> 00:59:26,542 Tako ste poraženi, g. Chicago! 1542 00:59:27,584 --> 00:59:28,417 Previše si fin. 1543 00:59:28,501 --> 00:59:29,209 Opasan si. 1544 00:59:29,292 --> 00:59:30,209 Ona je. 1545 00:59:30,292 --> 00:59:31,292 Rođena je opasna. 1546 00:59:34,167 --> 00:59:35,977 Pokazat ću ti kome razgovarati s dolje na molu, 1547 00:59:36,001 --> 00:59:37,001 želiš ići? 1548 00:59:38,626 --> 00:59:39,667 Uh, razmisli o tome. 1549 00:59:39,751 --> 00:59:40,542 Javi mi. 1550 00:59:40,626 --> 00:59:41,542 Jesi li oženjen, Joe? 1551 00:59:41,626 --> 00:59:42,667 - Mama! - Oprostite, gospođo? 1552 00:59:42,751 --> 00:59:43,751 To je jednostavno pitanje. 1553 00:59:43,834 --> 00:59:46,709 To je moj život, i ako ja želim ga provesti s njim, 1554 00:59:46,792 --> 00:59:48,518 - Provest ću ga s njim. - Dobro, dobro. 1555 00:59:48,542 --> 00:59:50,501 Što-Što je rekla? 1556 00:59:50,584 --> 00:59:53,001 Jeste li oženjeni, g. Scott? 1557 00:59:56,126 --> 00:59:57,126 Da, jesam. 1558 00:59:58,959 --> 01:00:00,584 Dobio sam ženu i dvoje djece. 1559 01:00:00,667 --> 01:00:01,935 Ali nisam ih dugo vidio. 1560 01:00:01,959 --> 01:00:03,251 Moja žena je s drugim muškarcem. 1561 01:00:03,334 --> 01:00:04,852 Ne želim im svima stvarati probleme. 1562 01:00:04,876 --> 01:00:05,876 U redu. 1563 01:00:08,709 --> 01:00:11,209 Znaš, ne bi vjerovao ja kad bih ti rekao istinu. 1564 01:00:11,292 --> 01:00:12,709 O čemu? 1565 01:00:13,584 --> 01:00:14,917 O mojoj bebi. 1566 01:00:17,501 --> 01:00:20,126 Ne moraš mi ništa reći. 1567 01:00:23,542 --> 01:00:25,042 Što radiš? 1568 01:00:25,126 --> 01:00:26,334 Čišćenje. 1569 01:00:27,292 --> 01:00:28,792 Donesi svojoj mami večeru. 1570 01:00:28,876 --> 01:00:30,084 Hajde, mama. 1571 01:00:30,167 --> 01:00:31,792 - Idemo u kino? - Naravno. 1572 01:00:31,876 --> 01:00:32,667 jesi dobro 1573 01:00:32,751 --> 01:00:33,501 - Da, gospodine. - Ha? 1574 01:00:33,584 --> 01:00:35,042 - Dobro sam! - U redu. 1575 01:00:38,376 --> 01:00:41,042 Jeste li razgovarali s g. Perryjem sinoć? 1576 01:00:41,584 --> 01:00:43,834 Znaš da je došao do kraja ovdje gore za taj razgovor. 1577 01:00:43,917 --> 01:00:44,917 Razgovaraš s njim? 1578 01:00:45,001 --> 01:00:46,126 Naravno. 1579 01:00:46,751 --> 01:00:48,111 Što je rekao? Je li nešto rekao? 1580 01:00:48,167 --> 01:00:49,209 - Naravno. - Pa to... 1581 01:00:49,292 --> 01:00:50,542 jesi li Što ste rekli? 1582 01:00:50,626 --> 01:00:51,459 - Ništa. - "Ništa?" 1583 01:00:51,542 --> 01:00:52,334 Kako to misliš, "Ništa?" 1584 01:00:52,417 --> 01:00:54,126 Odgojio ti je lijepo cvijeće, 1585 01:00:54,209 --> 01:00:55,310 nisi mu ništa rekla? 1586 01:00:55,334 --> 01:00:56,459 Je li to cvijeće bilo za mene? 1587 01:00:56,542 --> 01:00:58,001 - Da! - Pa, poveo ih je sa sobom. 1588 01:00:58,084 --> 01:00:58,626 na što misliš 1589 01:00:58,709 --> 01:01:00,876 Jesu li za mene, nikad nije rekao. 1590 01:01:00,959 --> 01:01:02,042 Poveo ih je sa sobom. 1591 01:01:02,126 --> 01:01:03,292 Pa to... 1592 01:01:03,376 --> 01:01:04,376 Jeste li bili pristojni prema njemu? 1593 01:01:04,459 --> 01:01:05,584 Što misliš što sam ja? 1594 01:01:05,667 --> 01:01:06,667 To je pitanje. 1595 01:01:06,751 --> 01:01:08,376 Nisam siguran da točno znam. 1596 01:01:08,459 --> 01:01:10,959 Stojite mirno jednu sekundu! 1597 01:01:12,709 --> 01:01:14,417 O čemu raspravljate? 1598 01:01:14,917 --> 01:01:16,126 Niste ništa razgovarali? 1599 01:01:16,209 --> 01:01:18,334 Izgleda kao sve rasprava je već obavljena. 1600 01:01:18,417 --> 01:01:19,810 - O čemu ti pričaš? - Rekao mi je 1601 01:01:19,834 --> 01:01:22,417 da ti i on već sve sam isplanirao! 1602 01:01:22,501 --> 01:01:24,209 Pa, možda smo razgovarali 1603 01:01:24,292 --> 01:01:25,834 Možda sam na neke odgovorio. 1604 01:01:26,292 --> 01:01:27,542 Razgovarao sam s njim, ali je... 1605 01:01:27,626 --> 01:01:29,876 Nitko ne kaže da nisi ovo moraš željeti za sebe. 1606 01:01:29,959 --> 01:01:31,352 Što bi vas moglo natjerati na razmišljanje 1607 01:01:31,376 --> 01:01:33,084 da je ovo nešto što želim? 1608 01:01:33,167 --> 01:01:35,792 Na što me želiš natjerati, ha? 1609 01:01:35,876 --> 01:01:37,792 Misliš da je ovo ono što želim? 1610 01:01:37,876 --> 01:01:38,584 Ma, hej. 1611 01:01:38,667 --> 01:01:42,251 Kad sam sišao u Burnsville za ujakov sprovod, 1612 01:01:42,334 --> 01:01:44,751 ljudi koji žive u šatorima, Marianne! 1613 01:01:44,834 --> 01:01:46,042 Djeca bez odjeće. 1614 01:01:46,126 --> 01:01:47,167 Mama. 1615 01:01:47,251 --> 01:01:49,626 Cijelom ulicom u grad. 1616 01:01:49,709 --> 01:01:51,876 Ljudi stoje u redu za zdjelu juhe, 1617 01:01:51,959 --> 01:01:53,709 sjediti vani na kiši. 1618 01:01:53,792 --> 01:01:55,417 Nema mreže da nas uhvati! 1619 01:01:55,501 --> 01:01:57,917 Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem? 1620 01:01:58,542 --> 01:02:00,876 Bit će dobro! Smislit ćemo to! 1621 01:02:00,959 --> 01:02:02,084 Kad mi je trebala tvoja pomoć 1622 01:02:02,167 --> 01:02:03,227 bilo je kad sam trebao da budeš dobra djevojka. 1623 01:02:03,251 --> 01:02:04,167 Ne, tata, nisam. 1624 01:02:04,251 --> 01:02:06,334 Nemoj mi pričati o pijetlu i biku! 1625 01:02:06,417 --> 01:02:08,834 Moraš nastaviti s nekim prokletim lađarom 1626 01:02:08,917 --> 01:02:10,626 kao neka mala kurva? 1627 01:02:22,959 --> 01:02:27,001 Što dovraga radiš tratiti svoj život ovdje? 1628 01:02:27,626 --> 01:02:29,251 Moram ga negdje potrošiti. 1629 01:02:35,209 --> 01:02:40,584 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1630 01:02:46,084 --> 01:02:50,501 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1631 01:02:54,292 --> 01:02:58,417 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1632 01:02:58,501 --> 01:03:00,376 ♪ Želim te ♪ 1633 01:03:02,459 --> 01:03:07,459 ♪ Želim te?? Kakav je osjećaj ♪ 1634 01:03:07,834 --> 01:03:10,667 ♪ Tako loše ♪ 1635 01:03:11,084 --> 01:03:17,334 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1636 01:03:17,792 --> 01:03:19,584 ♪ Želim te ♪ 1637 01:03:21,751 --> 01:03:26,417 ♪ Želim te?? Biti sam ♪ 1638 01:03:26,792 --> 01:03:29,376 ♪ Tako loše ♪ 1639 01:03:29,459 --> 01:03:32,001 ♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪ 1640 01:03:32,084 --> 01:03:37,251 ♪ Ooh ♪ 1641 01:03:38,584 --> 01:03:43,584 ♪ Ooh ♪ 1642 01:03:45,417 --> 01:03:50,292 ♪ Ooh ♪ 1643 01:03:54,167 --> 01:03:57,834 ♪ Ah ♪ 1644 01:04:22,167 --> 01:04:27,292 ♪ Sve si mi dao ♪ 1645 01:04:27,542 --> 01:04:32,334 ♪ Što mogu učiniti za tebe ♪ 1646 01:04:32,417 --> 01:04:36,876 ♪ Dao si mi oči da vidim ♪ 1647 01:04:36,959 --> 01:04:41,709 ♪ Što mogu učiniti za tebe ♪ 1648 01:04:43,251 --> 01:04:48,876 ♪ Izvukao me iz ropstva, obnovio me iznutra ♪ 1649 01:04:50,584 --> 01:04:56,042 ♪ Utažili ste glad to je uvijek bilo odbijeno ♪ 1650 01:04:58,042 --> 01:05:00,626 ♪ Otvorio si vrata nitko ne može zatvoriti ♪ 1651 01:05:00,709 --> 01:05:05,084 ♪ I tako si ga otvorio ♪ 1652 01:05:05,792 --> 01:05:11,334 ♪ I ti si izabrao mene biti među rijetkima ♪ 1653 01:05:13,251 --> 01:05:17,292 ♪ Što mogu učiniti za tebe ♪ 1654 01:05:18,709 --> 01:05:21,626 ♪ Znam sve o otrovu ♪ 1655 01:05:21,709 --> 01:05:25,334 ♪ Znam sve o vatrenim strelicama ♪ 1656 01:05:25,876 --> 01:05:29,792 ♪ Nije me briga koliko je cesta gruba ♪ 1657 01:05:29,876 --> 01:05:33,709 ♪ Pokaži mi gdje počinje ♪ 1658 01:05:34,667 --> 01:05:38,709 ♪ Što god vam se sviđa ♪ 1659 01:05:38,792 --> 01:05:41,751 ♪ Reci to mom srcu ♪ 1660 01:05:42,542 --> 01:05:47,542 ♪ Ja to ne zaslužujem, ali ja sigurno sam uspio ♪ 1661 01:05:50,917 --> 01:05:54,709 ♪ Što mogu učiniti za tebe ♪ 1662 01:05:56,334 --> 01:06:01,334 ♪ Ooh ♪ 1663 01:06:04,417 --> 01:06:09,084 ♪ Ooh ♪ 1664 01:06:12,584 --> 01:06:17,584 ♪ Ooh ♪ 1665 01:06:20,834 --> 01:06:24,292 ♪ Ooh ♪ 1666 01:06:44,084 --> 01:06:45,667 ♪ Oblaci tako brzi ♪ 1667 01:06:45,751 --> 01:06:47,376 ♪ Kiša ne pada ♪ 1668 01:06:47,459 --> 01:06:48,959 ♪ Vrata se ne zatvaraju ♪ 1669 01:06:49,042 --> 01:06:50,792 ♪ Ograde su se smrzle ♪ 1670 01:06:50,876 --> 01:06:54,459 ♪ Makni misli od zime ♪ 1671 01:06:54,542 --> 01:06:58,126 ♪ Ti ne ideš nigdje ♪ 1672 01:06:58,209 --> 01:06:59,542 ♪ Whoo-ee ♪ 1673 01:06:59,626 --> 01:07:01,251 ♪ Zajaši me visoko ♪ 1674 01:07:01,334 --> 01:07:04,959 ♪ Sutra je taj dan moja mladenka će doći ♪ 1675 01:07:05,042 --> 01:07:08,501 ♪ Oh, oh, hoćemo li letjeti ♪ 1676 01:07:08,584 --> 01:07:12,209 ♪ Dolje u fotelji ♪ 1677 01:07:12,292 --> 01:07:15,584 ♪ Nije me briga koliko pisma koja su slali ♪ 1678 01:07:15,667 --> 01:07:19,376 ♪ Došlo je jutro i prošlo ♪ 1679 01:07:19,459 --> 01:07:22,709 ♪ Pokupi svoj novac i spakiraj svoj šator ♪ 1680 01:07:22,792 --> 01:07:26,542 ♪ Ti ne ideš nigdje. ♪ 1681 01:07:26,626 --> 01:07:28,209 ♪ Whoo-ee ♪ 1682 01:07:28,292 --> 01:07:29,917 ♪ Zajaši me visoko ♪ 1683 01:07:30,001 --> 01:07:33,417 ♪ Sutra je taj dan moja mladenka će doći ♪ 1684 01:07:33,501 --> 01:07:37,001 ♪ Oh, oh, hoćemo li letjeti ♪ 1685 01:07:37,084 --> 01:07:40,667 ♪ Dolje u fotelji ♪ 1686 01:07:40,751 --> 01:07:44,126 ♪ Pa, Genghis Khan, nije mogao zadržati ♪ 1687 01:07:44,209 --> 01:07:47,876 ♪ Svi njegovi kraljevi opskrbljeni snom ♪ 1688 01:07:47,959 --> 01:07:51,292 ♪ Popni se na to brdo, bez obzira koliko strmo ♪ 1689 01:07:51,376 --> 01:07:54,834 ♪ Kad dođemo do toga ♪ 1690 01:07:54,917 --> 01:07:56,584 ♪ Whoo-ee ♪ 1691 01:07:56,667 --> 01:07:58,292 ♪ Zajaši me visoko ♪ 1692 01:07:58,376 --> 01:08:01,834 ♪ Sutra je taj dan moja mladenka će doći ♪ 1693 01:08:01,917 --> 01:08:05,459 ♪ Oh, oh, hoćemo li letjeti ♪ 1694 01:08:05,542 --> 01:08:09,209 ♪ Dolje u fotelji ♪ 1695 01:08:09,292 --> 01:08:11,126 ♪ Whoo-ee ♪ 1696 01:08:11,209 --> 01:08:12,792 ♪ Zajaši me visoko ♪ 1697 01:08:12,876 --> 01:08:16,376 ♪ Sutra je taj dan moja mladenka će doći ♪ 1698 01:08:16,459 --> 01:08:20,084 ♪ Oh, oh, hoćemo li letjeti ♪ 1699 01:08:20,167 --> 01:08:22,084 ♪ Dolje u fotelji ♪ 1700 01:08:22,167 --> 01:08:25,626 ♪ Stojeći na vodi, bacanje kruha ♪ 1701 01:08:25,709 --> 01:08:31,542 ♪ Dok su oči idola sa željeznom glavom svijetle ♪ 1702 01:08:33,792 --> 01:08:37,001 ♪ Daleki brodovi plove u maglu ♪ 1703 01:08:37,084 --> 01:08:40,084 ♪ Rođen si sa zmijom u obje šake ♪ 1704 01:08:40,167 --> 01:08:43,084 ♪ Dok je puhao uragan ♪ 1705 01:08:45,459 --> 01:08:50,334 ♪ Sloboda je tu kutak za tebe ♪ 1706 01:08:52,667 --> 01:08:57,667 ♪ Ali s istinom tako dalekom, što će dobro učiniti? ♪ 1707 01:09:00,792 --> 01:09:04,376 ♪ Jokerman ples uz melodiju slavuja ♪ 1708 01:09:04,459 --> 01:09:08,001 ♪ Ptica visoko leti na svjetlosti mjeseca ♪ 1709 01:09:08,084 --> 01:09:10,167 ♪ Vau ♪ 1710 01:09:10,251 --> 01:09:12,126 ♪ Vau ♪ 1711 01:09:12,209 --> 01:09:14,251 ♪ Vau ♪ 1712 01:09:14,667 --> 01:09:17,751 ♪ Vau ♪ 1713 01:09:17,834 --> 01:09:21,542 Srijeda je, 28. studenog 1934. godine. 1714 01:09:21,626 --> 01:09:23,959 Noć prije Dana zahvalnosti. 1715 01:09:24,042 --> 01:09:27,584 Posljednje što smo proslavili zajedno. 1716 01:09:27,667 --> 01:09:29,126 Imaš li još kapi? 1717 01:09:29,209 --> 01:09:30,334 gospođo B! 1718 01:09:30,417 --> 01:09:32,542 Potrošili ste svu tu drugu bocu? 1719 01:09:32,626 --> 01:09:33,959 Oh, ne mogu se opustiti. 1720 01:09:34,042 --> 01:09:35,542 Ne možeš se opustiti? 1721 01:09:35,626 --> 01:09:38,959 Pa, da vidim što mogu učiniti! 1722 01:09:39,042 --> 01:09:40,376 magija! 1723 01:09:40,459 --> 01:09:42,917 ♪ Kad smo bili mladi i glupi ♪ 1724 01:09:43,001 --> 01:09:45,376 ♪ Nismo imali potrebe za zlatom ♪ 1725 01:09:45,459 --> 01:09:49,126 ♪ Blago naše nježna ljubav ne može biti ♪ 1726 01:09:49,209 --> 01:09:50,292 Ne, zadrži. 1727 01:09:50,376 --> 01:09:51,126 Jeste li sigurni? 1728 01:09:51,209 --> 01:09:52,792 Pa, sretan Dan zahvalnosti. 1729 01:09:52,876 --> 01:09:55,042 Maksimalno šest kapi dnevno. 1730 01:09:55,126 --> 01:09:55,792 Hvala! 1731 01:09:55,876 --> 01:09:57,751 Vi ne znate žele postati ovisni. 1732 01:09:57,834 --> 01:09:59,376 Prekasno! 1733 01:09:59,459 --> 01:10:00,792 samo se šalim! Naravno da nije. 1734 01:10:00,876 --> 01:10:02,126 Šest kapi. 1735 01:10:02,209 --> 01:10:05,417 Moraš imati lijepa kuća, doktore. 1736 01:10:05,501 --> 01:10:08,834 Imam lijepu kuću, ali Živim samo u dvije sobe. 1737 01:10:08,917 --> 01:10:10,792 U jednoj jedem, u drugoj spavam. 1738 01:10:10,876 --> 01:10:11,709 Ti što u drugom? 1739 01:10:11,792 --> 01:10:12,792 ja spavam. 1740 01:10:12,834 --> 01:10:13,542 ja spavam! 1741 01:10:13,626 --> 01:10:16,042 Imali smo veću kuću nego ovaj, znaš? 1742 01:10:16,126 --> 01:10:17,959 Siguran sam da jesi. 1743 01:10:18,042 --> 01:10:19,185 Oh, kako bi bilo, što misliš, 1744 01:10:19,209 --> 01:10:20,751 ako jednog dana dođem u tvoju kuću, 1745 01:10:20,834 --> 01:10:23,001 a ti si me proveo 1746 01:10:23,084 --> 01:10:25,584 te dvije sobe? 1747 01:10:27,001 --> 01:10:28,834 Oh, ovo govorim samo za razgovor. 1748 01:10:30,042 --> 01:10:32,376 Pa, siguran sam u to bilo bi vrlo ugodno. 1749 01:10:32,459 --> 01:10:33,334 misliš 1750 01:10:33,417 --> 01:10:34,792 Znaš što ja mislim? 1751 01:10:34,876 --> 01:10:36,542 Mislim da bi to bilo jako tužno. 1752 01:10:36,626 --> 01:10:38,834 - Oh? - Mislim, kad bismo bili u paru. 1753 01:10:38,917 --> 01:10:42,792 Bili bismo kao dvoje usamljenih zvijeri u polju! 1754 01:10:42,876 --> 01:10:44,001 Pa ipak... 1755 01:10:44,084 --> 01:10:45,126 Da! 1756 01:10:45,751 --> 01:10:47,626 Pa ne bismo bili usamljeni. 1757 01:10:47,709 --> 01:10:48,768 Ne, i dalje biste bili usamljeni. 1758 01:10:48,792 --> 01:10:50,126 Uvijek ćeš biti usamljen. 1759 01:10:50,209 --> 01:10:51,334 Ali ipak biste to trebali učiniti. 1760 01:10:53,792 --> 01:10:55,126 ovo doba godine, 1761 01:10:55,209 --> 01:10:59,334 izgubljena duša uvijek može nađi dobrodošlicu ovdje gore. 1762 01:10:59,417 --> 01:11:04,417 Broj samoubojstava porastao je za 100 posto u godinama nakon kraha. 1763 01:11:04,792 --> 01:11:09,417 Samci su prednjačili, slijedili ih blisko rastavljenim ženama. 1764 01:11:09,501 --> 01:11:13,209 Moj vlastiti brak je propao u godinama prije. 1765 01:11:13,292 --> 01:11:17,001 Kažem da nije uspjelo, ali stvarno, nisam uspio. 1766 01:11:17,334 --> 01:11:19,542 Malo morfija je pomoglo. 1767 01:11:19,626 --> 01:11:21,209 Sve dok nije. 1768 01:11:21,292 --> 01:11:24,001 Odvikao sam se od toga. 1769 01:11:24,084 --> 01:11:25,167 Uglavnom. 1770 01:11:25,834 --> 01:11:27,501 - Uglavnom. - Hej, doktore! 1771 01:11:27,584 --> 01:11:29,876 Čuo sam tvog dobrog prijatelja, Franklin Ding-a-Ling Roosevelt, 1772 01:11:29,959 --> 01:11:31,126 na bežičnoj mreži večeras. 1773 01:11:31,209 --> 01:11:32,417 Mislio sam da bi mogao! 1774 01:11:32,501 --> 01:11:35,042 Ti znaš što je to što nam treba, zar ne? 1775 01:11:35,126 --> 01:11:36,251 U Bijeloj kući? 1776 01:11:36,334 --> 01:11:37,251 Snažan čovjek. 1777 01:11:37,334 --> 01:11:38,501 Da, kao FDR. 1778 01:11:39,751 --> 01:11:42,292 Muka mi je od sluha, "FDR je dobar čovjek ovo, 1779 01:11:42,376 --> 01:11:44,251 FDR je dobar čovjek." 1780 01:11:44,334 --> 01:11:45,477 Pa, žao mi je što to čujem, Frank. 1781 01:11:45,501 --> 01:11:47,584 Nije me briga je li on dobar, ne 1782 01:11:47,667 --> 01:11:48,667 ili valjanje u sijenu. 1783 01:11:48,709 --> 01:11:50,751 Sve dok je glava jaka, 1784 01:11:50,834 --> 01:11:53,792 Nije me briga za dvije kobasice je li on imalo dobar ili ne. 1785 01:11:53,876 --> 01:11:55,084 Jer ono što nam treba je energija. 1786 01:11:55,167 --> 01:11:56,042 - Energija! - Energija! 1787 01:11:56,126 --> 01:11:57,667 Tako je, gospođo Laine. 1788 01:11:57,751 --> 01:11:58,542 Ne moral. 1789 01:11:58,626 --> 01:12:00,334 - Juhu! - To je moja ruka. 2 dolara. 1790 01:12:00,417 --> 01:12:01,977 Hoćeš još jednu igru? Duplo ili ništa? 1791 01:12:02,001 --> 01:12:02,584 Isuse, ne. 1792 01:12:02,667 --> 01:12:03,667 energija! 1793 01:12:03,709 --> 01:12:05,251 energija! tako je. 1794 01:12:05,334 --> 01:12:08,917 Netko radi nešto, čak i ako je to pogrešna stvar. 1795 01:12:09,001 --> 01:12:12,042 Znaš, onda imaš ljudi dobivaju ideje 1796 01:12:12,126 --> 01:12:14,876 a zatim provođenje tih ideja u djelo. 1797 01:12:14,959 --> 01:12:17,584 To je-to si ti trebam pokrenuti stvari! 1798 01:12:17,667 --> 01:12:19,001 Ne znam za to. 1799 01:12:19,084 --> 01:12:20,751 Ljudi kažu da ne može biti sad više nema ratova 1800 01:12:20,834 --> 01:12:22,251 jer svi znamo da to nije dobro. 1801 01:12:22,334 --> 01:12:23,834 Ne znamo ništa ako mene pitate. 1802 01:12:23,917 --> 01:12:24,959 Oprostite na jeziku. 1803 01:12:25,042 --> 01:12:26,227 Sviđa mi se tvoj jezik. 1804 01:12:26,251 --> 01:12:28,042 Svi moraju prave svoje greške, 1805 01:12:28,126 --> 01:12:30,876 i svatko tko misli mi ne je jebena banana. 1806 01:12:30,959 --> 01:12:32,435 “Svatko tko misli da nemamo 1807 01:12:32,459 --> 01:12:33,709 je jebena banana." 1808 01:12:33,792 --> 01:12:35,792 Ti si jebena banana! 1809 01:12:35,876 --> 01:12:36,626 jao 1810 01:12:36,709 --> 01:12:38,209 Isuse, Elias. hajde 1811 01:12:38,292 --> 01:12:40,052 Pa kako ti je ovo večer, gospođo Burke? 1812 01:12:40,084 --> 01:12:43,126 Nick, moram te pitati ako možemo produljiti naš kredit. 1813 01:12:43,209 --> 01:12:44,876 U kojem smjeru? 1814 01:12:44,959 --> 01:12:47,417 Oh, Francis ima starca partner dolje u Rush Cityju 1815 01:12:47,501 --> 01:12:50,626 koji ima 600 dolara samo čeka da mu plati. 1816 01:12:50,709 --> 01:12:52,629 I samo je pitanje od vremena, vidiš? 1817 01:12:52,667 --> 01:12:53,893 Stvarno je teško doći dolje. 1818 01:12:53,917 --> 01:12:55,768 Vrijeme, ha? I kada misliš li da će. 1819 01:12:55,792 --> 01:12:57,376 Oh, Nick. Znam da ti dugujemo. 1820 01:12:57,459 --> 01:12:58,518 - Sve je u redu. - Oh, kad bi moja majka 1821 01:12:58,542 --> 01:12:59,542 da me sad vidi, umrla bi! 1822 01:12:59,584 --> 01:13:00,768 - Baš bi se sramila! - Hajde sad. 1823 01:13:00,792 --> 01:13:02,626 Ne, ne možeš biti zabrinut za tvoju majku. 1824 01:13:02,709 --> 01:13:04,084 Je li tvoja majka još živa, Nick? 1825 01:13:04,167 --> 01:13:05,334 - Nadam se da neće. - Zašto? 1826 01:13:05,417 --> 01:13:07,376 Jer smo je pokopali prije 15 godina. 1827 01:13:08,001 --> 01:13:09,102 - Hej, doktore. Hej, Doc. - Da? 1828 01:13:09,126 --> 01:13:10,209 Da, da? 1829 01:13:10,292 --> 01:13:12,917 Najnovije je da kaže da čuje svašta. 1830 01:13:13,001 --> 01:13:14,042 čuje što? 1831 01:13:14,709 --> 01:13:16,542 Djevojka u rupu. 1832 01:13:16,626 --> 01:13:17,751 U redu. 1833 01:13:17,834 --> 01:13:19,751 A znaš tko je. 1834 01:13:19,834 --> 01:13:21,501 I to je... 1835 01:13:21,584 --> 01:13:22,626 To je to 1836 01:13:22,709 --> 01:13:24,417 Nick, pogledaj me. Bio si klinac! 1837 01:13:24,501 --> 01:13:25,959 Bio si samo dijete. 1838 01:13:26,584 --> 01:13:27,751 Uh, hm... 1839 01:13:27,834 --> 01:13:29,042 oprosti 1840 01:13:29,792 --> 01:13:31,126 Nick. 1841 01:13:31,209 --> 01:13:34,084 Znate li što je pseudocijeza? 1842 01:13:34,167 --> 01:13:35,292 Pseudo što? 1843 01:13:35,376 --> 01:13:36,126 Cyesis. 1844 01:13:36,209 --> 01:13:36,959 Što je to? 1845 01:13:37,042 --> 01:13:41,376 Pa, ponekad ako je djevojka osjeća intenzivnu potrebu za povezivanjem 1846 01:13:41,459 --> 01:13:43,834 ili, pa, imati dijete, 1847 01:13:43,917 --> 01:13:48,334 njeno tijelo može manifestirati sve znakovi prave trudnoće. 1848 01:13:48,417 --> 01:13:49,501 dr. Walker. 1849 01:13:49,584 --> 01:13:51,501 Uh, g. Perry, točno. 1850 01:13:51,584 --> 01:13:53,126 Pa, ja ću, uh... 1851 01:13:53,209 --> 01:13:54,417 Što? 1852 01:13:54,501 --> 01:13:55,501 Nisam ništa rekao. 1853 01:13:55,584 --> 01:13:56,417 Što? 1854 01:13:56,501 --> 01:13:57,376 Ništa. 1855 01:13:57,459 --> 01:13:59,001 Osjećam to! 1856 01:13:59,084 --> 01:14:00,084 - Što? - Ne. 1857 01:14:01,876 --> 01:14:03,167 - Da? - Samo se osjećam kao da sam... 1858 01:14:03,251 --> 01:14:05,560 Gotovo kao da dobivam tamo gdje me tjeraš da molim. 1859 01:14:05,584 --> 01:14:06,876 - Prositi? - Ipak sam ja taj 1860 01:14:06,959 --> 01:14:07,876 činim ti uslugu! 1861 01:14:07,959 --> 01:14:10,084 Ne tražim od tebe da učiniš prokletu stvar! 1862 01:14:10,167 --> 01:14:11,042 Što želiš da učinim? 1863 01:14:11,126 --> 01:14:12,935 Možda je zamoliti da dođe dolje do moje trgovine, hoćeš li? 1864 01:14:12,959 --> 01:14:14,834 Ali ona neće sići u tvoj dućan! 1865 01:14:14,917 --> 01:14:16,376 Što onda ja radim ovdje? 1866 01:14:16,459 --> 01:14:17,167 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! 1867 01:14:17,251 --> 01:14:18,167 Znaš, samo kažeš... 1868 01:14:18,251 --> 01:14:20,042 Samo kažeš: "Idemo razgovarati." 1869 01:14:20,126 --> 01:14:21,501 Razgovarali smo. Razgovarao sam s njom. 1870 01:14:21,584 --> 01:14:22,709 Pa, razgovaraj s njom ponovno. 1871 01:14:22,792 --> 01:14:23,810 - Izloži to! - Ti to izloži. 1872 01:14:23,834 --> 01:14:24,709 Izložio sam to! 1873 01:14:24,792 --> 01:14:25,542 Sada ti to iznesi! 1874 01:14:25,626 --> 01:14:26,417 Isus! 1875 01:14:26,501 --> 01:14:28,667 Koji mi se kurac događa? 1876 01:14:28,751 --> 01:14:31,126 Kako uopće pomislimo ludih sranja koja radimo 1877 01:14:31,209 --> 01:14:32,251 je li dobra ideja? 1878 01:14:32,334 --> 01:14:33,393 Mislim, kako se to događa? 1879 01:14:33,417 --> 01:14:34,542 Tko vuče konce? 1880 01:14:34,626 --> 01:14:36,209 Onda nađi nekoga svojih godina. 1881 01:14:36,292 --> 01:14:37,292 Ti stara kozo. 1882 01:14:38,459 --> 01:14:39,751 Misliš da nisam pokušao? 1883 01:14:39,834 --> 01:14:40,959 Ne misliš da ja to želim? 1884 01:14:41,042 --> 01:14:41,792 Kako ti to uspijeva? 1885 01:14:41,876 --> 01:14:43,084 gdje ideš 1886 01:14:43,167 --> 01:14:46,126 Razgovaram sa ženama koje dolaze u mojoj trgovini, na taj način, 1887 01:14:46,209 --> 01:14:47,376 što bi ljudi rekli? 1888 01:14:47,459 --> 01:14:48,751 Samo budi prijateljski raspoložen. 1889 01:14:48,834 --> 01:14:50,167 Ja sam prijateljski raspoložen! 1890 01:14:50,251 --> 01:14:51,167 Ja sam prijateljski raspoložen, Nick. 1891 01:14:51,251 --> 01:14:53,584 Previše sam prijateljski raspoložen, ljudi uvijek shvatite na pogrešan način. 1892 01:14:53,667 --> 01:14:56,167 E, zato ovo daje vam prednost. 1893 01:14:56,251 --> 01:14:56,876 Kako? 1894 01:14:56,959 --> 01:14:58,167 Jer ti joj pomažeš! 1895 01:14:58,251 --> 01:14:59,792 Ti mi pomažeš. 1896 01:14:59,876 --> 01:15:01,292 Osjećajte se dobro, g. Perry. 1897 01:15:01,376 --> 01:15:02,626 Joe. Mogu li te zvati Joe? 1898 01:15:02,709 --> 01:15:03,459 Ne! 1899 01:15:03,542 --> 01:15:05,376 Osjećajte se dobro, g. Perry. 1900 01:15:05,459 --> 01:15:06,751 Mogu li koristiti vaš WC? 1901 01:15:06,834 --> 01:15:07,667 Moje što? 1902 01:15:07,751 --> 01:15:08,626 WC. 1903 01:15:08,709 --> 01:15:09,459 Vaša kanta za med. 1904 01:15:09,542 --> 01:15:10,643 Oh, naravno! Da, tu negdje. 1905 01:15:10,667 --> 01:15:11,893 - Kroz kuhinju. - Hvala. 1906 01:15:11,917 --> 01:15:13,667 Samo budi oprezan. 1907 01:15:14,542 --> 01:15:16,542 - Znate što? - Idem prošetati 1908 01:15:16,626 --> 01:15:17,751 i pogledajte vatromet. 1909 01:15:17,834 --> 01:15:20,376 O, da! Vi-Vi to učinite, g. Perry. 1910 01:15:21,626 --> 01:15:24,459 I nemoj žuriti natrag, u redu? 1911 01:15:24,834 --> 01:15:25,917 Pa, Nick. 1912 01:15:29,251 --> 01:15:30,792 Pa, Nick. 1913 01:15:30,876 --> 01:15:31,876 Što? 1914 01:15:32,584 --> 01:15:33,784 Samo dobro, Nick. 1915 01:15:33,834 --> 01:15:35,959 - Mm-hm. - Misliš da ne vidim? 1916 01:15:36,042 --> 01:15:38,334 Misliš da nemam dati dobrog vraga? 1917 01:15:38,417 --> 01:15:40,251 Misliš da ne dajem dobar wocky woo? 1918 01:15:40,334 --> 01:15:43,209 Elizabeth, ne znam što dajete ili što dobivate. 1919 01:15:43,292 --> 01:15:46,126 Da, pa, pa, whadya, whadya, whadya. 1920 01:15:46,209 --> 01:15:46,959 Što? 1921 01:15:47,042 --> 01:15:48,042 šuti. 1922 01:15:48,084 --> 01:15:49,376 Moraš biti nepristojan? 1923 01:15:49,459 --> 01:15:51,376 Mislite da je ovo nepristojno? 1924 01:15:51,459 --> 01:15:53,584 Nisi viđen nepristojan. 1925 01:15:53,667 --> 01:15:55,084 Misliš da me briga, ha? 1926 01:15:55,167 --> 01:15:58,459 O tvojoj maloj dami žena gore na tvom tavanu. 1927 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 Sve je u redu, Nicky Wicky. 1928 01:16:00,501 --> 01:16:02,876 Životinje moraju osjetiti toplinu, ha? 1929 01:16:03,542 --> 01:16:06,876 Nije me briga ni na jedan ni na drugi način. 1930 01:16:06,959 --> 01:16:08,834 Misliš da ne radim dovoljno? 1931 01:16:08,917 --> 01:16:10,709 Ne misliš da ja nisam te mogao skloniti 1932 01:16:10,792 --> 01:16:12,602 u domu neke starice ovako? 1933 01:16:12,626 --> 01:16:13,334 Previše ste jeftini! 1934 01:16:13,417 --> 01:16:15,917 Odveli bi te, i nitko ne bi rekao da nisam podnio 1935 01:16:16,001 --> 01:16:17,501 s dovoljno jebenog sranja. 1936 01:16:17,584 --> 01:16:18,584 Od tebe! 1937 01:16:18,667 --> 01:16:20,347 - Dalje od svih! - Oh, bu-bu-bu-bu-bu, 1938 01:16:20,417 --> 01:16:21,685 - bu, bu, bu, bu, bu. - Oh, Elizabeth, 1939 01:16:21,709 --> 01:16:24,417 Kunem se Bogom, hoću zakucaj svoje proklete zube. 1940 01:16:24,501 --> 01:16:26,084 Oh, udari mi zube. 1941 01:16:26,167 --> 01:16:27,834 Izbit ćeš mi zube. 1942 01:16:27,917 --> 01:16:29,959 Koliko ćeš novca dobiti, ha? 1943 01:16:30,042 --> 01:16:31,709 Novac? Gdje? 1944 01:16:31,792 --> 01:16:33,292 izvan... 1945 01:16:33,376 --> 01:16:34,584 Čovjek s novcem. 1946 01:16:34,667 --> 01:16:35,876 - Cipelar. - Kakav novac? 1947 01:16:35,959 --> 01:16:37,001 on je bolestan! 1948 01:16:37,084 --> 01:16:38,209 Neće izdržati ni godinu dana. 1949 01:16:38,292 --> 01:16:40,310 Što je treba zalijepiti u svom starom prljavom krevetu, ha? 1950 01:16:40,334 --> 01:16:42,209 Djevojka treba pomoć. Što želiš? 1951 01:16:42,292 --> 01:16:43,167 Želiš da ona obilazi ceste? 1952 01:16:43,251 --> 01:16:44,084 Vukući njezino dijete? 1953 01:16:44,167 --> 01:16:45,542 Gaziti u blatu? 1954 01:16:45,626 --> 01:16:46,751 Nemam ništa za nju! 1955 01:16:46,834 --> 01:16:49,251 Bilo bi to kao da spavam u prokletom grobu! 1956 01:16:49,334 --> 01:16:53,251 Njegova hladna stopala poput gline obilazeći je. 1957 01:16:53,334 --> 01:16:56,001 Barem u javnoj kući, ona može imenovati vlastitu cijenu. 1958 01:16:56,084 --> 01:16:57,751 Da. 1959 01:16:59,084 --> 01:17:00,917 Čuješ li djevojku u rupi? 1960 01:17:02,459 --> 01:17:03,334 Što? 1961 01:17:03,417 --> 01:17:05,001 Znam da čuješ. 1962 01:17:05,084 --> 01:17:07,126 Zašto ne začepiš jebena usta? 1963 01:17:07,209 --> 01:17:07,792 Znam da želiš. 1964 01:17:07,876 --> 01:17:09,852 - I ti to čuješ više od mene! - Ništa ne čujem! 1965 01:17:09,876 --> 01:17:10,751 Da, imaš! 1966 01:17:10,834 --> 01:17:12,352 - Da, imaš! - Začepi! čuješ li me 1967 01:17:12,376 --> 01:17:13,709 Ti šuti! 1968 01:17:13,792 --> 01:17:15,542 žao mi je 1969 01:17:15,626 --> 01:17:16,542 Elizabeta... 1970 01:17:29,376 --> 01:17:32,751 ♪ Pa, pritisak je dolje, šef nije ovdje ♪ 1971 01:17:32,834 --> 01:17:36,209 ♪ Otišao je na sjever, nema ga ♪ 1972 01:17:37,792 --> 01:17:41,084 ♪ Kažu da taština dobio sam najbolje od njega ♪ 1973 01:17:41,167 --> 01:17:44,667 ♪ Ali sigurno je otišao odavde sa stilom ♪ 1974 01:17:47,209 --> 01:17:49,542 ♪ Usput, to je sladak šešir ♪ 1975 01:17:49,626 --> 01:17:52,834 ♪ A tom osmijehu je tako teško odoljeti ♪ 1976 01:17:53,834 --> 01:17:56,709 ♪ Ali što je draga poput tebe ♪ 1977 01:17:56,792 --> 01:18:00,042 ♪ Raditi na ovakvom smetlištu ♪ 1978 01:18:03,667 --> 01:18:06,959 ♪ Ali jednom sam poznavao ženu koji je izgledao kao ti ♪ 1979 01:18:07,042 --> 01:18:10,292 ♪ Htjela je cijelog muškarca, ne samo pola ♪ 1980 01:18:11,834 --> 01:18:15,334 ♪ Zvala me slatka tata kad sam bio dijete ♪ 1981 01:18:15,417 --> 01:18:18,626 ♪ Podsjećaš me na nju kad se smiješ ♪ 1982 01:18:21,251 --> 01:18:23,417 ♪ Kako bi se bavio u ovoj igri ♪ 1983 01:18:23,501 --> 01:18:25,542 ♪ Moraš učiniti da kraljica nestane ♪ 1984 01:18:25,626 --> 01:18:27,834 ♪ To se radi jednim pokretom zgloba ♪ 1985 01:18:28,292 --> 01:18:33,792 ♪ Što je dušo poput tebe raditi na ovakvom smetlištu ♪ 1986 01:18:38,334 --> 01:18:41,251 ♪ Znaš da možeš napraviti ime za sebe ♪ 1987 01:18:41,334 --> 01:18:44,334 ♪ Možete čuti kako njihove gume cvile ♪ 1988 01:18:44,417 --> 01:18:48,084 ♪ Možete biti poznati kao najljepša žena ♪ 1989 01:18:48,167 --> 01:18:53,167 ♪ Tko je ikad puzao prijeko rezano staklo za dogovor ♪ 1990 01:18:54,167 --> 01:18:57,709 ♪ Postajem umoran ♪ 1991 01:18:58,626 --> 01:19:01,751 ♪ Gledam u oči svoje bebe ♪ 1992 01:19:01,834 --> 01:19:04,959 ♪ Kad je blizu mene ♪ 1993 01:19:05,542 --> 01:19:08,709 ♪ Tako ga je teško prepoznati ♪ 1994 01:19:08,792 --> 01:19:11,584 ♪ I konačno shvaćam ♪ 1995 01:19:11,667 --> 01:19:16,292 ♪ Da nema mjesta za žaljenje ♪ 1996 01:19:16,376 --> 01:19:18,917 ♪ Prava ljubav ♪ 1997 01:19:19,584 --> 01:19:22,292 ♪ Prava ljubav ♪ 1998 01:19:23,084 --> 01:19:28,251 ♪ Prava ljubav ima tendenciju zaboravljanja ♪ 1999 01:19:30,209 --> 01:19:33,251 ♪ Drži me ♪ 2000 01:19:34,084 --> 01:19:36,626 ♪ Dušo, budi blizu ♪ 2001 01:19:36,709 --> 01:19:40,001 ♪ Rekao si mi ♪ 2002 01:19:40,084 --> 01:19:43,292 ♪ Da ćeš biti iskren ♪ 2003 01:19:43,376 --> 01:19:46,417 ♪ I svaki dan u godini ♪ 2004 01:19:46,501 --> 01:19:51,042 ♪ Kao da igrate ruski rulet ♪ 2005 01:19:51,126 --> 01:19:53,709 ♪ Prava ljubav ♪ 2006 01:19:54,584 --> 01:19:57,251 ♪ Prava ljubav ♪ 2007 01:19:58,126 --> 01:20:03,292 ♪ Prava ljubav ima tendenciju zaboravljanja ♪ 2008 01:20:04,542 --> 01:20:09,751 ♪ Ležao sam u trska bez imalo kisika ♪ 2009 01:20:12,126 --> 01:20:17,126 ♪ Vidio sam te u divljina među ljudima ♪ 2010 01:20:18,084 --> 01:20:24,084 ♪ Vidio sam kako lebdiš u beskonačnost i vrati se opet ♪ 2011 01:20:25,834 --> 01:20:30,834 ♪ Sve što moraš učiniti je čekati i reći ću ti kada ♪ 2012 01:20:31,292 --> 01:20:32,334 Ja ću ići, Nick. 2013 01:20:32,417 --> 01:20:34,209 Ne mogu ti više plaćati. 2014 01:20:34,292 --> 01:20:35,126 o cemu pricas 2015 01:20:35,209 --> 01:20:38,209 Otišao sam do gospodina St. Claira o potpisivanju svih obrazaca. 2016 01:20:38,292 --> 01:20:39,417 - Kada? - Danas. 2017 01:20:39,501 --> 01:20:42,459 - Da? - Ispalo je da mu dugujem novac. 2018 01:20:42,542 --> 01:20:43,977 Platit ćeš mu kad dobivate svoje nasljedstvo. 2019 01:20:44,001 --> 01:20:45,185 Pravni troškovi su sve pojeli. 2020 01:20:45,209 --> 01:20:47,501 Ništa nije ostalo za mene ili bilo koga drugog. 2021 01:20:47,584 --> 01:20:48,292 šališ se 2022 01:20:48,376 --> 01:20:49,709 Taj prokleti prevarant! 2023 01:20:49,792 --> 01:20:51,102 Sam ću otići tamo i hoću. 2024 01:20:51,126 --> 01:20:52,834 Pokazao mi je brojke, Nick. 2025 01:20:52,917 --> 01:20:54,626 Sve je bilo crno na bijelo. 2026 01:20:54,709 --> 01:20:56,792 Kaže ako hoću, mogu riješi to sa sucem. 2027 01:20:56,876 --> 01:20:58,036 zajebavaš me? 2028 01:20:58,084 --> 01:21:00,042 Znam da ti treba soba. raščistit ću. 2029 01:21:00,126 --> 01:21:01,042 Što? Gdje? 2030 01:21:01,126 --> 01:21:01,876 moja sestra. 2031 01:21:01,959 --> 01:21:03,001 U Minneapolisu? 2032 01:21:03,084 --> 01:21:05,459 Ne, moja sestra blizanka u Oklahomi. 2033 01:21:06,001 --> 01:21:07,376 Oklahoma? 2034 01:21:07,459 --> 01:21:08,209 Jesi li lud? 2035 01:21:08,292 --> 01:21:09,167 Oklahoma City. 2036 01:21:09,251 --> 01:21:10,477 Udata je za učitelja. 2037 01:21:10,501 --> 01:21:11,251 Oh, točno! 2038 01:21:11,334 --> 01:21:12,477 Može me smjestiti neko vrijeme. 2039 01:21:12,501 --> 01:21:13,501 - Točno. - Možda me pronađe 2040 01:21:13,584 --> 01:21:15,042 - neki rade vani. - Aha. 2041 01:21:15,126 --> 01:21:17,334 Nećemo kupiti hotel, Nick! 2042 01:21:17,417 --> 01:21:19,959 Da, sve je gotovo, valjda. 2043 01:21:21,126 --> 01:21:22,542 volis li me 2044 01:21:22,626 --> 01:21:23,626 Što? 2045 01:21:23,667 --> 01:21:24,417 Možeš li me voljeti? 2046 01:21:24,501 --> 01:21:25,643 Kakvo je to pitanje? 2047 01:21:25,667 --> 01:21:26,542 Mogu to prihvatiti na bilo koji način. 2048 01:21:26,626 --> 01:21:27,852 Ali moraš mi reći istinu. 2049 01:21:27,876 --> 01:21:28,977 Upravo si rekao da je sve to sranje! 2050 01:21:29,001 --> 01:21:30,126 Da, sve je to sranje! 2051 01:21:30,209 --> 01:21:31,626 Ali to je još uvijek sve što imam! 2052 01:21:31,709 --> 01:21:33,542 Pa, mi nismo proljetne kokoši. 2053 01:21:33,626 --> 01:21:35,084 Kakve to veze ima s tim? 2054 01:21:35,167 --> 01:21:38,334 Predugo živiš, previše vidiš, 2055 01:21:38,751 --> 01:21:40,709 to te okreće. 2056 01:21:40,792 --> 01:21:43,126 Kako možeš nekoga voljeti tko nema dušu? 2057 01:21:43,209 --> 01:21:44,126 Ti imaš dušu. 2058 01:21:44,209 --> 01:21:45,709 Pa, ja to ne osjećam. 2059 01:21:45,792 --> 01:21:47,376 osjećam to. 2060 01:21:47,459 --> 01:21:48,917 Samo reci! 2061 01:21:49,001 --> 01:21:50,709 Samo mi reci. 2062 01:21:52,126 --> 01:21:54,376 Ne mogu voljeti nikoga. 2063 01:21:55,751 --> 01:21:56,751 Evo ga! 2064 01:21:56,792 --> 01:21:58,084 Tu je istina! 2065 01:21:58,167 --> 01:21:59,917 Ne može ili neće? 2066 01:22:03,334 --> 01:22:08,876 ♪ Ležao sam u trska bez imalo kisika ♪ 2067 01:22:10,292 --> 01:22:14,834 ♪ Vidio sam te u divljina među ljudima ♪ 2068 01:22:16,042 --> 01:22:22,126 ♪ Vidio sam kako lebdiš u beskonačnost i vrati se opet ♪ 2069 01:22:23,792 --> 01:22:28,667 ♪ Sve što moraš učiniti je čekati i reći ću ti kada ♪ 2070 01:22:29,667 --> 01:22:34,334 ♪ Ti pripadaš meni, dušo ♪ 2071 01:22:34,501 --> 01:22:36,959 ♪ Bez ikakve sumnje ♪ 2072 01:22:37,042 --> 01:22:40,501 ♪ Nemoj me napustiti, dušo ♪ 2073 01:22:41,459 --> 01:22:43,792 ♪ Nemoj me prodati ♪ 2074 01:22:43,876 --> 01:22:46,626 ♪ Nemoj me tjerati da kucam okolo ♪ 2075 01:22:46,709 --> 01:22:51,584 ♪ Od Meksika do Tibeta ♪ 2076 01:22:51,667 --> 01:22:53,501 ♪ Prava ljubav ♪ 2077 01:22:53,584 --> 01:22:54,876 ♪ Mm ♪ 2078 01:22:54,959 --> 01:22:56,417 ♪ Prava ljubav ♪ 2079 01:22:56,501 --> 01:22:58,084 ♪ Mm, mm-mm ♪ 2080 01:22:58,167 --> 01:23:03,167 ♪ Prava ljubav ima tendenciju zaboravljanja ♪ 2081 01:23:03,834 --> 01:23:07,334 ♪ Kažu da je patriotizam je posljednje utočište ♪ 2082 01:23:07,417 --> 01:23:10,417 ♪ Za koje se hulja drži ♪ 2083 01:23:11,667 --> 01:23:15,084 ♪ Slušaj, ukradi malo i bace te u zatvor ♪ 2084 01:23:15,167 --> 01:23:17,709 ♪ Ukradi puno i oni te učine kraljem ♪ 2085 01:23:20,334 --> 01:23:23,667 ♪ Postoji samo jedan korak dolje odavde, dušo ♪ 2086 01:23:23,751 --> 01:23:26,959 ♪ Zovu je zemlja trajnog blaženstva ♪ 2087 01:23:28,084 --> 01:23:33,667 ♪ Što je dušo poput tebe raditi na ovakvom smetlištu ♪ 2088 01:23:35,417 --> 01:23:38,126 ♪ Što je srce poput tebe ♪ 2089 01:23:39,501 --> 01:23:43,876 ♪ Raditi na ovakvom smetlištu ♪ 2090 01:23:43,959 --> 01:23:45,917 Sretan Dan zahvalnosti, Nick. 2091 01:23:46,001 --> 01:23:48,459 Da. Sretan Dan zahvalnosti, g. Perry. 2092 01:23:48,542 --> 01:23:49,626 Isuse Kriste! 2093 01:23:49,709 --> 01:23:50,810 Bio si vani cijelu noć? 2094 01:23:50,834 --> 01:23:52,084 Pogledaj se, smrzavaš se! 2095 01:23:52,167 --> 01:23:53,292 Uđi unutra. 2096 01:23:53,376 --> 01:23:54,417 Ne, ja sam savršena. 2097 01:23:54,501 --> 01:23:55,643 Sretan Dan zahvalnosti, Elizabeth. 2098 01:23:55,667 --> 01:23:56,876 Oh, ulazi ovamo. 2099 01:23:56,959 --> 01:23:58,376 Pa, vidi tko je ovdje. 2100 01:23:58,459 --> 01:23:59,501 Pa, pusti me, uh. 2101 01:23:59,584 --> 01:24:01,542 Pa, sretan Dan zahvalnosti, Marianne! 2102 01:24:01,626 --> 01:24:03,417 Sretan Dan zahvalnosti, g. Perry. 2103 01:24:03,501 --> 01:24:04,417 Kako ste? 2104 01:24:04,501 --> 01:24:07,417 Otprilike kao i ja kad si me jučer vidio. 2105 01:24:07,501 --> 01:24:09,792 Mogu se brinuti za tebe, zar ne? 2106 01:24:09,876 --> 01:24:11,042 pretpostavljam. 2107 01:24:11,126 --> 01:24:12,477 Ali ti me ne poznaješ toliko. 2108 01:24:12,501 --> 01:24:15,834 Biste li mi vjerovali da sam rekao da osjećam da te poznajem? 2109 01:24:15,917 --> 01:24:16,667 Kako? 2110 01:24:16,751 --> 01:24:19,001 Pretpostavljam da Božja dobrota sja, 2111 01:24:19,084 --> 01:24:20,459 i čini da se stvari događaju. 2112 01:24:20,542 --> 01:24:22,018 Stvari o kojima niste mogli sanjati, pretpostavljam. 2113 01:24:22,042 --> 01:24:23,334 - Valjda. - Hm. 2114 01:24:23,417 --> 01:24:26,001 Možda cijeli život vodio me upravo ovamo 2115 01:24:26,084 --> 01:24:28,459 pružiti utočište vama i vašem djetetu. 2116 01:24:28,542 --> 01:24:30,709 Tko može reći? 2117 01:24:30,792 --> 01:24:33,501 Mislim, to je otprilike kao puno smisla kao i sve drugo 2118 01:24:33,584 --> 01:24:35,251 koliko mogu shvatiti! 2119 01:24:35,334 --> 01:24:36,792 Možda si samo grabežljivac. 2120 01:24:37,959 --> 01:24:38,751 Predator? 2121 01:24:38,834 --> 01:24:39,876 Naravno. 2122 01:24:39,959 --> 01:24:40,542 Ne mislim tako. 2123 01:24:40,626 --> 01:24:42,709 Pa, kako bi ti znao? 2124 01:24:42,792 --> 01:24:44,792 Mislim da bih znao da sam bio grabežljivac, Marianne. 2125 01:24:44,876 --> 01:24:46,042 Možda i ne bi. 2126 01:24:46,126 --> 01:24:47,667 Možda morate vjerovati 2127 01:24:47,751 --> 01:24:50,584 ideš okolo, činiš dobra djela 2128 01:24:50,667 --> 01:24:53,001 kako bi vam omogućio da idete u lov. 2129 01:24:53,084 --> 01:24:54,959 Znate, u vrebanju. 2130 01:24:55,042 --> 01:24:56,042 Ne mislim tako. 2131 01:24:56,084 --> 01:24:57,334 Ne, ha? 2132 01:24:58,167 --> 01:24:59,084 Moj tata nije ništa rekao 2133 01:24:59,167 --> 01:25:01,292 o svim nevoljama koje smo ovdje imali? 2134 01:25:01,376 --> 01:25:03,167 Nevolja je posvuda. ja znam 2135 01:25:03,251 --> 01:25:05,376 Oh, govorim o nevolje koje nitko ne može objasniti. 2136 01:25:05,459 --> 01:25:06,584 Objasniti što? 2137 01:25:06,667 --> 01:25:07,751 Te noći. 2138 01:25:08,959 --> 01:25:10,126 Noć kad sam... 2139 01:25:11,626 --> 01:25:14,709 Pa, noć vjetar došao u moju sobu. 2140 01:25:14,792 --> 01:25:15,792 Probudio sam se. 2141 01:25:16,542 --> 01:25:18,542 Sve što sam tada znao je li netko bio tamo. 2142 01:25:18,626 --> 01:25:19,751 Neki muškarac je ušao u tvoju sobu? 2143 01:25:19,834 --> 01:25:21,917 Bilo je dublje od čovjeka. 2144 01:25:22,626 --> 01:25:24,126 Starija od muškarca. 2145 01:25:26,001 --> 01:25:29,751 Kad sam pritisnuo lice unutra njegova tunika i ja smo udahnuli, 2146 01:25:29,834 --> 01:25:31,751 Osjećao sam miris, kao... 2147 01:25:32,292 --> 01:25:33,709 Kao drevna voda. 2148 01:25:34,626 --> 01:25:37,042 Znaš taj miris vode ispod zemlje? 2149 01:25:38,834 --> 01:25:39,834 Kao kamen? 2150 01:25:41,834 --> 01:25:44,626 I kad sam disao sve više i više, 2151 01:25:44,709 --> 01:25:47,501 bilo je kao da dišem kroz njega. 2152 01:25:48,042 --> 01:25:50,376 I mogao sam vidjeti kroz njega 2153 01:25:50,459 --> 01:25:52,292 u davnu prošlost. 2154 01:25:53,959 --> 01:25:55,542 Figura u čamcu. 2155 01:25:58,167 --> 01:26:00,417 Netko je pjevao, a ja... 2156 01:26:03,834 --> 01:26:05,042 Tako se dogodilo. 2157 01:26:05,126 --> 01:26:06,751 Marianne, kako god se dogodilo, 2158 01:26:06,834 --> 01:26:08,334 uvalio si se u nevolju. 2159 01:26:08,417 --> 01:26:11,542 Sve što tvoj tata želi je pogledajte naše mogućnosti ovdje. 2160 01:26:12,042 --> 01:26:15,251 Izgledate kao slab čovjek, g. Perry. 2161 01:26:15,334 --> 01:26:17,209 Ali imaš nešto čelika zakopanog unutra 2162 01:26:17,292 --> 01:26:18,709 drži te sjeći u šumi. 2163 01:26:18,792 --> 01:26:19,792 hej 2164 01:26:19,834 --> 01:26:22,792 Ne trebam silaziti evo i reci mi da sam slab! 2165 01:26:22,876 --> 01:26:24,227 Ne znaš što Prolazio sam kroz to 2166 01:26:24,251 --> 01:26:26,959 svaki dan otkako je tvoj tata došao k meni! 2167 01:26:27,042 --> 01:26:27,917 Što biste vi znali o tome? 2168 01:26:28,001 --> 01:26:29,709 Nemaš prokleti lonac za pišati 2169 01:26:29,792 --> 01:26:30,876 i ti me podvrgavaš ovome? 2170 01:26:30,959 --> 01:26:32,417 Da ti kažem nešto! 2171 01:26:33,334 --> 01:26:35,751 Tvoj tata se ne može brinuti za tebe. 2172 01:26:35,834 --> 01:26:39,376 Ova kuća će sve preuzeti banka. 2173 01:26:39,459 --> 01:26:42,167 Tvoj tata je prestar za to rad na farmi ili u tvornici, 2174 01:26:42,251 --> 01:26:43,459 čak i kad bi bilo posla. 2175 01:26:43,542 --> 01:26:44,667 Boca je uhvatila tvog brata. 2176 01:26:44,751 --> 01:26:46,376 Tko zna gdje ti je mama nestala? 2177 01:26:46,459 --> 01:26:47,917 Kamo ćeš ići? 2178 01:26:48,001 --> 01:26:50,626 Crnkinja s crnom bebom? 2179 01:26:50,709 --> 01:26:52,584 Hoćeš da ti kažem? 2180 01:26:52,667 --> 01:26:55,209 Bit ćeš stvoren daj tu bebu, 2181 01:26:55,292 --> 01:26:58,042 a onda možeš zviždati na putu do St. Louisa 2182 01:26:58,126 --> 01:26:59,876 ili negdje, raditi kao sobarica. 2183 01:26:59,959 --> 01:27:01,876 To je sve što si ti. 2184 01:27:01,959 --> 01:27:04,584 Sada smo i ti i ja dobili priliku. 2185 01:27:04,667 --> 01:27:08,001 Moja žena je došla i rekla ja u snu, Marianne. 2186 01:27:08,084 --> 01:27:09,084 moja žena! 2187 01:27:10,292 --> 01:27:11,732 Samo uđi pod moj krov, djevojko, 2188 01:27:11,792 --> 01:27:14,084 i nikad te neću dirati! 2189 01:27:14,167 --> 01:27:15,584 To je obećanje. 2190 01:27:16,792 --> 01:27:18,834 Nitko ne bira ostarjeti. 2191 01:27:19,751 --> 01:27:21,542 Svi se bore protiv toga, ali to vas razbija. 2192 01:27:21,626 --> 01:27:22,792 Ne možeš pobijediti. 2193 01:27:23,917 --> 01:27:26,751 Krećeš se sve sporije i sporije jer ne možeš brže! 2194 01:27:26,834 --> 01:27:27,876 boli! 2195 01:27:29,042 --> 01:27:30,667 Opkolila te je bol. 2196 01:27:30,751 --> 01:27:32,834 Tvoja leđa i tvoje noge i tvoje ruke, 2197 01:27:32,917 --> 01:27:34,626 ovdje, u tvojoj utrobi. 2198 01:27:35,626 --> 01:27:37,310 Probudiš se u noći, tamo nema nikoga. 2199 01:27:37,334 --> 01:27:39,917 Samo hladno i jedan put prema dolje. 2200 01:27:41,501 --> 01:27:43,834 Sjećaš se toplog svjetla i osmijeh iz davnine. 2201 01:27:43,917 --> 01:27:44,709 Ali ne pomaže. 2202 01:27:44,792 --> 01:27:47,084 Samo boli, jer ovdje, 2203 01:27:47,167 --> 01:27:48,602 još uvijek si samo... Pa, kako nam ide, ha? 2204 01:27:48,626 --> 01:27:51,459 Oh, upravo se pojavio svatko svoju bečku kobasicu. 2205 01:27:51,542 --> 01:27:54,001 Daj mi datum i ispisat ću ti ček. 2206 01:27:54,084 --> 01:27:56,084 Što kažete na Badnjak? 2207 01:27:57,292 --> 01:27:59,084 Ostanite na ručku. 2208 01:28:01,376 --> 01:28:02,167 kako si 2209 01:28:02,251 --> 01:28:03,084 - Ha? - Idi dolje. 2210 01:28:03,167 --> 01:28:03,876 - Da. - Da? 2211 01:28:03,959 --> 01:28:04,709 - Da- - Govorimo o 2212 01:28:04,792 --> 01:28:05,542 - intervju? - Da, znam. 2213 01:28:05,626 --> 01:28:06,376 - I? - Da. 2214 01:28:06,459 --> 01:28:07,518 - Je li sve u redu? - Da, da, sve je u redu. 2215 01:28:07,542 --> 01:28:08,292 Da, on kaže, uh... 2216 01:28:08,376 --> 01:28:10,143 Kaže da će se pruga podići svi čamci ovdje. 2217 01:28:10,167 --> 01:28:12,102 Bistar tip poput mene počinje uredu, probijam se gore. 2218 01:28:12,126 --> 01:28:12,876 - Tako je. - Da. 2219 01:28:12,959 --> 01:28:13,834 Rekao je da je to samo ono što želi vidjeti. 2220 01:28:13,917 --> 01:28:14,792 - Nisam li ti rekao? - Da. 2221 01:28:14,876 --> 01:28:15,626 - Ha? - Da! 2222 01:28:15,709 --> 01:28:17,084 - Ti si dobar dečko. - Da. 2223 01:28:18,376 --> 01:28:19,959 Da, ja sam dobar dečko. 2224 01:29:00,584 --> 01:29:03,876 ♪ Odjekuju pucnji iz pištolja u barskoj noći ♪ 2225 01:29:03,959 --> 01:29:07,584 ♪ Ulazi Patty Valentine iz gornje dvorane ♪ 2226 01:29:07,667 --> 01:29:10,626 ♪ Ona vidi barmena u lokvi krvi ♪ 2227 01:29:10,709 --> 01:29:14,667 ♪ Viče "Moj Bože, sve su ih pobili" ♪ 2228 01:29:14,751 --> 01:29:17,876 ♪ Evo priče uragana ♪ 2229 01:29:17,959 --> 01:29:21,417 ♪ Čovjek vlasti postao kriv ♪ 2230 01:29:21,501 --> 01:29:24,001 ♪ Za nešto što nikada nije učinio ♪ 2231 01:29:24,959 --> 01:29:27,667 ♪ Staviti u zatvorsku ćeliju, ali jednom ♪ 2232 01:29:27,751 --> 01:29:30,917 ♪ Mogao je biti prvak svijeta ♪ 2233 01:29:40,501 --> 01:29:43,709 ♪ Tri tijela leže tamo vidi Patty ♪ 2234 01:29:43,792 --> 01:29:47,376 ♪ I još jedan čovjek po imenu Bello, kreće se misteriozno ♪ 2235 01:29:47,459 --> 01:29:50,084 ♪ "Nisam to učinio," kaže on, i diže ruke ♪ 2236 01:29:50,167 --> 01:29:54,084 ♪ "Samo sam pljačkao registriraj se, nadam se da razumiješ ♪ 2237 01:29:54,167 --> 01:29:57,126 ♪ Vidio sam ih kako odlaze," kaže i stane ♪ 2238 01:29:57,959 --> 01:30:01,209 ♪ "Nekom od nas bilo bi bolje pozovite policiju" ♪ 2239 01:30:01,292 --> 01:30:04,542 ♪ I tako Patty zove policiju ♪ 2240 01:30:04,626 --> 01:30:06,501 ♪ I oni stižu na mjesto događaja ♪ 2241 01:30:06,584 --> 01:30:11,542 ♪ S njihovim bljeskajućim crvenim svjetlima u vrućoj noći New Jerseyja ♪ 2242 01:30:11,626 --> 01:30:13,209 ♪ Ah ♪ 2243 01:30:20,376 --> 01:30:23,709 ♪ Cijelom karaulom ♪ 2244 01:30:23,792 --> 01:30:26,209 ♪ Prinčevi su zadržali pogled ♪ 2245 01:30:27,292 --> 01:30:30,584 ♪ Dok su žene dolazile i odlazile ♪ 2246 01:30:30,667 --> 01:30:32,959 ♪ I bosonogi sluge ♪ 2247 01:30:34,126 --> 01:30:37,459 ♪ Vani u daljini ♪ 2248 01:30:37,542 --> 01:30:40,084 ♪ Divlja mačka je režala ♪ 2249 01:30:41,042 --> 01:30:46,751 ♪ Dva jahača su se približavala i vjetar je počeo zavijati ♪ 2250 01:30:47,876 --> 01:30:50,751 ♪ Kad ga je policajac zaustavio uz rub ceste ♪ 2251 01:30:51,417 --> 01:30:54,626 ♪ Kao i nekada prije i vrijeme prije toga ♪ 2252 01:30:54,709 --> 01:30:57,834 ♪ To je u Patersonu baš kako stvari idu ♪ 2253 01:30:57,917 --> 01:30:58,834 ♪ Ako si crnac ♪ 2254 01:30:58,917 --> 01:31:01,792 ♪ Mogao bi i ne pojaviti se na ulici ♪ 2255 01:31:01,876 --> 01:31:05,876 ♪ 'Manje želiš izvući toplinu ♪ 2256 01:31:23,876 --> 01:31:27,584 ♪ Gravitacija nas je povukla dolje ♪ 2257 01:31:27,667 --> 01:31:32,209 ♪ I sudbina koja nas je rastavila ♪ 2258 01:31:34,626 --> 01:31:37,917 ♪ Ukrotio si lava u mom kavezu ♪ 2259 01:31:38,001 --> 01:31:44,459 ♪ Ali to jednostavno nije bilo dovoljno da promijenim svoje srce ♪ 2260 01:31:46,292 --> 01:31:49,917 ♪ Sad je sve malo naopako ♪ 2261 01:31:50,001 --> 01:31:54,292 ♪ Zapravo, kotači su stali ♪ 2262 01:31:54,376 --> 01:31:57,709 ♪ Što je dobro, loše je, što je loše dobro je ♪ 2263 01:31:57,792 --> 01:32:02,209 ♪ Saznat ćeš kad dođeš do vrha ♪ 2264 01:32:02,584 --> 01:32:06,209 ♪ Vi ste na ♪ 2265 01:32:06,292 --> 01:32:10,292 ♪ Dno ♪ 2266 01:32:13,084 --> 01:32:16,334 ♪ Idiotski vjetar ♪ 2267 01:32:16,417 --> 01:32:21,417 ♪ Puše svaki put mičeš ustima ♪ 2268 01:32:23,542 --> 01:32:28,542 ♪ Puše niz leđa ceste, prema jugu ♪ 2269 01:32:30,792 --> 01:32:34,292 ♪ Idiotski vjetar ♪ 2270 01:32:34,376 --> 01:32:39,501 ♪ Puše svaki put mičeš zubima ♪ 2271 01:32:41,042 --> 01:32:44,876 ♪ Ti si idiot, dušo ♪ 2272 01:32:44,959 --> 01:32:49,917 ♪ Pravo je čudo da ti još uvijek znam kako disati ♪ 2273 01:32:52,709 --> 01:32:55,626 ♪ Idiotski vjetar ♪ 2274 01:32:56,126 --> 01:33:01,126 ♪ Puhanje kroz cvijeće na tvojoj grobnici ♪ 2275 01:33:03,751 --> 01:33:08,751 ♪ Puhanje kroz zavjese u tvojoj sobi ♪ 2276 01:33:11,459 --> 01:33:15,001 ♪ Idiotski vjetar ♪ 2277 01:33:15,084 --> 01:33:20,084 ♪ Puše svaki put mičeš zubima ♪ 2278 01:33:22,542 --> 01:33:26,084 ♪ Ja sam idiot, dušo ♪ 2279 01:33:26,167 --> 01:33:31,626 ♪ Pravo je čudo da ja još uvijek znam kako disati ♪ 2280 01:33:33,667 --> 01:33:34,417 ooh! 2281 01:33:34,501 --> 01:33:36,334 Sretan Dan zahvalnosti, Nick! 2282 01:33:36,417 --> 01:33:39,126 Sretan Dan zahvalnosti, gospođo Burke, 2283 01:33:40,001 --> 01:33:41,042 gospodine Scott. 2284 01:33:41,126 --> 01:33:42,626 I vama, gospodine. 2285 01:33:43,209 --> 01:33:44,209 Gdje je Elias? 2286 01:33:44,251 --> 01:33:45,411 Prošetali smo. On spava. 2287 01:33:45,459 --> 01:33:46,626 Hej, vidi sve ovo! 2288 01:33:46,709 --> 01:33:48,042 Sretan Dan zahvalnosti, Nick! 2289 01:33:48,126 --> 01:33:48,876 I tebi također. 2290 01:33:48,959 --> 01:33:50,626 Marianne je skuhala puricu. 2291 01:33:50,709 --> 01:33:52,376 Pa, Marianne, ti si genije. 2292 01:33:52,459 --> 01:33:53,751 Ne bih sve to rekao. 2293 01:33:53,834 --> 01:33:55,292 Možete napraviti sebi sendvič, 2294 01:33:55,376 --> 01:33:56,667 brusnice sve u zdjelu. 2295 01:33:56,751 --> 01:33:57,501 Sveti-šamoli. 2296 01:33:57,584 --> 01:33:58,959 Da, uvijek radimo sendvič, 2297 01:33:59,042 --> 01:34:00,802 onda ne moraš učiniti sve to, znaš, 2298 01:34:00,834 --> 01:34:01,751 sjedeći za istim stolom. 2299 01:34:01,834 --> 01:34:02,584 ja znam 2300 01:34:02,667 --> 01:34:04,917 Svi se gledaju. 2301 01:34:05,001 --> 01:34:05,751 shvaćam. 2302 01:34:05,834 --> 01:34:07,334 Ja sam kralj sendviča! 2303 01:34:07,417 --> 01:34:08,667 Evo, daj da ti napravim jedan. 2304 01:34:08,751 --> 01:34:11,042 Oh, uvijek ste mi se sviđali, gospođo Neilsen. 2305 01:34:11,126 --> 01:34:12,417 Znaš nešto o sebi. 2306 01:34:12,501 --> 01:34:14,334 Zar ne mislite ima li načina za nju? 2307 01:34:14,417 --> 01:34:15,292 Kakav način? 2308 01:34:15,376 --> 01:34:16,126 način. 2309 01:34:16,209 --> 01:34:17,084 način. 2310 01:34:17,167 --> 01:34:18,376 Pa, Nick zna, zar ne? 2311 01:34:18,459 --> 01:34:19,876 jesam li u pravu 2312 01:34:19,959 --> 01:34:22,792 Samo ga ignoriši, gospođo Neilsen. 2313 01:34:22,876 --> 01:34:24,584 Misliš da Elias želi sendvič? 2314 01:34:24,667 --> 01:34:26,042 Spava, ostavi ga na miru. 2315 01:34:26,126 --> 01:34:27,667 ne znam što je to, 2316 01:34:27,751 --> 01:34:31,959 to je ušće između tvoje oči i tvoje obrve 2317 01:34:32,042 --> 01:34:35,209 to nekako sugerira a ulaz u vječno. 2318 01:34:35,292 --> 01:34:37,334 Upravo ti spremam sendvič! 2319 01:34:37,417 --> 01:34:39,667 Oh, što za ime Božje o čemu pričaš 2320 01:34:39,751 --> 01:34:43,542 Bolje se pazi, Joe, ona ima te kandže. 2321 01:34:43,626 --> 01:34:45,626 Ona ih ukopava u tebe, nikad nećeš pobjeći. 2322 01:34:45,709 --> 01:34:47,751 Ne znam za to, ali sigurno zna plesati. 2323 01:34:47,834 --> 01:34:49,876 Ne smeta ti da ne pričaš o meni kao da nisam ovdje? 2324 01:34:49,959 --> 01:34:51,060 žao mi je Oprostite. 2325 01:34:51,084 --> 01:34:52,667 Govorimo samo dobre stvari. 2326 01:34:52,751 --> 01:34:54,876 Govorimo samo lijepe stvari! 2327 01:34:54,959 --> 01:34:56,959 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Bolje pazi. 2328 01:34:57,042 --> 01:34:58,917 Koliko je popila? 2329 01:34:59,001 --> 01:35:01,251 Oh, ne toliko kao ti, jasno. 2330 01:35:01,334 --> 01:35:02,126 Vau! 2331 01:35:02,209 --> 01:35:05,042 Nikad nisam osjetio ovakva ramena! 2332 01:35:05,126 --> 01:35:05,876 Hvala vam, gospođo. 2333 01:35:05,959 --> 01:35:08,102 Mislim to! Hej, Nick, ti jesi li ikada osjetio takva ramena? 2334 01:35:08,126 --> 01:35:09,459 Ne u zadnje vrijeme. 2335 01:35:09,542 --> 01:35:11,501 Kako si, Marianne? 2336 01:35:11,584 --> 01:35:12,876 Dobro sam, hvala. 2337 01:35:12,959 --> 01:35:15,417 Želiš li nazvati do sljedećeg tjedna? 2338 01:35:15,917 --> 01:35:16,917 Naravno. 2339 01:35:17,001 --> 01:35:18,481 Osim ako ne želiš vidjeti nekog drugog. 2340 01:35:18,542 --> 01:35:19,667 Ne, u redu je. 2341 01:35:20,292 --> 01:35:21,667 Trebam li otići po Eliasa? 2342 01:35:21,751 --> 01:35:23,167 Sve mu nedostaje. 2343 01:35:23,251 --> 01:35:24,126 Ostavite ga na miru! 2344 01:35:24,209 --> 01:35:25,542 Je li netko bio vani? 2345 01:35:25,626 --> 01:35:27,167 Čovječe, hladno je! 2346 01:35:27,251 --> 01:35:28,001 Naravno! 2347 01:35:28,084 --> 01:35:29,126 Vidiš li snijeg? 2348 01:35:29,209 --> 01:35:29,959 - Mm-hm. - Tako to počinje. 2349 01:35:30,042 --> 01:35:31,334 S takvim suhim pahuljicama? 2350 01:35:31,417 --> 01:35:33,709 To je zrak Sjevernog pola. 2351 01:35:33,792 --> 01:35:36,042 Hej, Frank. Frank, sjedni! 2352 01:35:36,126 --> 01:35:37,917 Oh, ne, ne. Ja sam dobro. Volim stajati. 2353 01:35:38,001 --> 01:35:39,626 Kao da se njišete na brodu. 2354 01:35:39,709 --> 01:35:41,084 Želiš ići lagano? 2355 01:35:41,167 --> 01:35:42,042 Hm? 2356 01:35:43,001 --> 01:35:46,626 Bolesno dijete ulazi unutra od tebe nekako, Nick. 2357 01:35:46,709 --> 01:35:47,751 Što je to? 2358 01:35:47,834 --> 01:35:49,251 Pretpostavljam da si ne možeš pomoći. 2359 01:35:49,334 --> 01:35:51,501 Samo se spušta ispod svega. 2360 01:35:52,042 --> 01:35:53,126 Sretan Dan zahvalnosti svima! 2361 01:35:53,209 --> 01:35:54,667 - Vau! - Hej! 2362 01:35:54,751 --> 01:35:55,834 Što je s tim vjetrom, ha? 2363 01:35:55,917 --> 01:35:56,834 - To je kao nož! - velečasni. 2364 01:35:56,917 --> 01:35:58,251 Samo momak, ha? 2365 01:35:58,334 --> 01:35:59,167 Sretan Dan zahvalnosti. 2366 01:35:59,251 --> 01:36:00,126 Uzmi sendvič. 2367 01:36:00,209 --> 01:36:02,084 Samo sam rekao, bolesno dijete. 2368 01:36:02,167 --> 01:36:03,334 Oh, ali naravno. 2369 01:36:03,417 --> 01:36:07,626 Tu si, znaš, usred vlastitog života, 2370 01:36:07,709 --> 01:36:09,417 znaš, i sam si pomalo dijete. 2371 01:36:09,501 --> 01:36:11,143 - Oh, gdje je on? - Naravno, imaš brige 2372 01:36:11,167 --> 01:36:13,584 i imaš odgovornosti, uglavnom sebi. 2373 01:36:13,667 --> 01:36:15,459 Znaš, tvoja žena i tvoja namjera, 2374 01:36:15,542 --> 01:36:18,042 znaš, par dolara u džepu. 2375 01:36:18,126 --> 01:36:19,626 Normalne stvari, znaš? 2376 01:36:19,709 --> 01:36:22,084 A ti misliš, kada beba dođe, 2377 01:36:22,167 --> 01:36:24,626 oh, kako će stvari biti potpune. 2378 01:36:24,709 --> 01:36:28,917 Ali ono što vam ne kažu je, Isus Krist, 2379 01:36:29,001 --> 01:36:31,167 dijete je težak posao. 2380 01:36:32,209 --> 01:36:33,542 - Sigurno. - Sigurno. 2381 01:36:33,626 --> 01:36:34,542 Oh, oh! 2382 01:36:34,626 --> 01:36:38,042 Slušaj, ne kažem da jesam tamo za najteži dio. 2383 01:36:38,126 --> 01:36:41,001 Znaš, imao sam svoj ured u koji sam trebao pobjeći. 2384 01:36:41,084 --> 01:36:43,584 Nalazim mir i svoje snove. 2385 01:36:43,667 --> 01:36:46,667 I žurba i svađe i svađe, 2386 01:36:46,751 --> 01:36:48,501 u kojoj svi muškarci istinski uživaju. 2387 01:36:48,584 --> 01:36:50,001 Gdje si rekao da je bio? 2388 01:36:50,084 --> 01:36:50,917 on je... 2389 01:36:54,292 --> 01:36:55,667 Pa, moraš leći. 2390 01:36:55,751 --> 01:36:57,917 - ja- - Ispričavam se. 2391 01:36:58,001 --> 01:36:59,251 Ona će ti reći. 2392 01:36:59,334 --> 01:37:02,042 Pokušao sam unijeti sate. 2393 01:37:02,126 --> 01:37:04,542 Ali stvar je u tome da će... 2394 01:37:04,626 --> 01:37:10,792 Izludit će vas jer dijete samo uči. 2395 01:37:10,917 --> 01:37:14,751 Oni žele učiniti isto ovozemaljsko stvar iznova i iznova, 2396 01:37:14,834 --> 01:37:16,042 to je mučenje. 2397 01:37:16,126 --> 01:37:19,667 A ako nisi raspoložen, pa, ha, ha, ha! 2398 01:37:19,751 --> 01:37:22,626 I misliš u sebi, „Pa, bit će lakše 2399 01:37:22,709 --> 01:37:25,376 kad bude stariji, ali on nikad nisam ostario." 2400 01:37:25,459 --> 01:37:26,459 On je dobar dečko. 2401 01:37:26,542 --> 01:37:27,542 Pravo! 2402 01:37:27,626 --> 01:37:30,959 Postao je sve veći i veći! 2403 01:37:31,042 --> 01:37:34,876 Oh, noći u kojima sam stajao to slijetanje ispred njegovih vrata, 2404 01:37:34,959 --> 01:37:38,042 slušajući čudne zvukove koje je ispuštao. 2405 01:37:38,126 --> 01:37:41,334 I, Bože, Laura je bila unutra s njim. 2406 01:37:41,417 --> 01:37:43,042 Bilo me strah ući unutra. 2407 01:37:43,126 --> 01:37:47,126 Mogao sam izdržati do 80 ljudi prijeteći štrajkom. 2408 01:37:47,209 --> 01:37:49,709 Pravedni gnjev, podiže me gore u kočiji mržnje. 2409 01:37:49,792 --> 01:37:51,042 hej hej 2410 01:37:51,126 --> 01:37:53,084 Ali dječji plač. 2411 01:37:53,167 --> 01:37:56,209 Veliko odraslo dijete plače u noći, 2412 01:37:56,292 --> 01:37:58,584 pa, počupat će pod točno ispod vas! 2413 01:37:58,667 --> 01:37:59,768 jesi dobro 2414 01:37:59,792 --> 01:38:00,959 A onda sudar. 2415 01:38:01,042 --> 01:38:03,417 A novac je nestao i posao je nestao. 2416 01:38:03,501 --> 01:38:05,959 Zatim kažu: "Hej! Mi smo dolazim po tvoju kuću!" 2417 01:38:06,042 --> 01:38:07,917 I, eto, tu si, gola si. 2418 01:38:08,001 --> 01:38:08,751 Uh-ha. 2419 01:38:08,834 --> 01:38:10,584 Ti si otac. 2420 01:38:10,667 --> 01:38:11,959 To je sve što si ti. 2421 01:38:12,042 --> 01:38:13,917 To je sve što je ostalo. 2422 01:38:14,001 --> 01:38:19,542 Ali ti si otac ovo bespomoćno stvorenje. 2423 01:38:20,126 --> 01:38:22,334 Pun snage i-i-i. 2424 01:38:22,417 --> 01:38:24,251 - Franjo! - I-i-i vozi 2425 01:38:24,334 --> 01:38:25,393 da on ne razumije. 2426 01:38:25,417 --> 01:38:27,376 - Franjo! - I tako ako okreneš leđa 2427 01:38:27,459 --> 01:38:29,376 - na sekundu, pobjegne! - Franjo! 2428 01:38:29,459 --> 01:38:30,876 A ti mahnito tražiš 2429 01:38:30,959 --> 01:38:32,060 - gore-dolje susjedi'- - Franjo! 2430 01:38:32,084 --> 01:38:33,084 Jardi za njega! 2431 01:38:33,126 --> 01:38:35,292 I ako se dogodi nezamislivo, 2432 01:38:35,376 --> 01:38:37,209 i nekome nešto učini, 2433 01:38:37,292 --> 01:38:40,126 pa, to je iznad noćne more jer noćna mora završava. 2434 01:38:40,209 --> 01:38:42,209 Francis, gdje je Elias? 2435 01:38:43,292 --> 01:38:45,459 Rekao sam ti, spava. 2436 01:38:45,542 --> 01:38:47,667 Išli smo u šetnju i to je sve. 2437 01:38:48,084 --> 01:38:49,167 Jedan od naših dugih. 2438 01:38:49,251 --> 01:38:50,542 Bili smo dolje kraj vode. 2439 01:38:50,626 --> 01:38:51,959 Gdje je on, Francis? 2440 01:38:52,042 --> 01:38:52,876 rekla sam ti. 2441 01:38:52,959 --> 01:38:54,709 On nije ovdje! 2442 01:38:55,334 --> 01:38:56,709 Elias! 2443 01:38:56,792 --> 01:38:58,042 Gdje je on, Frank? 2444 01:38:58,126 --> 01:39:00,167 - Elias! - Voda je bila poput željeza. 2445 01:39:00,251 --> 01:39:01,334 - Otišao je! - Gdje je on? 2446 01:39:01,417 --> 01:39:03,292 - Elias! - Bila je to nesreća. 2447 01:39:03,376 --> 01:39:04,292 Oh, gdje je on? 2448 01:39:04,376 --> 01:39:05,417 Bila je to nesreća. 2449 01:39:05,501 --> 01:39:06,768 - Gdje je on? - Bila je to nesreća! 2450 01:39:06,792 --> 01:39:07,709 Nisam to mogao zaustaviti! 2451 01:39:07,792 --> 01:39:09,376 Što se dogodilo, Frank? 2452 01:39:10,542 --> 01:39:12,709 On je na obali, Nick. 2453 01:39:14,626 --> 01:39:16,126 On spava. 2454 01:39:21,542 --> 01:39:22,959 Oh, gospođo Burke. 2455 01:39:26,126 --> 01:39:28,042 Gdje je sada vaš Bog, velečasni? 2456 01:39:29,667 --> 01:39:31,167 On je posvuda. 2457 01:39:36,292 --> 01:39:38,251 Oh, jesi li poludio? 2458 01:39:39,834 --> 01:39:42,126 Jeste li svi jebeno ludi? 2459 01:39:42,209 --> 01:39:42,959 Frank. 2460 01:39:43,042 --> 01:39:44,501 Što se dogodilo? 2461 01:39:44,917 --> 01:39:46,917 Voda je bila poput željeza! 2462 01:39:47,001 --> 01:39:48,334 zajebavaš me? 2463 01:39:48,417 --> 01:39:50,084 Ti me zajebavaš? 2464 01:39:50,667 --> 01:39:52,292 Oh, ti jebeni... 2465 01:39:52,376 --> 01:39:53,751 Oh, ti jebeni... 2466 01:39:54,376 --> 01:39:56,251 Nisi ni rekao ništa! 2467 01:39:56,334 --> 01:39:58,126 Nikad nisam ni rekao ništa prokleto! 2468 01:39:58,209 --> 01:40:00,167 Ti prljavo kopile! 2469 01:40:00,251 --> 01:40:02,959 ♪ Slušaj ♪ 2470 01:40:03,042 --> 01:40:07,334 ♪ Na tu Duquesne zviždaljku ♪ 2471 01:40:07,417 --> 01:40:11,959 ♪ Puše ♪ 2472 01:40:13,667 --> 01:40:15,876 ♪ Puše kao ♪ 2473 01:40:15,959 --> 01:40:21,626 ♪ To će pomesti moj svijet ♪ 2474 01:40:23,501 --> 01:40:28,501 ♪ Zaustavit ću se u Carbondaleu ♪ 2475 01:40:30,459 --> 01:40:33,376 ♪ I nastavi ♪ 2476 01:40:33,459 --> 01:40:38,459 ♪ Taj Duquesne vlak će me poljuljati ♪ 2477 01:40:39,334 --> 01:40:41,584 ♪ Noć ♪ 2478 01:40:43,209 --> 01:40:45,542 ♪ I dan ♪ 2479 01:40:45,626 --> 01:40:48,709 ♪ Kažeš da sam kockar ♪ 2480 01:40:49,251 --> 01:40:51,292 ♪ Kažeš da sam makro ♪ 2481 01:40:52,001 --> 01:40:54,834 ♪ Ali ja nisam ni jedno ni drugo ♪ 2482 01:40:54,917 --> 01:40:57,209 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 2483 01:40:57,292 --> 01:41:02,751 ♪ Slušaj tog Duquesnea zviždanje ♪ 2484 01:41:04,292 --> 01:41:09,001 ♪ Zvuči kao da je na ♪ 2485 01:41:09,084 --> 01:41:13,834 ♪ Konačna vožnja ♪ 2486 01:41:22,042 --> 01:41:26,626 ♪ Slušaj tog Duquesnea zviždanje ♪ 2487 01:41:26,709 --> 01:41:31,042 ♪ Puše kao nikad prije ♪ 2488 01:41:31,501 --> 01:41:35,917 ♪ Malo plavo svjetlo koje treperi, crveno svjetlo koje svijetli ♪ 2489 01:41:36,792 --> 01:41:41,209 ♪ Puše kao da je na moja vrata odaje ♪ 2490 01:41:41,292 --> 01:41:44,501 ♪ Pa, smiješ se kroz ogradu na mene ♪ 2491 01:41:44,584 --> 01:41:46,751 ♪ Oh, da ♪ 2492 01:41:46,834 --> 01:41:50,542 ♪ Baš kao što si se uvijek nasmijao prije ♪ 2493 01:41:50,626 --> 01:41:55,667 ♪ Oh, slušaj to Duquesne zviždaljka ♪ 2494 01:41:56,542 --> 01:42:01,042 ♪ Puše kao da nije neću više puhati ♪ 2495 01:42:01,126 --> 01:42:01,959 ♪ Hej ♪ 2496 01:42:05,667 --> 01:42:10,667 ♪ Oh, zar ne čuješ to Duquesne zviždaljka ♪ 2497 01:42:11,542 --> 01:42:15,959 ♪ Puše poput nebo će se rasprsnuti ♪ 2498 01:42:16,042 --> 01:42:19,792 ♪ Da, ti si jedina stvar živa koja me održava ♪ 2499 01:42:21,501 --> 01:42:25,792 ♪ Ti si kao tempirana bomba u mom srcu ♪ 2500 01:42:25,876 --> 01:42:30,876 ♪ I mogu čuti to slatko glas koji stalno zove ♪ 2501 01:42:31,584 --> 01:42:36,584 ♪ Mora da je naša majka Gospode, Gospode, Gospode, Gospode ♪ 2502 01:42:36,751 --> 01:42:39,834 ♪ Slušaj tog Duquesnea zviždanje ♪ 2503 01:42:41,126 --> 01:42:45,417 ♪ Puše kao da je moja žena na brodu ♪ 2504 01:42:51,542 --> 01:42:53,709 ♪ Gospodine ♪ 2505 01:42:55,334 --> 01:42:57,292 ♪ Gospodine ♪ 2506 01:42:58,709 --> 01:43:02,459 ♪ Možete li mi reći kamo idemo ♪ 2507 01:43:02,542 --> 01:43:06,834 ♪ Lincoln County Road ili Armagedon ♪ 2508 01:43:06,917 --> 01:43:11,292 ♪ Čini se da jesam ovuda prije ♪ 2509 01:43:14,542 --> 01:43:19,001 ♪ Ima li istine u tome, senjor ♪ 2510 01:43:20,376 --> 01:43:25,876 ♪ Još uvijek puše opaki vjetar puše na toj gornjoj palubi ♪ 2511 01:43:26,751 --> 01:43:29,542 ♪ Tu je željezni križ ♪ 2512 01:43:29,626 --> 01:43:33,959 ♪ Još uvijek visi oko njenog vrata ♪ 2513 01:43:34,667 --> 01:43:40,209 ♪ Još uvijek svira orkestar igranje na tom praznom mjestu ♪ 2514 01:43:41,001 --> 01:43:45,292 ♪ Gdje me držala jednom u njezinom naručju ♪ 2515 01:43:45,376 --> 01:43:48,542 ♪ I rekao, "Ne zaboravi me" ♪ 2516 01:43:48,959 --> 01:43:51,792 ♪ Pa, zadnje čega se sjećam ♪ 2517 01:43:51,876 --> 01:43:54,959 ♪ Prije nego što sam se skinuo i kleknuo ♪ 2518 01:43:55,417 --> 01:43:58,417 ♪ Je li taj vlak pun budala ♪ 2519 01:43:58,501 --> 01:44:03,251 ♪ Zaglavljen u magnetskom polju ♪ 2520 01:44:03,334 --> 01:44:06,626 ♪ Ciganin sa slomljenom zastavom ♪ 2521 01:44:06,709 --> 01:44:09,876 ♪ I svjetlucavi prsten ♪ 2522 01:44:09,959 --> 01:44:13,792 ♪ Rekao je, "Sine, ovo više nije san ♪" 2523 01:44:13,876 --> 01:44:16,917 ♪ To je prava stvar" ♪ 2524 01:44:17,709 --> 01:44:19,001 ♪ Gospodine ♪ 2525 01:44:21,042 --> 01:44:22,709 ♪ Gospodine ♪ 2526 01:44:24,709 --> 01:44:28,626 ♪ Odspojimo ove kablove ♪ 2527 01:44:28,709 --> 01:44:32,126 ♪ Prevrni ove stolove ♪ 2528 01:44:32,209 --> 01:44:37,292 ♪ Ovo mjesto ne čini za mene više nema smisla ♪ 2529 01:44:39,334 --> 01:44:44,417 ♪ Možete li mi reći što čekamo ♪ 2530 01:44:45,167 --> 01:44:49,501 ♪ Voliš li me ♪ 2531 01:44:50,584 --> 01:44:55,584 ♪ Ili samo izražavaš dobru volju ♪ 2532 01:44:56,292 --> 01:45:01,126 ♪ Trebaš li me upola manje nego što kažeš ♪ 2533 01:45:01,209 --> 01:45:05,209 ♪ Ili samo osjećaš krivnju ♪ 2534 01:45:06,001 --> 01:45:11,001 ♪ Prije sam bio opečen i znam rezultat ♪ 2535 01:45:11,501 --> 01:45:15,417 ♪ Tako da me nećeš čuti kako se žalim ♪ 2536 01:45:16,917 --> 01:45:21,501 ♪ Jeste li spremni riskirati sve ♪ 2537 01:45:22,167 --> 01:45:26,709 ♪ Ili je tvoja ljubav uzaludna ♪ 2538 01:45:27,209 --> 01:45:31,792 ♪ Zar si tako brz da ne vidiš ♪ 2539 01:45:32,251 --> 01:45:36,376 ♪ Moram imati samoću ♪ 2540 01:45:37,626 --> 01:45:42,667 ♪ Kad sam u tami ♪ 2541 01:45:42,959 --> 01:45:47,417 ♪ Zašto se miješaš ♪ 2542 01:45:47,501 --> 01:45:53,251 ♪ Poznaješ li moj svijet, poznaješ li moju vrstu ♪ 2543 01:45:53,709 --> 01:45:58,334 ♪ Ili moram objasniti ♪ 2544 01:45:59,001 --> 01:46:03,459 ♪ Hoćeš li mi dopustiti da budem ono što jesam ♪ 2545 01:46:03,959 --> 01:46:08,584 ♪ Ili je tvoja ljubav uzaludna ♪ 2546 01:46:08,876 --> 01:46:11,584 ♪ Pa, bio sam na planini ♪ 2547 01:46:11,667 --> 01:46:14,417 ♪ I bio sam na vjetru ♪ 2548 01:46:14,917 --> 01:46:19,292 ♪ Bio sam sretan i nestao ♪ 2549 01:46:19,876 --> 01:46:25,001 ♪ Večerao sam s kraljevima, Ponuđena su mi krila ♪ 2550 01:46:25,667 --> 01:46:29,709 ♪ Ali nikad nisam bio previše impresioniran ♪ 2551 01:46:29,792 --> 01:46:33,376 ♪ Bio sam bučan, duhovit ♪ 2552 01:46:33,459 --> 01:46:37,001 ♪ Slamač srca, lomac leđa ♪ 2553 01:46:37,084 --> 01:46:40,001 ♪ Nije ostavio kamen na kamenu ♪ 2554 01:46:40,667 --> 01:46:43,209 ♪ Možda glumac u zapletu ♪ 2555 01:46:43,292 --> 01:46:46,001 ♪ To bi moglo biti sve što imaš ♪ 2556 01:46:46,251 --> 01:46:51,417 ♪ Do svoje pogreške jasno si naučio ♪ 2557 01:46:51,751 --> 01:46:56,751 ♪ Znaš li kuhati i šivati, neka cvijeće raste ♪ 2558 01:46:57,292 --> 01:47:01,626 ♪ Možeš li razumjeti moju bol ♪ 2559 01:47:03,126 --> 01:47:08,042 ♪ Jeste li spremni riskirati sve ♪ 2560 01:47:08,126 --> 01:47:13,126 ♪ Ili je tvoja ljubav uzaludna ♪ 2561 01:47:13,209 --> 01:47:16,834 ♪ Znaš li kuhati i šivati ♪ 2562 01:47:16,917 --> 01:47:20,167 ♪ I neka cvijeće raste ♪ 2563 01:47:20,251 --> 01:47:25,167 ♪ Razumiješ li moju bol ♪ 2564 01:47:26,084 --> 01:47:31,126 ♪ Jeste li spremni riskirati sve ♪ 2565 01:47:31,834 --> 01:47:37,834 ♪ Ili je tvoja ljubav uzaludna ♪ 2566 01:47:39,876 --> 01:47:42,084 Daješ više pomislio na ono što sam rekao? 2567 01:47:46,334 --> 01:47:47,709 Čuješ li tu oluju? 2568 01:47:47,792 --> 01:47:48,792 Moram biti na tom brodu. 2569 01:47:48,834 --> 01:47:51,334 Polazi u 10 sati, inače nitko nigdje ne ide. 2570 01:47:56,042 --> 01:47:58,459 Hoćeš li me udostojiti s odgovorom? 2571 01:48:04,542 --> 01:48:06,834 Što te briga gdje idem? 2572 01:48:07,792 --> 01:48:10,334 ne znam Samo je osjećam se kao da te moram odvesti. 2573 01:48:10,417 --> 01:48:12,626 I ja samo moram ići? 2574 01:48:16,376 --> 01:48:17,459 Znam da me ne poznaješ. 2575 01:48:17,542 --> 01:48:18,792 Znam da je ovo ludo. 2576 01:48:18,876 --> 01:48:21,042 Ali stalno se budim iz tih snova. 2577 01:48:22,501 --> 01:48:25,876 Vidio sam nas i vas dušo, i imali smo život. 2578 01:48:27,542 --> 01:48:28,459 Znam da je ovo ludo, zar ne? 2579 01:48:28,542 --> 01:48:30,626 Ali ima i luđih stvari dogodilo se. 2580 01:48:31,709 --> 01:48:33,126 U ovoj kući, koliko vidim. 2581 01:48:34,792 --> 01:48:36,917 Loše je vrijeme, g. Scott. 2582 01:48:37,001 --> 01:48:38,751 Uvijek su loša vremena. 2583 01:48:38,834 --> 01:48:40,314 Znate, neki obojeni su pokušali opljačkati 2584 01:48:40,376 --> 01:48:42,084 dućan u gradu sinoć. 2585 01:48:42,751 --> 01:48:44,102 Ne znam ništa o tome. 2586 01:48:44,126 --> 01:48:45,167 Ne, ha? 2587 01:48:45,251 --> 01:48:46,126 Ne, upravo sam ti rekao. 2588 01:48:46,209 --> 01:48:47,917 Što, jesam li jedina u boji si ikada vidio? 2589 01:48:48,626 --> 01:48:50,209 Ti si jedina obojena koju sam ikada vidio 2590 01:48:50,292 --> 01:48:52,042 kaže da nema novca, 2591 01:48:52,126 --> 01:48:54,376 sljedeći dan, on je sav za skok na brod. 2592 01:48:54,459 --> 01:48:57,292 Povedi sa sobom ženu tek je upoznao. 2593 01:48:57,376 --> 01:48:58,626 Pokušavam ti učiniti nešto dobro, 2594 01:48:58,709 --> 01:49:00,667 želiš se motati okolo, staviti mi ovo sranje u lice? 2595 01:49:01,834 --> 01:49:03,876 Nemoj otići od mene. 2596 01:49:03,959 --> 01:49:05,477 Nemoj otići od mene tako, u redu? 2597 01:49:05,501 --> 01:49:06,852 Ako idemo ovim putem zajedno, 2598 01:49:06,876 --> 01:49:07,876 čak i na kratko, 2599 01:49:07,959 --> 01:49:10,102 najbolje da me možeš pogledati u mojim očima i znaj što sam! 2600 01:49:10,126 --> 01:49:10,876 Daj mi barem to! 2601 01:49:10,959 --> 01:49:12,393 Nemam ništa drugo u tome da te prihvatim. 2602 01:49:12,417 --> 01:49:13,751 Ne, ha? 2603 01:49:13,834 --> 01:49:14,834 Nisam glup! 2604 01:49:14,917 --> 01:49:16,751 - Nikad nisam rekao da jesi! - Znam čitati novine! 2605 01:49:16,834 --> 01:49:18,167 - Pa što? - Tako vidim 2606 01:49:18,251 --> 01:49:21,376 pobjegla su dva kažnjenika Peytonville prije tjedan dana! 2607 01:49:22,334 --> 01:49:23,667 Tko je onaj drugi, ha? 2608 01:49:23,751 --> 01:49:24,751 Taj propovjednik? 2609 01:49:28,917 --> 01:49:31,834 ♪ Vrijeme je u mojim rukama ♪ 2610 01:49:31,917 --> 01:49:33,667 Zbogom, g. Scott. 2611 01:49:36,292 --> 01:49:41,292 ♪ Ništa osim ljubavi na vidiku ♪ 2612 01:49:43,501 --> 01:49:46,626 ♪ Onda ako padneš ♪ 2613 01:49:47,126 --> 01:49:48,167 ♪ Jednom zauvijek ♪ 2614 01:49:48,251 --> 01:49:50,084 Možda nikada nisam bio spasitelj, 2615 01:49:50,167 --> 01:49:52,751 ali ni ja nisam nikad nikoga ubio. 2616 01:49:53,834 --> 01:49:55,268 I ako sada hodam ulicama, 2617 01:49:55,292 --> 01:49:57,334 a neki sudac kaže ja moram istruliti svoj život 2618 01:49:57,417 --> 01:49:59,126 u nekoj štakorskoj rupi, možda griješi! 2619 01:49:59,209 --> 01:50:01,042 Misliš da sam ja bio jedini crnac u jointu 2620 01:50:01,126 --> 01:50:02,501 služiti nekome drugom? 2621 01:50:02,584 --> 01:50:04,376 Samo me pogledaj u oči! 2622 01:50:07,251 --> 01:50:09,667 Ako mi ne vjeruješ, u redu je, ići ću. 2623 01:50:12,251 --> 01:50:13,251 Ali ako me možeš vidjeti... 2624 01:50:15,626 --> 01:50:17,042 Kažem, ako... 2625 01:50:19,667 --> 01:50:24,126 ♪ I ljubav u mom srcu sve za tebe ♪ 2626 01:50:39,251 --> 01:50:41,001 hej Ispravi me, Marianne. 2627 01:50:41,084 --> 01:50:42,417 Popravi me, hoćeš li? 2628 01:50:42,501 --> 01:50:44,417 Oh, u takvom sam prokletom haosu. 2629 01:50:44,501 --> 01:50:45,667 Što se dogodilo? 2630 01:50:45,751 --> 01:50:47,667 Bio sam vani. Bio sam u vodi. 2631 01:50:47,751 --> 01:50:49,251 I kad idemo kući? 2632 01:50:49,334 --> 01:50:50,417 Hej, mama. hej 2633 01:50:50,501 --> 01:50:52,376 Što ako ti kažem da odlazim? 2634 01:50:52,459 --> 01:50:54,084 Nećeš otići. 2635 01:50:54,167 --> 01:50:55,042 Nećeš otići, 2636 01:50:55,126 --> 01:50:57,334 - Tek ste stigli. - Ne, mama. Slušati. 2637 01:50:57,751 --> 01:50:59,251 ja odlazim. 2638 01:50:59,792 --> 01:51:01,417 Pa dobro. 2639 01:51:01,501 --> 01:51:03,042 Samo se nemoj igrati s noževima. 2640 01:51:04,126 --> 01:51:05,810 Znaš, vrag je jedini pokušavajući biti tvoj prijatelj 2641 01:51:05,834 --> 01:51:07,417 jer si mu dao svoju krv. 2642 01:51:07,792 --> 01:51:09,084 Večer. 2643 01:51:09,334 --> 01:51:10,934 Pa, evo ga, riječ je Gospodnja, 2644 01:51:10,959 --> 01:51:12,501 hodajućoj riječi Isusa Krista. 2645 01:51:14,042 --> 01:51:15,042 hej 2646 01:51:15,084 --> 01:51:17,001 Jeste li spremni za paradu, oče? 2647 01:51:17,792 --> 01:51:19,542 - Parada? - Parada! 2648 01:51:20,292 --> 01:51:21,959 Parada! 2649 01:51:22,167 --> 01:51:25,292 Svi sveti sveci paradiraju gore-dolje. 2650 01:51:25,834 --> 01:51:28,501 Časne sestre su nam pokazale na Isusov kamp prošlog ljeta. 2651 01:51:28,584 --> 01:51:30,001 Gore u Camp Jesusu. 2652 01:51:30,084 --> 01:51:31,834 Imali su svu djecu koja su to radila. 2653 01:51:31,917 --> 01:51:33,626 Glava gore i ramena nazad, 2654 01:51:33,709 --> 01:51:36,501 paradirajući gore-dolje cijelu noć. 2655 01:51:36,584 --> 01:51:41,126 Ideš gore, gore, gore, gore, maši, okreni se, 2656 01:51:41,209 --> 01:51:43,126 i ideš dolje, hm? 2657 01:51:43,209 --> 01:51:47,084 Gore, gore, gore, gore, maši i okreni se. 2658 01:51:47,709 --> 01:51:49,459 I paradirajte ovuda 2659 01:51:49,542 --> 01:51:51,959 i priznati svece. 2660 01:51:52,042 --> 01:51:56,084 I onda ovako i priznati prokletog. 2661 01:51:56,167 --> 01:51:57,667 Pogledaj ih sve tamo. Bog im pomogao. 2662 01:52:00,084 --> 01:52:01,376 I ovako, 2663 01:52:01,459 --> 01:52:05,667 i priznaješ sve bebe koje su umrle nekrštene. 2664 01:52:06,334 --> 01:52:07,834 I onda ovako... 2665 01:52:10,001 --> 01:52:11,542 čekaj malo! 2666 01:52:11,626 --> 01:52:14,042 Sada samo pričekaj jednu prokletu minutu! 2667 01:52:14,126 --> 01:52:15,126 Daj mi to! 2668 01:52:15,209 --> 01:52:16,459 Hej, miči ruke s mene! 2669 01:52:16,542 --> 01:52:17,602 Hej, makni ruke s mene! 2670 01:52:17,626 --> 01:52:18,501 Ne! Daj mi to! 2671 01:52:18,584 --> 01:52:19,584 sta to radis 2672 01:52:19,626 --> 01:52:20,810 Ova žena me pokušava opljačkati! 2673 01:52:20,834 --> 01:52:21,751 Uzeo je moje dolare! 2674 01:52:21,834 --> 01:52:23,060 - Vrati ih! - Zvat ću policiju! 2675 01:52:23,084 --> 01:52:24,977 Neću ostati u ovome ludnica još trenutak! 2676 01:52:25,001 --> 01:52:26,584 Stavio je moje dolare u svoj džep! 2677 01:52:26,667 --> 01:52:28,667 Gdje su joj dolari? 2678 01:52:28,751 --> 01:52:30,518 - Nemam pojma. - U njegovom su džepu, Aggie! 2679 01:52:30,542 --> 01:52:31,459 Ma daj! 2680 01:52:31,542 --> 01:52:33,084 Možete ih vidjeti kroz materijal. 2681 01:52:33,167 --> 01:52:35,018 Pogledaj ih tamo. oni su izbočen u hlačama. 2682 01:52:35,042 --> 01:52:37,084 Nikad nisam bio tako uvrijeđen! 2683 01:52:37,167 --> 01:52:38,876 Ali ova žena je tako očito bolesna, 2684 01:52:38,959 --> 01:52:40,359 Doveo bih advokata i imao bih slučaj! 2685 01:52:40,417 --> 01:52:41,709 Oh! 2686 01:52:41,792 --> 01:52:45,001 Samo sam ja gospodin i Vjerujem u Božju milost. 2687 01:52:45,084 --> 01:52:46,435 Stoga ću dopustiti da stvar leži 2688 01:52:46,459 --> 01:52:47,459 i budi na moj način. 2689 01:52:47,542 --> 01:52:49,042 Jesi li joj uzeo dolare? 2690 01:52:49,126 --> 01:52:50,959 Gospođo, upozoravam vas. 2691 01:52:51,042 --> 01:52:52,917 Nemojte se pridružiti ovoj optužbi. 2692 01:52:53,001 --> 01:52:53,751 Dobar dan. 2693 01:52:53,834 --> 01:52:56,834 Jesi li joj uzeo dolare, kučkin sine? 2694 01:52:56,917 --> 01:52:57,834 gospođo. 2695 01:52:57,917 --> 01:52:59,227 Najbolje da joj daš nešto iz crkve. 2696 01:52:59,251 --> 01:53:00,584 Nemam crkvu! 2697 01:53:00,667 --> 01:53:02,507 Kakav šok. Zatim daj joj onda malo milostinje. 2698 01:53:02,584 --> 01:53:03,917 Nije li to ono što Biblija kaže? 2699 01:53:04,001 --> 01:53:05,292 I sam sam siromah. 2700 01:53:05,376 --> 01:53:06,751 Pokaži mi svoje džepove. 2701 01:53:06,834 --> 01:53:08,042 molim? 2702 01:53:08,126 --> 01:53:09,376 Pokaži mi svoje džepove. 2703 01:53:09,459 --> 01:53:10,579 I što bi to dokazalo? 2704 01:53:10,626 --> 01:53:11,417 Uveseli me. 2705 01:53:11,501 --> 01:53:12,810 Zašto joj ne daš milostinju, ha? 2706 01:53:12,834 --> 01:53:13,751 Znam da ćeš zaraditi nešto novca. 2707 01:53:13,834 --> 01:53:14,667 - Što imaš u džepu? - Kloni me se! 2708 01:53:14,751 --> 01:53:15,542 Želiš li se upustiti u ovo? 2709 01:53:15,626 --> 01:53:16,977 - Što imaš u džepu, ha? - Ne diraj me! 2710 01:53:17,001 --> 01:53:18,060 - Što imate u džepovima? - Ne diraj me! 2711 01:53:18,084 --> 01:53:19,518 Kako ono staro oporučno funkcionira li ti priča? 2712 01:53:19,542 --> 01:53:20,667 Hej, propovjedniče! 2713 01:53:20,751 --> 01:53:22,018 Isuse Kriste! 2714 01:53:22,042 --> 01:53:22,709 tako je! 2715 01:53:26,917 --> 01:53:28,376 Nemam tvoj novac. 2716 01:53:28,459 --> 01:53:29,042 ja ne! 2717 01:53:30,126 --> 01:53:31,393 U redu, evo. Hoćeš malo mojih dolara? 2718 01:53:31,417 --> 01:53:32,435 Evo, dat ću ti nešto svog novca. 2719 01:53:32,459 --> 01:53:34,042 Ovdje. U redu? U redu? Tamo! 2720 01:53:34,126 --> 01:53:35,709 - OK? Izvoli! - Hvala vam! 2721 01:53:35,792 --> 01:53:39,292 Vidite, dobri maniri hoće uvijek nadjačati nitkova. 2722 01:53:39,376 --> 01:53:40,209 Što je s tobom, ha? 2723 01:53:40,292 --> 01:53:41,167 Želite biti plaćeni? 2724 01:53:41,251 --> 01:53:43,126 Ovo je jebena ludnica! 2725 01:53:43,209 --> 01:53:44,352 Pa onda izađi van, zar ne? 2726 01:53:44,376 --> 01:53:45,251 Izlazim. 2727 01:53:45,334 --> 01:53:46,459 Pa onda idi. 2728 01:53:46,542 --> 01:53:47,542 - Jesam. - Pa idi onda. 2729 01:53:47,626 --> 01:53:48,917 - Idem! - Mama! 2730 01:53:49,001 --> 01:53:50,751 Što se dovraga događa? 2731 01:53:50,834 --> 01:53:52,417 - Što se dogodilo? - Pitaj njega! 2732 01:53:52,501 --> 01:53:54,459 Bio sam optužen i degradiran, gospodine, 2733 01:53:54,542 --> 01:53:56,001 ovdje u ovoj sobi. 2734 01:53:56,084 --> 01:53:58,209 Svi smo degradirani baš u ovoj sobi. 2735 01:53:58,292 --> 01:53:59,167 Tko je pucao? 2736 01:53:59,251 --> 01:53:59,959 Nema veze. 2737 01:54:00,042 --> 01:54:02,751 Tvoje posljednje molitve će vi tražite pokajanje! 2738 01:54:02,834 --> 01:54:03,959 Ah, odjebi! 2739 01:54:05,376 --> 01:54:06,584 Sa zadovoljstvom! 2740 01:54:06,667 --> 01:54:08,292 Uzmi metlu! Vidi svoju majku! 2741 01:54:08,376 --> 01:54:09,417 U redu. 2742 01:54:09,501 --> 01:54:10,501 Hajde, mama. Idemo. 2743 01:54:10,584 --> 01:54:11,876 - Idemo. - Ah! 2744 01:54:12,417 --> 01:54:13,417 - Ne možeš... - Što? 2745 01:54:13,501 --> 01:54:14,626 Ona će nekoga ubiti! 2746 01:54:14,709 --> 01:54:16,376 Ah, tamo gore teče voda. 2747 01:54:16,459 --> 01:54:18,251 Proklete cijevi su pukle. 2748 01:54:18,334 --> 01:54:19,917 Sada se jedino nadamo da će se smrznuti. 2749 01:54:20,001 --> 01:54:20,792 Pravo? 2750 01:54:20,876 --> 01:54:22,084 Hoćeš li ići niz mol? 2751 01:54:22,167 --> 01:54:23,042 Za što? 2752 01:54:23,126 --> 01:54:25,060 Pa, Marianne mi je rekla tamo ona ide. 2753 01:54:25,084 --> 01:54:26,501 Imate li kakvo mišljenje o tome? 2754 01:54:26,584 --> 01:54:28,167 Taj tip izgleda kao. 2755 01:54:28,251 --> 01:54:29,251 Kao što? 2756 01:54:29,292 --> 01:54:30,459 Čini se snažnim. 2757 01:54:30,542 --> 01:54:31,834 Oh! 2758 01:54:31,917 --> 01:54:33,334 Pa, onda je to u redu. 2759 01:54:33,417 --> 01:54:35,959 Šteta što se nije osjećala opraštajući se, valjda. 2760 01:54:36,042 --> 01:54:37,459 - Pa to je... - To je što? 2761 01:54:37,542 --> 01:54:38,417 To je šteta. 2762 01:54:38,501 --> 01:54:39,167 Oh, šteta, ha? 2763 01:54:39,251 --> 01:54:40,126 - Mislim da jesam. - Da. 2764 01:54:40,209 --> 01:54:41,917 - Da. - Nije te briga. 2765 01:54:42,001 --> 01:54:43,042 Dao sam sve od sebe. 2766 01:54:43,126 --> 01:54:44,667 Da, dao si sve od sebe. 2767 01:54:44,751 --> 01:54:45,584 Što si htio da učinim? 2768 01:54:45,667 --> 01:54:46,417 Što biste učinili? 2769 01:54:46,501 --> 01:54:47,501 Šutnuti je na ulici? 2770 01:54:47,542 --> 01:54:49,167 Sad je na ulici. 2771 01:54:49,251 --> 01:54:50,851 Zašto je jednostavno nisi mogao pustiti da ostane ovdje? 2772 01:54:50,876 --> 01:54:52,251 Ovdje nema! 2773 01:54:52,334 --> 01:54:53,792 Ne posjedujem ovdje! 2774 01:54:53,876 --> 01:54:56,001 Samo sam ga posuđivao, Gene. 2775 01:54:56,084 --> 01:54:58,292 Dobio si posao, a to... 2776 01:54:58,376 --> 01:54:59,459 Bit će sve u redu. 2777 01:54:59,542 --> 01:55:01,001 ja nemam posao 2778 01:55:01,084 --> 01:55:01,959 Ali imaš pismo. 2779 01:55:02,042 --> 01:55:03,560 Bilo je prekasno. Posao je otišao. 2780 01:55:03,584 --> 01:55:04,584 I upravo si to uzeo? 2781 01:55:04,626 --> 01:55:05,626 Što sam drugo mogao? 2782 01:55:05,709 --> 01:55:07,584 Mogao si nešto reći! 2783 01:55:07,667 --> 01:55:09,251 Isuse Kriste! 2784 01:55:09,417 --> 01:55:10,959 Trebao si nešto reći... 2785 01:55:11,042 --> 01:55:12,685 sta to radis Umjesto toga, lagao si mi o tome? 2786 01:55:12,709 --> 01:55:14,167 Nisam te želio osramotiti. 2787 01:55:14,251 --> 01:55:15,126 - Posramiti? - Da! 2788 01:55:15,209 --> 01:55:16,917 Jer svi vi kažete: "Ovaj tip je moj prijatelj. 2789 01:55:17,001 --> 01:55:18,001 Ona je moja bivša djevojka. 2790 01:55:18,084 --> 01:55:19,310 Sve će ovo biti sjajno." 2791 01:55:19,334 --> 01:55:20,417 To je sjajno, Gene. 2792 01:55:20,501 --> 01:55:22,792 Što si toliko zabrinut? 2793 01:55:22,876 --> 01:55:24,352 Moji planovi ne idu, ne uspijevaju. 2794 01:55:24,376 --> 01:55:25,876 - Što te briga? - Jer... 2795 01:55:26,792 --> 01:55:28,751 Jer ja i tvoja majka. 2796 01:55:28,834 --> 01:55:30,042 Što? 2797 01:55:30,126 --> 01:55:31,501 Nećemo biti ovdje. 2798 01:55:31,584 --> 01:55:32,626 Što? Kada? 2799 01:55:32,709 --> 01:55:34,084 Smislio sam izlaz. 2800 01:55:34,167 --> 01:55:35,209 Što? Što je to? 2801 01:55:35,292 --> 01:55:36,792 Nećemo biti ovdje. 2802 01:55:36,876 --> 01:55:38,376 kamo ideš 2803 01:55:38,459 --> 01:55:40,542 Idemo do kraja. 2804 01:55:40,626 --> 01:55:42,209 Skroz kamo? 2805 01:55:43,126 --> 01:55:44,292 cijelim putem. 2806 01:55:46,251 --> 01:55:48,959 Ne šali se tako, tata. 2807 01:55:49,042 --> 01:55:50,584 Nema šale. 2808 01:55:51,542 --> 01:55:53,334 Tvoja majka će ići prva. 2809 01:55:53,417 --> 01:55:54,626 Nemoj se tako šaliti. 2810 01:55:54,709 --> 01:55:56,626 Sve je u redu. u redu je 2811 01:55:56,709 --> 01:55:58,709 Desilo bi se kad-tad, zar ne? 2812 01:55:59,917 --> 01:56:01,876 Mlatao sam okolo, Gene. 2813 01:56:01,959 --> 01:56:02,959 Moram prestati. 2814 01:56:03,042 --> 01:56:04,292 Tata, nemoj to učiniti. 2815 01:56:04,376 --> 01:56:05,393 Naći ću posao. Ja ću uzeti jedan. 2816 01:56:05,417 --> 01:56:06,417 Da, nađi posao. 2817 01:56:06,459 --> 01:56:08,542 Nekoliko dolara neće biti dovoljno izbavi nas iz ovoga. 2818 01:56:08,626 --> 01:56:09,643 - Daj mi priliku! - Što ćeš učiniti? 2819 01:56:09,667 --> 01:56:11,393 Odjednom napišite a remek djelo odjednom? 2820 01:56:11,417 --> 01:56:12,792 Možda. Možda i hoću. 2821 01:56:12,876 --> 01:56:14,167 Moraš ići, Gene. 2822 01:56:14,542 --> 01:56:15,876 Žao mi je, sine. 2823 01:56:17,751 --> 01:56:18,792 Što? 2824 01:56:18,876 --> 01:56:20,042 Da. 2825 01:56:41,376 --> 01:56:42,792 Gdje ću ići? 2826 01:56:45,042 --> 01:56:46,709 Idi gdje god da... 2827 01:56:50,334 --> 01:56:51,584 Ovo je 22 dolara. 2828 01:56:52,459 --> 01:56:54,292 To je sve što imam. 2829 01:56:56,084 --> 01:56:57,626 Uzmi si piće. 2830 01:57:00,376 --> 01:57:04,126 ♪ Tako brzo sunce zalazi na nebu ♪ 2831 01:57:04,209 --> 01:57:09,126 ♪ Ustaneš i kažeš zbogom nikome ♪ 2832 01:57:11,792 --> 01:57:15,376 ♪ Budale hrle gdje anđeli se boje gaziti ♪ 2833 01:57:15,459 --> 01:57:18,501 ♪ Obje njihove budućnosti, tako pune straha ♪ 2834 01:57:18,584 --> 01:57:20,792 ♪ Ne pokazuješ zašto ♪ 2835 01:57:22,876 --> 01:57:27,292 ♪ Skidanje još jednog sloja kože ♪ 2836 01:57:30,126 --> 01:57:34,792 ♪ Održavanje korak ispred progonitelja unutar ♪ 2837 01:57:37,959 --> 01:57:41,584 ♪ Jokerman ples uz melodiju slavuja ♪ 2838 01:57:41,667 --> 01:57:45,126 ♪ Ptica visoko leti na svjetlosti mjeseca ♪ 2839 01:57:45,626 --> 01:57:46,959 ♪ Vau ♪ 2840 01:57:47,709 --> 01:57:49,834 ♪ Vau ♪ 2841 01:57:49,917 --> 01:57:51,584 ♪ Vau ♪ 2842 01:57:52,251 --> 01:57:54,167 ♪ Vau ♪ 2843 01:57:57,792 --> 01:58:00,459 Zadnji put sam vidio Nicka Lainea 2844 01:58:00,542 --> 01:58:04,501 bilo je jutro u petak, 7. prosinca 1934. 2845 01:58:05,417 --> 01:58:07,042 Zašto sam navratio? 2846 01:58:08,167 --> 01:58:09,334 Krist zna. 2847 01:58:10,084 --> 01:58:11,792 Samo osjećaj negdje. 2848 01:58:11,876 --> 01:58:14,126 Činio se dobar kad sam ga vidio. 2849 01:58:14,209 --> 01:58:16,626 Činilo se da je dobro. to je... 2850 01:58:16,709 --> 01:58:19,667 To je nešto što sam prepoznao. 2851 01:58:19,751 --> 01:58:22,542 Kada se odluka donese... 2852 01:58:22,626 --> 01:58:25,167 Pa, najteža stvar u životu, zar ne? 2853 01:58:25,251 --> 01:58:26,667 Odlučujete se? 2854 01:58:26,751 --> 01:58:28,751 Vaš taksi je vani. 2855 01:58:28,834 --> 01:58:30,126 Hvala vam, gospođo Neilsen. 2856 01:58:30,209 --> 01:58:33,334 Oh, gospođo Neilsen, jesmo nedostajat ćeš mi, znaš? 2857 01:58:33,417 --> 01:58:34,417 Oh, nedostajat ćeš mi. 2858 01:58:34,501 --> 01:58:36,261 Samo mi je žao što neću moći biti s tobom 2859 01:58:36,334 --> 01:58:37,334 za ceremoniju. 2860 01:58:37,417 --> 01:58:38,709 Oh, ne bismo te pozvali da dođeš 2861 01:58:38,792 --> 01:58:40,334 sve do istoka s nama. 2862 01:58:40,417 --> 01:58:41,251 Ne bismo to očekivali. 2863 01:58:41,334 --> 01:58:43,084 Mogu li nešto učiniti? 2864 01:58:43,167 --> 01:58:43,751 br. 2865 01:58:43,834 --> 01:58:46,542 Ne, kad dođemo kući, mi ćemo, um... 2866 01:58:46,626 --> 01:58:50,126 Bit će samo mali, nužnost, ali mi ćemo, uh... 2867 01:58:51,834 --> 01:58:54,042 Lijepo je groblje, gospođo Neilsen. 2868 01:58:54,126 --> 01:58:55,126 To je, um... 2869 01:58:56,917 --> 01:58:59,709 Dobro i zlo, sve je to izvan njih, zar ne? 2870 01:58:59,792 --> 01:59:01,417 Oh, posve. 2871 01:59:01,959 --> 01:59:03,251 Razgovarao sam s prijateljem 2872 01:59:03,334 --> 01:59:05,292 pomoćnika mrtvozornika sinoć, 2873 01:59:05,376 --> 01:59:09,042 a on je rekao da je navoz notorno gdje je on, uh... 2874 01:59:09,126 --> 01:59:10,917 Pa ti se samo okreni okolo, nekoga nema, 2875 01:59:11,001 --> 01:59:11,751 trenutni upravo. 2876 01:59:11,834 --> 01:59:13,209 Nije prvi put. 2877 01:59:13,292 --> 01:59:14,501 Stvarno trebaju, uh. 2878 01:59:14,584 --> 01:59:15,417 - To je ludnica! - Popraviti. 2879 01:59:15,501 --> 01:59:17,792 Da, užasno je. 2880 01:59:17,876 --> 01:59:20,959 Bio si dobar naša prijateljica, gospođo Neilsen. 2881 01:59:21,542 --> 01:59:23,501 Obavezno napišite. 2882 01:59:23,584 --> 01:59:25,334 Trebali bismo ostati u kontaktu. 2883 01:59:25,417 --> 01:59:26,542 Apsolutno. 2884 01:59:26,626 --> 01:59:28,042 Ispratit ću te van. 2885 01:59:37,459 --> 01:59:39,126 Jeste li dobro, Doc? 2886 01:59:39,209 --> 01:59:40,334 Da. 2887 01:59:40,917 --> 01:59:42,501 Hoćeš kavu? 2888 01:59:42,584 --> 01:59:44,209 Ne, bolje da idem. 2889 01:59:47,084 --> 01:59:49,501 Uvijek sam ti se divio, Nick. 2890 01:59:49,584 --> 01:59:52,042 Jesi li ti lud? 2891 01:59:52,126 --> 01:59:53,251 Ne, ja... 2892 01:59:53,834 --> 01:59:56,709 Pa ti samo nastavi taj put, u redu? 2893 02:00:02,834 --> 02:00:04,542 Kada ti je autobus? 2894 02:00:04,626 --> 02:00:05,626 11:00 sati. 2895 02:00:05,709 --> 02:00:07,209 Želiš nešto pojesti? 2896 02:00:09,251 --> 02:00:10,459 Izgledaš vrlo lijepo. 2897 02:00:10,542 --> 02:00:12,501 Imam dijete u sebi, Nick. 2898 02:00:12,584 --> 02:00:13,626 Što? 2899 02:00:13,709 --> 02:00:14,751 Kako se to dogodilo? 2900 02:00:16,292 --> 02:00:18,459 Kako to obično biva. 2901 02:00:18,542 --> 02:00:20,167 Mislio sam da si prestar. 2902 02:00:20,251 --> 02:00:21,626 Zašto, hvala! 2903 02:00:22,792 --> 02:00:24,709 - Valjda ne. - Isuse Kriste. 2904 02:00:24,792 --> 02:00:25,876 Pa, ne možete ići sada. 2905 02:00:25,959 --> 02:00:26,959 Zašto ne? 2906 02:00:33,626 --> 02:00:34,876 Zbogom, Elizabeth. 2907 02:00:36,792 --> 02:00:39,334 Predobra si za njega, gospođo Neilsen. 2908 02:00:53,334 --> 02:00:55,126 Pa, gospodine. Uspio si. 2909 02:00:55,209 --> 02:00:57,501 Sve si ih izvukao. 2910 02:00:58,209 --> 02:01:00,084 Ne znam kako, ali uspjela si. 2911 02:01:02,542 --> 02:01:03,542 ja znam 2912 02:01:04,709 --> 02:01:07,001 Kad počneš, to je ljubavna priča, ha? 2913 02:01:07,084 --> 02:01:08,709 Čekaš ispred drogerije 2914 02:01:08,792 --> 02:01:10,501 gdje si rekao da ćeš je upoznati, 2915 02:01:10,584 --> 02:01:13,792 tražeći u očima svih prolaznika. 2916 02:01:13,876 --> 02:01:17,001 Ne možeš vjerovati kad ona iskorači iz gomile. 2917 02:01:17,084 --> 02:01:21,042 Njeno lice, možda svima ostalima jasno, 2918 02:01:21,126 --> 02:01:23,626 pa, otkriva svoju ljepotu samo za tebe, 2919 02:01:23,709 --> 02:01:25,209 i znaš da te nema. 2920 02:01:25,292 --> 02:01:26,667 Ti si njezin talac. 2921 02:01:27,167 --> 02:01:30,042 I ona te skida u svijet planova 2922 02:01:30,126 --> 02:01:33,501 i snove koje nikad ne bi mogao izdržali sami. 2923 02:01:33,584 --> 02:01:36,792 A onda, jednog dana, u usred ushićenja 2924 02:01:38,001 --> 02:01:39,584 i briga i djeca 2925 02:01:39,667 --> 02:01:42,959 i borbe i cijela prokleta sranje, 2926 02:01:43,042 --> 02:01:45,542 podigneš pogled i opet je vidiš, 2927 02:01:45,626 --> 02:01:48,876 a možda i tražite kod bebe žirafe u zoološkom vrtu. 2928 02:01:49,959 --> 02:01:52,376 Živa je i vidi te, 2929 02:01:52,459 --> 02:01:56,001 ali njezin svijet nije tvoj svijet. 2930 02:01:56,667 --> 02:01:58,876 Ne želiš živjeti u njenom svijetu. 2931 02:01:58,959 --> 02:02:01,292 Ona te ionako ne želi tamo. 2932 02:02:01,376 --> 02:02:03,876 Ali znaš da si preslab na svoju ruku. 2933 02:02:04,417 --> 02:02:06,917 Djeca te gledaju. 2934 02:02:07,001 --> 02:02:09,126 "Što si ti gledaš me?" ti kažeš. 2935 02:02:09,209 --> 02:02:12,084 I mrze te, i drago ti je što te mrze, 2936 02:02:12,167 --> 02:02:14,042 jer prestaju dolaziti k tebi. 2937 02:02:15,709 --> 02:02:17,417 A onda, jednog dana, ona se okrene 2938 02:02:17,501 --> 02:02:20,042 i kaže: "Ne volim ni ti više." 2939 02:02:22,917 --> 02:02:24,060 I pomislite: "Koji kurac 2940 02:02:24,084 --> 02:02:26,001 ima li to veze s nečim?" 2941 02:02:26,084 --> 02:02:29,376 Osim što znaš da jest samo te nokautirao. 2942 02:02:30,501 --> 02:02:33,292 I shvatiš, "Oh, sranje." 2943 02:02:34,959 --> 02:02:37,376 Ovdje sam sada stvarno sam. 2944 02:02:37,459 --> 02:02:38,459 U redu. 2945 02:02:39,751 --> 02:02:42,167 U redu, to je u redu. 2946 02:02:42,251 --> 02:02:45,251 Mogu se napiti do smrti negdje u nekoj sobi. 2947 02:02:45,334 --> 02:02:46,667 — Sve je u redu. 2948 02:02:48,126 --> 02:02:50,292 Dok ne izgubi razum, 2949 02:02:51,834 --> 02:02:53,834 i onda je imaš zauvijek. 2950 02:02:56,876 --> 02:02:58,626 Imaš je zauvijek. 2951 02:03:02,667 --> 02:03:08,001 ♪ Neka te Bog blagoslovi i čuva uvijek ♪ 2952 02:03:09,584 --> 02:03:14,084 ♪ Neka ti se sve želje ispune ♪ 2953 02:03:15,376 --> 02:03:20,501 ♪ Uvijek čini za druge ♪ 2954 02:03:20,584 --> 02:03:24,334 ♪ I pusti druge da rade umjesto tebe ♪ 2955 02:03:30,417 --> 02:03:35,501 ♪ Možeš li izgraditi ljestve do zvijezda ♪ 2956 02:03:35,584 --> 02:03:38,626 ♪ I popni se na svaku prečku ♪ 2957 02:03:39,334 --> 02:03:43,001 ♪ I neka ostaneš ♪ 2958 02:03:46,334 --> 02:03:49,417 ♪ Zauvijek mlad ♪ 2959 02:03:54,292 --> 02:03:57,542 ♪ Neka odrasteš u pravednika ♪ 2960 02:03:58,751 --> 02:04:01,834 ♪ Neka odrasteš i budeš istinit ♪ 2961 02:04:02,834 --> 02:04:05,667 ♪ Neka uvijek znaš istinu ♪ 2962 02:04:06,251 --> 02:04:10,001 ♪ I vidi svjetlost koja te okružuje ♪ 2963 02:04:15,876 --> 02:04:19,667 ♪ Budi uvijek hrabar ♪ 2964 02:04:20,209 --> 02:04:23,126 ♪ Stoj uspravno i budi jak ♪ 2965 02:04:23,626 --> 02:04:29,709 ♪ I neka ostaneš ♪ 2966 02:04:31,084 --> 02:04:35,126 ♪ Zauvijek mlad ♪ 2967 02:04:38,167 --> 02:04:43,167 ♪ Zauvijek mlad ♪ 2968 02:04:46,084 --> 02:04:51,084 ♪ Zauvijek mlad ♪ 2969 02:04:54,167 --> 02:04:56,709 ♪ Ostani ♪ 2970 02:04:56,792 --> 02:05:00,917 ♪ Ostani ♪ 2971 02:05:01,417 --> 02:05:04,709 ♪ Zauvijek mlad ♪ 2972 02:05:07,917 --> 02:05:11,334 Kad je banka ovršila, Nick je krenuo prema jugu. 2973 02:05:11,417 --> 02:05:12,584 Sa sobom je poveo i Elizabeth. 2974 02:05:12,667 --> 02:05:14,584 Brinuo se o njoj najbolje što je mogao. 2975 02:05:14,667 --> 02:05:17,167 Stigao je do Sioux Cityja 2976 02:05:17,251 --> 02:05:21,126 dok je nije uvukao bronhitis koliba tamo dolje. 2977 02:05:21,209 --> 02:05:23,251 Odveli su je u dom za žene 2978 02:05:23,334 --> 02:05:25,667 na obalama Missourija. 2979 02:05:25,751 --> 02:05:29,167 Nick je ostao u blizini u hostelu za muškarce. 2980 02:05:29,251 --> 02:05:31,001 Dolazio je vidjeti je svaki dan. 2981 02:05:31,084 --> 02:05:33,959 Bio je s njom jutro kad je prošla. 2982 02:05:34,042 --> 02:05:36,834 Držao sam je za ruku na kraju, čuo sam. 2983 02:05:36,917 --> 02:05:38,917 Ne znam gdje je otišao nakon toga. 2984 02:05:39,001 --> 02:05:41,001 Govorilo se da je nastavio ići na jug, 2985 02:05:41,084 --> 02:05:44,917 možda dolje prema Oklahomi, ali nitko nije znao. 2986 02:05:45,876 --> 02:05:49,292 Stari g. Perry dao je Geneu prenoćište 2987 02:05:49,376 --> 02:05:51,792 i posao u njegovoj trgovini. 2988 02:05:51,876 --> 02:05:55,626 Okušao se u izvještavanje za lokalne novine 2989 02:05:55,709 --> 02:05:59,709 zatim se odvažio i preselio u New York City. 2990 02:06:00,209 --> 02:06:03,542 Tamo je upoznao djevojku, nije išlo. 2991 02:06:03,626 --> 02:06:06,459 Kad je došao rat, on uvršten u marince, 2992 02:06:06,542 --> 02:06:11,084 i vidio akciju u Italiji a zatim na Okinawi, 2993 02:06:11,167 --> 02:06:13,501 gdje je stao na minu 2994 02:06:13,584 --> 02:06:17,251 i proglašen je nestao u akciji lipnja '45. 2995 02:06:18,126 --> 02:06:22,667 Ali već sam bio otišao ovaj svijet prije 11 godina, 2996 02:06:22,751 --> 02:06:25,751 Na Badnjak 1934. 2997 02:06:26,167 --> 02:06:27,917 Sve namjesti. 2998 02:06:28,167 --> 02:06:31,042 Bilo je to kao koračanje kroz stakleni zid. 2999 02:06:31,126 --> 02:06:34,417 Još sam sve mogao vidjeti. 3000 02:06:34,501 --> 02:06:37,834 Vidio kako vrijeme dolazi i odlazi. 3001 02:06:38,667 --> 02:06:43,167 Vidio Marianne i njezinog Josipa dođi sljedeće zime, 3002 02:06:43,251 --> 02:06:46,751 i prokletstvo, ako nije imati dijete u naručju. 3003 02:06:46,834 --> 02:06:49,084 Da, rodila je dijete. 3004 02:06:50,542 --> 02:06:54,001 Bili su dobro odjeveni u tople kapute. 3005 02:06:54,084 --> 02:06:56,001 Prišao je i stao ispred stare gostionice 3006 02:06:56,084 --> 02:06:58,251 s tom bebom u naručju. 3007 02:06:58,334 --> 02:07:00,709 Neko su vrijeme gledali u prozore, 3008 02:07:00,792 --> 02:07:03,584 zatim sam ih gledao kako se udaljavaju. 3009 02:07:04,792 --> 02:07:06,959 Gledao sam u vodu, 3010 02:07:08,501 --> 02:07:11,709 zatim sam zatvorio oči. 3011 02:07:43,042 --> 02:07:47,751 ♪ Pa, pritišćem ♪ 3012 02:07:50,709 --> 02:07:55,792 ♪ Da, pritišćem ♪ 3013 02:07:58,209 --> 02:08:02,667 ♪ Pa, pritišćem ♪ 3014 02:08:02,751 --> 02:08:05,084 ♪ Na više ♪ 3015 02:08:05,167 --> 02:08:10,167 ♪ Poziv mog Gospodina ♪ 3016 02:08:13,292 --> 02:08:17,667 ♪ Pa, pritišćem ♪ 3017 02:08:21,751 --> 02:08:24,834 ♪ Pritiskom na ♪ 3018 02:08:24,917 --> 02:08:27,584 ♪ Oh, opa ♪ 3019 02:08:27,667 --> 02:08:29,209 ♪ Da ♪ 3020 02:08:29,584 --> 02:08:31,917 ♪ Pritiskom na ♪ 3021 02:08:32,001 --> 02:08:37,626 ♪ Za viši poziv mog Gospodina ♪ 3022 02:08:45,001 --> 02:08:47,542 ♪ Mnogi me pokušavaju zaustaviti ♪ 3023 02:08:48,209 --> 02:08:51,042 ♪ Prodrmaj me u mislima ♪ 3024 02:08:52,501 --> 02:08:56,167 ♪ Reci: "Dokaži mi da je on Gospodar ♪" 3025 02:08:56,251 --> 02:08:59,042 ♪ Pokaži mi znak" ♪ 3026 02:08:59,126 --> 02:09:00,667 ♪ Znak ♪ 3027 02:09:00,751 --> 02:09:03,042 ♪ Kakav im znak treba ♪ 3028 02:09:03,126 --> 02:09:06,209 ♪ Kad sve dolazi iznutra ♪ 3029 02:09:06,292 --> 02:09:08,917 ♪ Kad se ono što je izgubljeno nađe ♪ 3030 02:09:09,001 --> 02:09:10,292 ♪ Pronađen je ♪ 3031 02:09:10,376 --> 02:09:13,209 ♪ Ono što dolazi već je bilo ♪ 3032 02:09:13,292 --> 02:09:18,417 ♪ A ja samo čuvam?? Pritiskom na ♪ 3033 02:09:18,709 --> 02:09:20,959 ♪ I dalje i dalje i dalje ♪ 3034 02:09:21,042 --> 02:09:22,417 ♪ Nastavljam ♪ 3035 02:09:22,501 --> 02:09:25,626 ♪ Idemo dalje?? Pritiskom na ♪ 3036 02:09:25,709 --> 02:09:28,959 ♪ Oh, opa ♪ 3037 02:09:29,042 --> 02:09:30,251 ♪ Da ♪ 3038 02:09:30,334 --> 02:09:33,084 ♪ Pritiskom na ♪ 3039 02:09:33,167 --> 02:09:38,001 ♪ Za viši poziv mog Gospodina ♪ 3040 02:09:38,084 --> 02:09:40,501 ♪ Pritiskom na ♪ 3041 02:09:41,709 --> 02:09:45,626 ♪ I dalje i dalje i dalje ♪ 3042 02:09:45,709 --> 02:09:50,834 ♪ Pritiskom na ♪ 3043 02:09:52,126 --> 02:09:56,251 ♪ Stalno pritišćem ♪ 3044 02:09:56,334 --> 02:10:00,167 ♪ Za viši poziv ♪ 3045 02:10:00,251 --> 02:10:02,084 ♪ Moj Bože ♪ 3046 02:10:02,167 --> 02:10:06,626 ♪ I dalje i dalje i dalje i dalje ♪